Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالتالي، ينبغي تدقيق تقديرات التكاليف وبوجه خاص مخصصات المصروفات العامة والأرباح، ورسوم الخبراء الاستشاريين والنفقات الطارئة، ويستحسن أن تستند إلى المبادئ التوجيهية أو المعايير المعمول بها في القطاع التي تحددها هيئات وضع المعايير المقبولة دوليا مع تحسينها على نحو شفاف لتكييفها مع الموقع حسب الاقتضاء.
English[en]
Hence, the cost estimates and, specifically, allowances for overheads and profits, consultants’ fees and contingencies should be refined and preferably based on established industry guidelines or standards set by internationally accepted standard-setting bodies and transparently enhanced for location, as necessary.
Spanish[es]
Por lo tanto, las estimaciones de los costos y, concretamente, los porcentajes propuestos para gastos generales y utilidades, honorarios de consultores y gastos imprevistos deberían precisarse y preferiblemente basarse en directrices o normas establecidas en el sector de la construcción, fijadas por órganos de normalización aceptados internacionalmente, y ajustarse de manera transparente en función del emplazamiento, según sea necesario.
French[fr]
C’est la raison pour laquelle les prévisions relatives au coût, et, plus particulièrement les indemnités destinées à couvrir les frais généraux et les marges bénéficiaires, les honoraires des consultants et les provisions pour imprévus devraient être affinées et fondées de préférence sur les directives en vigueur dans les secteurs concernés ou les normes établies par les organes de normalisation reconnus sur le plan international, et affinées par localisation en toute transparence, si nécessaire.
Russian[ru]
Таким образом, сметы расходов, и в особенности допуски по накладным расходам и прибыли, оплате услуг консультантов и непредвиденным расходам, должны быть тщательно выверены и по возможности основаны на общепринятых отраслевых руководящих принципах или стандартах, установленных признанными на международном уровне организациями по установлению стандартов, с необходимой транспарентной адаптацией под местные условия.