Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslaggewer was blykbaar beïndruk, want die program is gedurende spitstyd op die nasionale televisiediens uitgesaai, en dit het ’n onderhoud met Annelies ingesluit sowel as ’n toneel waar sy by ’n bushalte in Chinees getuig.
Arabic[ar]
وقد عُرض البرنامج على شاشة التلفزيون الوطني خلال الساعات المسائية التي تستقطب اكبر عدد من المشاهدين. وشمل مقابلة مع أنِليس وفيلما قصيرا تَظهر فيه وهي تشهد بالصينية في محطة للباصات.
Cebuano[ceb]
Ang reporter daw nakadayeg, kay ang programa gisibya sa telebisyon sa nasod sa oras nga daghag tumatan-aw, ug gipakita ang interbiyo uban kang Annelies ug ang seksiyon sa videotape diin siya nagsangyaw sa usa ka Insek diha sa hunonganan sa bus.
Czech[cs]
Na reportéra to zjevně udělalo velký dojem. Program totiž byl v televizi v hlavním vysílacím čase a byl v něm kromě interview s Annelies i krátký šot, jak v čínštině vydává svědectví na autobusové zastávce.
Danish[da]
Det gjorde åbenbart indtryk på journalisten, for programmet blev vist i den allerbedste sendetid. I programmet var der et interview med Annelies og et klip hvor man ser hende forkynde på kinesisk ved et busstoppested.
German[de]
Der Reporter war offensichtlich beeindruckt, denn der Beitrag wurde zur Hauptsendezeit ausgestrahlt. Er beinhaltete ein Interview mit Annelies und einen Filmausschnitt, der sie an einer Bushaltestelle beim Zeugnisgeben in Chinesisch zeigte.
Greek[el]
Ο δημοσιογράφος προφανώς εντυπωσιάστηκε, δεδομένου ότι το πρόγραμμα προβλήθηκε σε ώρα υψηλής ακροαματικότητας από την κρατική τηλεόραση και περιλάμβανε μια συνέντευξη με την Ανελίς, καθώς και ένα βιντεοσκοπημένο απόσπασμα κατά το οποίο εκείνη έδινε μαρτυρία στην κινεζική σε στάση λεωφορείου.
English[en]
The reporter was evidently impressed, for the program was aired on prime-time national television, and it included an interview with Annelies and a film clip of her witnessing in Chinese at a bus stop.
Spanish[es]
Al parecer, el periodista quedó impresionado, pues el programa se presentó en la televisión nacional en el horario de máxima audiencia. En él se incluyó una entrevista con Annelies y una toma en la que se la veía predicando en chino en una parada de autobús.
Estonian[et]
Nähtavasti avaldas see reporterile muljet, sest saadet näidati riigitelevisioonis parimal eetriajal ning selles oli intervjuu Anneliesiga ja videoklipp sellest, kuidas ta bussipeatuses hiina keeles kuulutab.
Finnish[fi]
Ilmeisesti toimittaja oli vaikuttunut näkemästään, sillä ohjelma esitettiin parhaaseen katseluaikaan valtakunnallisella televisiokanavalla. Se sisälsi Anneliesin haastattelun ja otoksen, jossa Annelies todistaa kiinaksi bussipysäkillä.
French[fr]
Le journaliste a manifestement été impressionné, car le programme a été retransmis à la télévision à une heure de grande écoute. Il comprenait l’interview d’Annelies ainsi qu’un bref reportage la montrant en train de prêcher en chinois à un arrêt de bus.
Hiligaynon[hil]
Maathag gid nga nagdayaw ang reporter, kay ang programa ginpalayag sa tion nga madamo ang nagatan-aw sa sini nga estasyunan sang telebisyon, kag naglakip ini sing interbyu kay Annelies kag isa ka danyag sang iya pagpanaksi sa Inintsik nga lenguahe sa pulunduhan sang bus.
Croatian[hr]
To je na novinara očito ostavilo dubok dojam jer je reportaža bila emitirana na nacionalnoj televiziji u najgledanijem terminu. Reportaža se, između ostalog, sastojala od intervjua s Annelies i kratkog filma koji je prikazivao kako na autobusnoj stanici svjedoči na kineskom.
Hungarian[hu]
A riporter láthatóan el volt ragadtatva, hiszen az adást főműsoridőben sugározták az országos tévécsatornán. Volt benne egy beszélgetés Anneliesszel, és egy jelenet, amint kínaiul tanúskodik egy buszmegállóban.
Indonesian[id]
Sang reporter tampaknya terkesan, karena acaranya disiarkan pada jam tayang utama televisi nasional, dan di dalamnya terdapat wawancara dengan Annelies serta cuplikan dirinya sedang memberikan kesaksian dalam bahasa Cina di sebuah halte bus.
Italian[it]
A quanto pare il giornalista è rimasto colpito, infatti il programma è andato in onda in prima serata su un canale nazionale e includeva un’intervista ad Annelies e un breve filmato che la riprendeva mentre dava testimonianza in cinese alla fermata dell’autobus.
