Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionens forslag vedroerende egendiagnosesystemer omhandler derfor internationale standardprotokoller for egendiagnosesystemer, fejlkoder, de scanning-vaerktoejer, som anvendes til at laese egendiagnosesystemer, og tilslutningerne mellem disse vaerktoejer og koeretoejet, saaledes at man med et standardvaerktoej har adgang til koeretoejers egendiagnosesystemer med henblik paa fejlfinding.
German[de]
Daher wird in den Vorschlägen der Kommission für OBD auf internationale Normenprotokolle für OBD-Systeme, Fehlercodes, Abtastgeräte zur Abfrage von OBD-Systemen und Anschlußverbindungen zum Fahrzeug Bezug genommen, damit bei Fahrzeugen, die mit nach diesen Normen gebauten OBD-Systemen ausgerüstet sind, zur Fehlerdiagnose jederzeit mit Hilfe der Standardeinrichtung auf das OBD-System zugegriffen werden kann.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις της Επιτροπής για τα OBD αναφέρονται σε διεθνή πρωτόκολλα προτύπων για συστήματα OBD, σε κωδικούς βλαβών, σε σαρωτές-ανιχνευτές που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο συστημάτων OBD καθώς και στο σύνδεσμο οργάνου-οχήματος, ώστε τα οχήματα να είναι εξοπλισμένα με συστήματα OBD που είναι σύμφωνα προς τις προδιαγραφές, παρέχοντας έτσι τη δυνατότητα σε οποιονδήποτε που διαθέτει τα προτυποποιημένα όργανα να έχουν πρόσβαση σε συστήματα OBD για τη διάγνωση βλαβών.
English[en]
The Commission's proposals for OBD therefore refer to international standard protocols for OBD systems, fault codes, the scan tools used to interrogate OBD systems and the tool-vehicle connector so that vehicles are equipped with OBD systems built to those standards enabling anyone with the standard tool to access OBD systems for the purpose of fault diagnosis.
Spanish[es]
Por consiguiente, las propuestas de DAB de la Comisión se refieren a los protocolos de normas internacionales para los sistemas de DAB, los códigos de avería, las herramientas de exploración utilizadas para interrogar los sistemas de DAB y el conector de la herramienta al vehículo de forma que los vehículos vayan equipados con sistemas de DAB fabricados de acuerdo con esas normas y cualquier persona provista de la herramienta estándar pueda acceder a los sistemas de DAB para diagnosticar una avería.
French[fr]
C'est la raison pour laquelle les propositions de la Commission en matière de systèmes OBD font référence aux protocoles internationaux sur les normes concernant ces équipements, aux codes de défaillances, aux outils d'analyse OBD et au connecteur assurant la liaison entre ces dispositifs et le véhicule, de façon que les véhicules soient équipés de systèmes OBD conformes à ces normes.
Italian[it]
Le proposte della Commissione sui sistemi OBD si riferiscono ai protocolli normativi internazionali relativi a tali sistemi, ai codici di errore, ai sistemi di analisi utilizzati per interrogare i sistemi e al connettore sistema veicolo, per fare in modo che i veicoli siano muniti di sistemi conformi a tali norme. In questo modo, chiunque disponga di strumenti standard potrà avere accesso ai sistemi OBD per diagnosticare eventuali guasti.
Dutch[nl]
De Commissie heeft haar voorstellen inzake OBD dan ook gebaseerd op internationale standaardprotocollen voor OBD-systemen, dysfunctiecodes, scanners voor het "aflezen ̈ van OBD-systemen en scanner-voertuig-connectoren. Dit moet garanderen dat alle voertuigen worden uitgerust met OBD-systemen die aan die normen beantwoorden en dat iedereen die over een standaardscanner beschikt, de gegevens van die OBD-systemen kan raadplegen om defecten te diagnosticeren.
Portuguese[pt]
As propostas da Comissão relativas aos sistemas OBD referem-se portanto a protocolos de normas internacionais para sistemas OBD, códigos de avarias, às ferramentas de varrimento utilizadas para interrogar os sistemas OBD e ao conector ferramenta-veículo de modo que os veículos sejam equipados com sistemas OBD fabricados de acordo com essas normas que permitam a qualquer pessoa com a ferramenta normalizada ter acesso aos sistemas OBD para efeitos de diagnóstico de avarias.