Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nebukadnesar stel die vier aan om hom as raadgewers te dien.
Arabic[ar]
ويعيِّن نبوخذنصَّر الاربعة ليقفوا امامه كمستشارين.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Nabukodonosor ang upat sa pagbarog atubangan kaniya ingon magtatambag.
Czech[cs]
Nebukadnecar tyto čtyři muže ustanovuje, aby před ním stáli jako rádci.
Danish[da]
Nebukadnezar udnævner disse fire til sine rådgivere.
German[de]
Nebukadnezar ermächtigt die vier dazu, als Ratgeber vor ihm zu stehen.
Greek[el]
Ο Ναβουχοδονόσορ διορίζει αυτούς τους 4 ‘να ίστανται ενώπιόν του’ ως σύμβουλοι.
English[en]
Nebuchadnezzar appoints the four to stand before him as counselors.
Spanish[es]
Nabucodonosor asigna a los cuatro para que estén delante de él como consejeros.
Finnish[fi]
Nebukadnessar nimittää nämä neljä toimimaan edessään neuvonantajina.
French[fr]
Neboukadnetsar leur confère la qualité de conseillers et ils se tiennent en sa présence.
Croatian[hr]
Nebukadnezar je svu četvoricu potom imenovao za svoje savjetnike.
Hungarian[hu]
Nebukadnezár mind a négy ifjút kijelöli maga mellé tanácsadónak.
Armenian[hy]
Նաբուգոդոնոսորը նշանակում է այդ չորսին որպես իր խորհրդականներ։
Indonesian[id]
Nebukadnezar mengangkat keempat orang ini untuk berdiri di hadiratnya sebagai penasihat-penasihat.
Iloko[ilo]
Dinutokan ni Nabucodonosor dagiti uppat tapno agtakderda kas konseherona.
Italian[it]
Nabucodonosor incarica i quattro di stare davanti a lui come consiglieri.
Japanese[ja]
ネブカドネザルはその4人を任命し,助言者として自分の前に立たせます。
Georgian[ka]
ღმერთმა მათ ცოდნა და სიბრძნე უბოძა და ნაბუქოდონოსორმა ისინი თავის მრჩევლებად დააყენა.
Korean[ko]
느부갓네살은 이 네 사람을 고문으로서 자기 앞에 있도록 임명한다.
Lingala[ln]
Nebukadanesala aponi bango minei ete bázala liboso na ye lokola bapesi-toli.
Lozi[loz]
Nebukadenezare u keta bona ba bane bao ku ba baelezi ba hae.
Malagasy[mg]
Nanendry azy efatra mirahalahy mba hitoetra teo anatrehany ho toy ny mpanolo-tsaina i Nebokadnezara.
Malayalam[ml]
നെബുഖദ്നേസർ നാലുപേരെയും തന്റെ മുമ്പാകെ ആലോചനക്കാരായി നിൽക്കാൻ നിയമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar utnevner disse fire til sine rådgivere.
Dutch[nl]
Nebukadnezar stelt de vier aan om hem als raadgevers te dienen.
Polish[pl]
Nebukadneccar czyni tych czterech młodzieńców swymi doradcami.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor nomeia os quatro quais conselheiros seus.
Romanian[ro]
Nebucadneţar i-a numit pe cei patru tineri consilieri ai săi.
Russian[ru]
Навуходоносор назначает этих четырех юношей своими советниками.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor týchto štyroch mužov ustanovuje za svojich radcov.
Slovenian[sl]
Vse štiri si Nabuhodonozor postavi za dvorne svétnike.
Shona[sn]
Nebhukadnezari anogadza vana vacho kuti vamire pamberi pake savapi vemazano.
Albanian[sq]
Nabukodonosori i emëron të katërt që të shërbejnë në prani të tij si këshilltarë.
Serbian[sr]
Navuhodonosor je svu četvoricu postavio za svoje savetnike.
Southern Sotho[st]
Nebukadnezare o khetha bana ba bane hore ba eme pel’a hae e le baeletsi.
Swedish[sv]
Nebukadnessar förordnar dessa fyra till att stå inför honom som rådgivare.
Swahili[sw]
Nebukadreza awaweka rasmi hao wanne wasimame mbele yake wakiwa washauri.
Tamil[ta]
அந்த நாலு பேரும் தனக்கு ஆலோசனைக்காரராக சேவிக்கும்படி நேபுகாத்நேச்சார் நியமிக்கிறார்.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร แต่ง ตั้ง ทั้ง สี่ คน เป็น ที่ ปรึกษา ส่วน พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang apat ay inatasan ni Nabukodonosor na tumayo bilang mga tagapayo.
Turkish[tr]
Nabukadnezar dördünü de hizmetine alıp danışmanları yapar.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u hlawula lava va mune ku yima emahlweni ka yena tanihi vatsundzuxi.
Tahitian[ty]
E nomino Nebukanesa ia ratou e maha ei feia a‘o na ’na.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare unyula aba bane ukuba beme phambi kwakhe njengabacebisi.
Chinese[zh]
尼布甲尼撒派他们四人在他跟前作顾问。
Zulu[zu]
UNebukadinesari ukhetha laba abane ukuba bame ngaphambi kwakhe njengabeluleki.