Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на кафе, чай, какао и изкуствено кафе, ориз, тапиока и саго, брашно и продукти, приготвени от зърнени растения, хляб, сладкиши и сладкарски продукти, лед, захар, мед, меласа, мая, бакпулвер, сол, горчица, оцет, сосове (подправки), подправки, сладоледи, бири, продукти за приготвяне на бира, минерална вода, изворна вода, трапезна вода, газирана вода, плодови и зеленчукови сокове, плодови и зеленчукови концентрати и екстракти за приготвяне на напитки, безалкохолни напитки, което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, kávy, čaje, kakaa a kávových náhražek, rýže, tapioky a sága, mouky a obilninových přípravků, chleba, pečiva a cukrovinek, zmrzliny, cukru, medu, melasy, droždí, prášku do pečiva, soli, hořčice, octa, omáček (chuťových přísad), koření, zmrzlin, piv, přípravků k zhotovování piva, minerální vody, pramenité vody, stolní vody, sody, ovocných a zeleninových šťáv, ovocných a zeleninových koncentrátů a výtažků k zhotovování nápojů, nealkoholických nápojů, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit
Danish[da]
Samling for tredjeparter af kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, ris, tapioka og sago, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, sukker, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, is, øl, præparater til fremstilling af øl, mineralvande, kildevand, bordvand, sodavand, frugt- og grøntsagssaft, frugt- og grøntsagskoncentrater og -ekstrakter til fremstilling af drikke, ikke-alkoholholdige drikke, hvorved kunder bekvemt kan se og købe varerne
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatzmitteln, Reis, Tapioka und Sago, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Zucker, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis, Bieren, Erzeugnissen für die Bierherstellung, Mineralwässern, Tafelwässern, Sodawasser, Obst- und Gemüsesäften, Obst- und Gemüsekonzentraten und -extrakten für die Zubereitung von Getränken sowie alkoholfreien Erfrischungsgetränken, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ειδών όπου περιλαμβάνονται καφές, τσάι, κακάο και υποκατάστατα καφέ, ρύζι, ταπιόκα και σάγο (αλεύρι κολλαρίσματος), άλευρα και παρασκευάσματα από δημητριακά, άρτος, γλυκά και είδη ζαχαροπλαστικής, παγωτά, ζάχαρη, μέλι, σιρόπι μελάσας, μαγιά, μπέικιν πάουντερ, αλάτι, μουστάρδα, ξίδι, σάλτσες (καρυκεύματα), μπαχαρικά, πάγος, ζύθος, παρασκευάσματα ζύθου, μεταλλικά νερά, νερά πηγής, επιτραπέζια νερά, σόδα, χυμοί φρούτων και λαχανικών, συμπυκνώματα και εκχυλίσματα φρούτων και λαχανικών για χρήση στην ποτοποιία, μη οινοπνευματώδη αναψυκτικά, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of coffee, tea, cocoa and artificial coffee, rice, tapioca and sago, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices, sugar, honey, treacle, yeast, baking-powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice creams, beers, preparations for making beer, mineral water, spring water, table water, soda water, fruit and vegetable juices, fruit and vegetable concentrates and extracts for making beverages, non-alcoholic soft drinks, enabling customers to conveniently view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de café, té, cacao y sucedáneos del café, arroz, tapioca y sagú, harinas y preparaciones a base de cereales, pan, productos de pastelería y confitería, helados, azúcar, miel, jarabe de melaza, levadura, polvos de hornear, sal, mostaza, vinagre, salsas (condimentos), especias, hielo, cervezas, preparados para hacer cerveza, aguas minerales, aguas de manantial, agua de mesa, agua de soda, zumos de frutas y verduras, concentrados y extractos de frutas y verduras para hacer bebidas, refrescos sin alcohol, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos
Estonian[et]
