Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa walay gilitok nga pulong gipagawas niya ang ballpen ug gipirmahan ang akong thesis, gihatag niya kanako ang iyang pag-aprubar sa opisyal nga paagi.
Danish[da]
Uden at sige et ord tog han sin kuglepen frem og underskrev min afhandling og gav mig dermed godkendelsen.
German[de]
Ohne ein Wort zu sagen, holte er einen Stift heraus und unterschrieb meine Studienarbeit, womit er formell seine Zustimmung gab.
English[en]
Without saying a word he took out a pen and signed my thesis, officially giving me his approval.
Spanish[es]
Sin pronunciar palabra, sacó un bolígrafo y firmó mi tesis, dándome oficialmente su aprobación.
Finnish[fi]
Sanaakaan sanomatta hän otti mustekynän ja allekirjoitti tutkielmani antaen siten minulle virallisen hyväksyntänsä.
French[fr]
Sans dire un mot, il a pris un stylo et a signé ma thèse, me donnant officiellement son approbation.
Gilbertese[gil]
N akea te taeka ae atongnga e kaotinakoa ana kainikoroboki ao e tiaina au teititi, ni kaotia n nakoana bwa e kariaia.
Hungarian[hu]
Anélkül, hogy egy szót is szólt volna, elővett egy tollat, és aláírta a szakdolgozatomat, ezzel hivatalosan is jóváhagyva azt.
Indonesian[id]
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun dia mengambil sebuah pena dan menandatangani tesis saya, secara resmi memberi saya persetujuannya.
Italian[it]
Senza aprir bocca tirò fuori una penna e firmò la tesi, fornendomi ufficialmente la sua approvazione.
Mongolian[mn]
Тэр нэг ч үг хэлсэнгүй үзгээ гаргаж, миний дипломын ажилд гарын үсгээ зурснаар албан ёсны баталгаа өглөө.
Norwegian[nb]
Uten et ord tok han en penn og skrev under på avhandlingen min og ga meg sin offisielle godkjennelse.
Dutch[nl]
Zonder een woord te zeggen pakte hij een pen en tekende mijn scriptie. Ik had zijn officiële goedkeuring.
Portuguese[pt]
Sem dizer uma palavra, pegou uma caneta e assinou minha tese, dando-me oficialmente sua aprovação.
Russian[ru]
Не говоря ни слова, он взял ручку и подписал мою дипломную работу, официально подтверждая свое одобрение.
Samoan[sm]
E aunoa ma se upu na fai mai ai, sa ia aumaia ai se peni ma saini la’u suesuega, ma tuuina aloaia mai ai ia te a’u lana faamaoniga.
Swedish[sv]
Utan att säga ett ord tog han fram en penna och undertecknade min avhandling, och gav mig därigenom sitt officiella godkännande.
Tagalog[tl]
Walang sali-salitang kumuha siya ng bolpen at pinirmahan ang thesis ko, sa pormal na pag-apruba sa thesis ko.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ke ne lea ka ne toʻo hake pē ha peni ʻo fakamoʻoni ʻi heʻeku ʻēseí, ʻa ia ko ʻene tala mai ia ʻokú ne tali.
Ukrainian[uk]
Не кажучи жодного слова, він узяв ручку і підписав мою роботу.