Japanese[ja]
リポーターは感銘を受けたようで,番組は国営テレビのゴールデンアワーに放映され,アナリスとのインタビューやバス停にいる人にアナリスが中国語で証言する場面が紹介されました。
Malagasy[mg]
Gaga ilay mpanangom-baovao, ka nalefany tamin’ny ora nahabe mpijery tele ilay fandaharana, izay nisy resadresaka nifanaovana tamin’i Annelies, ary koa horonan-tsary fohy nahitana azy nitory tamin’ny Sinoa teo amin’ny fiandrasana bisy.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടർക്ക് അതിൽ മതിപ്പുതോന്നിയിരിക്കണം; കാരണം നാഷണൽ ചാനലിൽ, ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ ടിവി കാണുന്ന സമയത്ത് പ്രസ്തുത പരിപാടി സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുകയുണ്ടായി. അതിൽ, ആനിലിസുമായുള്ള ഒരു അഭിമുഖവും അവർ ബസ്റ്റോപ്പിൽവെച്ച് ചൈനീസ് ഭാഷയിൽ സാക്ഷീകരിക്കുന്ന ഒരു രംഗവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det gjorde tydeligvis inntrykk på reporteren, for programmet ble sendt i beste sendetid på TV. Det inneholdt et intervju med Annelies og et filmklipp av henne der hun forkynner på kinesisk for noen på en bussholdeplass.
Dutch[nl]
Hij was kennelijk onder de indruk, want de reportage, die op primetime werd uitgezonden, bevatte een interview met Annelies en een filmfragment waarin te zien is hoe ze in het Chinees getuigenis geeft bij een bushalte.
Polish[pl]
Reporter nagrał wywiad z Annelies oraz scenkę, jak głosi po chińsku na przystanku autobusowym. Cała historia najwyraźniej wywarła na nim duże wrażenie, ponieważ program został wyemitowany w telewizji ogólnokrajowej w najlepszym czasie antenowym.
Portuguese[pt]
Pelo visto o repórter ficou impressionado, pois o programa foi ao ar no horário nobre da televisão nacional, e incluiu uma entrevista com Annelies e um videoclipe dela dando testemunho em chinês num ponto de ônibus.
Russian[ru]
Очевидно, ее рассказ произвел на него сильное впечатление, так как передача была показана по телевидению в лучшее эфирное время. Зрители увидели интервью с Аннелис и небольшой ролик, в котором она проповедует на китайском на автобусной остановке.
Slovak[sk]
Na reportéra to zjavne zapôsobilo, pretože program bol vysielaný v hlavnom vysielacom čase štátnej televízie a bolo doň zahrnuté interview s Annelies a záber, ako na autobusovej zastávke zvestuje po čínsky.
Albanian[sq]
Me sa duket, kjo i bëri përshtypje reporterit, sepse programi u transmetua gjatë orarit kur ky televizion kombëtar shihet nga më shumë teleshikues, dhe përfshinte një intervistë me Anelisën, si edhe një filmim ku ajo predikon në gjuhën kineze në një stacion autobusi.
Serbian[sr]
Novinar je očigledno bio oduševljen jer je emisija emitovana na državnoj televiziji u udarnom terminu. U njoj je prikazan intervju sa Anelis i snimak kako na kineskom jeziku svedoči na jednom autobuskom stajalištu.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala hore moqolotsi enoa oa litaba o ile a thabela sena, hobane lenaneo leo le ile la hasoa thelevisheneng nakong ea ha batho ba bangata ba shebeletse, ’me le ne le akarelletsa puisano ea hae le Annelies hammoho le setšoantšo sa moo Annelies a pakang teng ka Sechaena seemelong sa libese.
Swedish[sv]
Reportern blev uppenbarligen imponerad eftersom programmet sändes på bästa sändningstid på en nationell tv-kanal. I programmet fick man se en intervju med Annelies och hur hon vittnade på kinesiska vid en busshållplats.
Swahili[sw]
Yaelekea yule mtoa habari alivutiwa, kwa sababu kipindi hicho kilionyeshwa kotekote nchini wakati ambapo wengi hutazama televisheni. Annelies alionyeshwa akihojiwa na pia akiwa kwenye kituo cha basi akihubiri katika Kichina.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea yule mtoa habari alivutiwa, kwa sababu kipindi hicho kilionyeshwa kotekote nchini wakati ambapo wengi hutazama televisheni. Annelies alionyeshwa akihojiwa na pia akiwa kwenye kituo cha basi akihubiri katika Kichina.
Tagalog[tl]
Hangang-hanga ang reporter anupat ipinalabas sa telebisyon ang programang ito sa panahong napakaraming nanonood, at ipinakita rin ang interbyu kay Annelies at ang isang maikling eksena ng kaniyang pagpapatotoo sa wikang Tsino sa isang hintuan ng bus.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba le ntatheli yalithanda eli bali, kuba lasasazwa kwinkqubo kamabonwakude yangokuhlwa, kwaboniswa nodliwano-ndlebe eyaba nalo noAnnelies nevidiyo eyathatyathwa eshumayela kwisikhululo sebhasi ngesiTshayina.
Chinese[zh]
看来记者很欣赏安纳利泽,因为这个访问节目在国家电视台的黄金时段播放,还加插了安纳利泽在公共汽车站向一个中国人作见证的短片。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi le ntatheli yahlabeka umxhwele ngoba uhlelo lwayo lwasakazwa ngesikhathi abantu abaningi ababukela ngaso ithelevishini, futhi yavezwa ixoxa no-Annelies, wavezwa naye eshumayela ngesiShayina esitobhini sebhasi.