Kohvi, tee, kakao ja kohvi aseainete, riisi, tapioki ja saago, jahu ja muude teraviljasaaduste, leiva, saia, kondiitritoodete ja maiustuste, jäätise, suhkru, mee, siirupi, pärmi, küpsetuspulbri, soola, sinepi, äädika, vürtsikastmete, vürtside, jää, õlle-, mineraal-, allika-, laua-, soodavee, puu- ja köögiviljamahla valmistamispreparaatide, joogi valmistamiseks kasutatavate puu- ja köögiviljakontsentraatide ning -ekstraktide, alkoholivabade karastusjookide komplekteerimine kolmandatele isikutele, et kliendid saaksid neid kaupu mugavalt vaadata ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tuotteiden, nimittäin seuraavien: kahvi, tee, kaakao ja kahvinkorvike, riisi, tapioka ja saago, jauhot ja viljavalmisteet, leipä, leivonnaiset ja makeiset, jäätelöt, sokeri, hunaja, siirappi, hiiva, leivinjauhe, suola, sinappi, etikka, kastikkeet (mauste-), mausteet, kermajäätelöt, oluet, oluen valmistusaineet, kivennäisvedet, lähdevedet, pöytävedet, soodavesi, hedelmä- ja vihannesmehut, hedelmä- ja vihannestiivisteet ja -uutteet juomien valmistukseen, alkoholittomat virvoitusjuomat, kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti tarkastella ja ostaa kyseisiä tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour des tiers, de café, thé, cacao et succédanés de café, riz, tapioca et sagou, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces, sucre, miel, sirop de mélasse, levure, poudre à lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, crèmes glacées, bières, préparations pour bière, eau minérale, eau gazeuse, eau de table, sodas, jus de fruits et légumes, concentrés de fruits et légumes et extraits pour préparation de boissons, boissons sans alcool, afin de permettre aux clients de voir et d'acheter facilement ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, u korist drugih, proizvoda kao što su kava, čaj, kakao i umjetna kava, riža, tapioka i sago, brašno i pripravci od žitarica, kruh, tijesto za kolače i slatkiši, slastice od leda, šećer, med, šećerni sirup, kvasac, prašak za pecivo, sol, senf, ocat, umaci (začini), začini, sladoledi, piva, pripravci za proizvodnju piva, mineralna voda, izvorska voda, stolna voda, soda-voda, sokovi od voća i povrća, koncentrati od voća i povrća i ekstrakti za pripremu napitaka, negazirana bezalkoholna pića, omogućavajući klijentima jednostavan pregled i kupnju tih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások javára kávé, tea, kakaó és kávépótló szerek, rizs, tápióka, szágó, lisztek és más gabonakészítmények, kenyér, péksütemények és cukrászsütemények, fagylaltok, cukor, méz, melaszszirup, élesztő, sütőporok, só, mustár, ecet, fűszeres mártások, fűszerek, jégkrémek, sörök, sörkészítéshez használt készítmények, ásványvizek, szénsavas vizek, asztali vizek, szódavíz, gyümölcs- és zöldséglevek, gyümölcs- és zöldségkoncentrátumok és kivonatok italkészítéshez, alkoholmentes üdítőitalok összeállítása, amely lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy megfelelően megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di caffè, tè, cacao e succedanei del caffè, riso, tapioca e sago, farina e prodotti a base di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati, zucchero, miele, sciroppo di melassa, lieviti, polvere per fare lievitare, sale, senape, aceti, salse (condimenti), spezie, gelati, birre, preparati per fare la birra, acque minerali, acqua surgiva, acqua da tavola, succhi di frutta e di verdura, concentrati ed estratti di frutta e verdura per fare bevande, bevande analcoliche, per consentirne ai clienti la comoda visione ed acquisto
Lithuanian[lt]
Asortimento sudarymas kitų labui iš kavos, arbatos, kakavos ir kavos pakaitalų, ryžių, valgomųjų maniokų ir sagų kruopų, miltų ir grūdų produktų, duonos, pyrago ir konditerijos gaminių, ledų, cukraus, medaus, sirupo, mielių, kepimo miltelių, druskos, garstyčių, acto, padažų (pagardų), prieskonių, valgomųjų ledų, alaus, alaus produktų, mineralinio vandens, šaltinio vandens, stalo vandens, sodos vandens, vaisių ir daržovių sulčių, vaisių ir daržovių koncentratų ir ekstraktų gėrimams gaminti, nealkoholinių gaiviųjų gėrimų, leidžiantis klientams patogiai apžiūrėti šias prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, proti, šādu preču: kafija, tēja, kakao un mākslīgā kafija, rīsi, tapioka un sāgo, milti un no graudaugiem gatavotās sagataves, maize, konditorejas izstrādājumi un saldumu konditoreja, ēdamie saldējumi, cukurs, medus, sīrups, raugs, cepamais pulveris, sāls, sinepes, etiķis, mērces (garšvielas), garšvielas, saldējums, alus, preparāti alus pagatavošanai, minerālūdens, avota ūdens, dzeramais ūdens, gāzētais ūdens, augļu un dārzeņu sulas, augļu un dārzeņu koncentrāti un dzērienu pagatavošanai domāti uzlējumi, bezalkoholiskie dzērieni, ļaujot patērētājiem ērti apskatīt un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' kafè, te, kawkaw u kafè artifiċjali, ross, tapjoka u sagù, dqiq u preparazzjonijiet magħmulin miċ-ċereali, ħobż, għaġina u ħelu, silġ, zokkor, għasel, għasel iswed, ħmira, trab tal-ħami, melħ, mustarda, ħall, zlazi (kondimenti), ħwawar, ġelati, birer, preparazzjonijiet għat-tħejjija ta' birra, ilma minerali, ilma min-nixxiegħa, table water, ilma soda, meraq tal-frott u l-ħaxix, konċentrati tal-frott u l-ħaxix u estratti għat-tħejjija ta' xorb, luminati mhux alkoħoliċi, li tippmermetti lill-klijenti sabiex jaraw u jixtru dawk l-oġġetti b'mod konvenjenti
Dutch[nl]
Het bijeenbrengen, ten gunste van derden, van koffie, thee, cacao en koffiesurrogaten, rijst, tapioca en sago, meel en graanpreparaten, brood, banketbakkers- en suikerbakkerswaren, consumptie-ijs, suiker, honing, melassestroop, gist, rijsmiddelen, zout, mosterd, azijn, kruidensausen, specerijen, roomijs, bieren, preparaten voor de bereiding van bier, mineraalwater, bronwater, tafelwater, sodawater, vruchten- en groentesappen, vruchten- en groenteconcentraten en -extracten voor de bereiding van dranken, alcoholvrije frisdranken, om klanten in de gelegenheid te stellen die waren op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz innych osób, takich towarów, jak: kawa, herbata, kakao i kawa nienaturalna, ryż, tapioka i sago, mąka i produkty zbożowe, chleb, wyroby cukiernicze i słodycze, lody, cukier, miód, melasa (syropy), drożdże, proszek do pieczenia, sól, musztarda, ocet, sosy (przyprawy), przyprawy, lody, piwo, produkty do wyrobu piwa, wody mineralne i gazowane, wody stołowe oraz sodowe, soki i koncentraty z owoców i warzyw oraz wyciągi do produkcji napojów, napoje bezalkoholowe, w celu umożliwienia klientom wygodnego oglądania i kupowania tychże towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de café, chá, cacau e sucedâneos do café, arroz, tapioca e sagu, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados, açúcar, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, cremes gelados, cervejas, preparações para o fabrico de cerveja, águas minerais, águas de nascente, águas de mesa, soda, sumos de fruta e de legumes, concentrados e extratos de fruta e de legumes para a preparação de bebidas, refrigerantes, permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos
Romanian[ro]
Regrupare, în folosul terţilor, de cafea, ceai, cacao şi înlocuitor de cafea, orez, tapiocă şi sago, făină şi preparate din cereale, pâine, produse de patiserie şi produse de cofetărie, îngheţate, zahăr, miere, melasă, drojdie, praf de copt, sare, muştar, oţet, sosuri (condimente), mirodenii, gheaţă, bere, preparate pentru fabricarea berii, apă minerală, apă de izvor, apă de masă, apă gazoasă cu arome, sucuri de fructe şi legume, concentrate şi extracte de fructe şi legume pentru fabricarea băuturilor, băuturi răcoritoare nealcoolice, pentru a permite clienţilor să vadă şi să achiziţioneze în mod confortabil aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych výrobkov v záujme iných, akými je káva, čaj, kakao a kávové náhradky, ryža, tapioka a ságo, múka a výrobky z obilia, chlieb, pekárske a cukrárske výrobky, vodová a krémová zmrzlina, cukor, med, melasový sirup, kvasnice, prášky do pečiva, soľ, horčica, ocot, omáčky ako chuťové prísady, korenie, zmrzliny, pivá, prípravky na výrobu piva, minerálne vody, pramenitá voda, stolová voda, sódová voda, ovocné a zeleninové šťavy, ovocné a zeleninové koncentráty a výťažky na výrobu nápojov, nealkoholické nápoje, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tento tovar
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so: kava, čaj, kakav in kavni nadomestki, riž, tapioka, sago, moka in izdelki iz žit, kruh, pecivo in slaščice, sladoled, med, melasni sirup, kvas, pecilni prašek, sol, gorčica, kis, omake (začimba), začimbe, sladoledi, piva, pripravki za izdelavo piva, mineralna voda, izvirska voda, namizna voda, sodavica, sadni in zelenjavni sokovi, sadni in zelenjavni koncentrati in ekstrakti za pripravo pijač, brezalkoholne pijače, kar omogoča strankam udoben ogled in nakup teh izdelkov
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, av kaffe, te, kakao och kaffeersättning, ris, tapioka och sagogryn, mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål, bröd, konditorivaror och godsaker, glass, socker, honung, sirap, jäst, bakpulver, salt, senap, vinäger, såser (kryddade smaktillsatser), kryddor, is, glass, öl, preparat för ölframställning, mineralvatten, källvatten, bordsvatten, sodavatten, frukt- och grönsaksdrycker, frukt- och grönsakskoncentrat och extrakt för dryckesframställning, alkoholfria läskedrycker, och möjliggörande för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor