Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n vragskip, die vernaamste vervoermiddel op see, was die gerief van die passasiers nie van groot belang nie.
Arabic[ar]
فراحة الركاب لم تُعتبر من الاولويات في سفن الشحن، الوسيلة الرئيسية للنقل البحري.
Bulgarian[bg]
Удобството на пътниците на един товарен кораб, основното средство за придвижване по море, не било от голямо значение.
Czech[cs]
Hlavním prostředkem námořní dopravy byly nákladní lodě a cestování na nich nebylo pohodlné.
Danish[da]
Komforten på et fragtskib, det mest almindelige transportmiddel på sørejser, havde lav prioritet.
German[de]
Auf dem Mittelmeer waren hauptsächlich Frachtschiffe unterwegs und da wurde Passagierkomfort nicht gerade großgeschrieben.
Ewe[ee]
Agbatsɔʋuwoe amewo ɖona tsoa ƒu zi geɖe, eye womebuna ʋua ɖolawo ƒe dziɖeɖi nu vevi o.
Efik[efi]
Nsụn̄ikan̄ mbiomo ekedi akpan n̄kpọisan̄ mmọn̄, edi owo ikesinen̄ekede ise iban̄a mme akaisan̄.
Greek[el]
Η άνεση του επιβάτη σε ένα φορτηγό πλοίο, το κυριότερο θαλάσσιο μεταφορικό μέσο, δεν αποτελούσε προτεραιότητα.
English[en]
Passenger comfort on a cargo vessel, the main means of sea transport, was a low priority.
Spanish[es]
Los barcos se fletaban sobre todo para transportar mercancías, por lo que la comodidad de los viajeros era secundaria.
Estonian[et]
Kaubalaeval, mis oli merel põhiline liiklusvahend, ei mõeldud suurt reisijate mugavusele.
Fijian[fj]
Ni waqa ni kako e dau vakayagataki vakalevu me sala ni veilakoyaki e wai, e dau vakavodo pasidia tale ga, ia e sega ni vinaka.
French[fr]
Sur un vaisseau marchand, principal moyen de transport maritime, le confort des passagers n’est pas la priorité.
Hiligaynon[hil]
Kay man, mas importante sa mga barko ang kargamento.
Croatian[hr]
Moglo se putovati uglavnom trgovačkim brodovima koji nisu bili namijenjeni prijevozu putnika, pa se nije pridavalo puno pažnje njihovoj udobnosti.
Hungarian[hu]
Akkoriban főként teherszállító hajókkal közlekedtek, ezeken azonban nem az utasok kényelmét tartották szem előtt.
Armenian[hy]
Բեռնատար նավերի վրա, որոնք ծովերում հիմնական տրանսպորտային միջոցն էին, շատ քիչ ուշադրություն էր դարձվում ուղեւորների համար հարմարավետ պայմաններ ստեղծելուն։
Indonesian[id]
Kenyamanan penumpang di kapal kargo, yang merupakan sarana utama transportasi laut, bukan prioritas utama.
Igbo[ig]
Ahụ́ anaghị eru nnọọ ndị njem ala n’ụgbọ mmiri na-ebu ngwá ahịa, bụ́kwanụ ihe a kacha eji eme njem n’osimiri.
Iloko[ilo]
Saan a komportable ti aglugan kadagiti pangkargamento a barko, nga isu ti kangrunaan idi a transportasion iti baybay.
Icelandic[is]
Ef fólk vildi ferðast milli hafna var um fátt annað að velja en flutningaskip og þar var lítil áhersla lögð á þægindi.
Italian[it]
La comodità dei viaggiatori non era certo la cosa più importante su una nave da carico, il principale mezzo di trasporto marittimo dell’epoca.
Japanese[ja]
海上輸送の主な手段であった貨物船には,客の乗り心地に対する配慮などありませんでした。
Georgian[ka]
გემები ტვირთის გადასატან ძირითად საზღვაო-სატრანსპორტო საშუალებად ითვლებოდა და ამიტომ მგზავრი კომფორტს უკვე აღარ დაეძებდა.
Lingala[ln]
Masuwa ezalaki kosalelama mingi mpo na mobembo na mbu, kasi bato bazalaki kobatelama malamu te kuna.
Lithuanian[lt]
Keleivių patogumui prekiniuose laivuose — o jie buvo pagrindinis jūrų transportas — daug dėmesio neskirdavo.
Malagasy[mg]
Tsy dia noraharahaina mantsy ny mpandeha sambo, na dia izy io aza no fitaterana fampiasa teny an-dranomasina.
Burmese[my]
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကုန်တင်သင်္ဘောတွေဟာ ရေကြောင်းခရီးမှာ အဓိကကျတဲ့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးယာဉ်တွေ ဖြစ်တဲ့အတွက် ခရီးသည်တွေကို ဦးစားပေး မတင်ဆောင်ဘူး။
Nepali[ne]
समुद्रमा सामान ओसारपसार गर्ने मुख्य माध्यम मालवाहक जहाजमा यात्रुहरूको सुविधालाई ध्यान दिइँदैनथ्यो।
Dutch[nl]
Op vrachtschepen, het belangrijkste vervoermiddel op zee, had het comfort van passagiers geen hoge prioriteit.
Northern Sotho[nso]
Boiketlo bja banamedi ka dikepeng tša merwalo, tšeo e lego dinamelwa feela tša ka lewatleng, bo be bo sa etišwe pele.
Polish[pl]
Statki służyły głównie do przewozu ładunku, toteż wygodzie pasażerów nie poświęcano zbytniej uwagi.
Portuguese[pt]
O conforto dos passageiros num navio de carga, o principal meio de transporte marítimo, tinha pouca prioridade.
Rundi[rn]
Ubwato butwara ibidandazwa bwari bwo buryo nyamukuru bwakoreshwa mu kwunguruza ibintu n’abantu, kandi ivy’uko uwuburimwo agenda yorohewe si vyo bashira imbere.
Romanian[ro]
Întrucât principalul mijloc de transport pe mare erau corăbiile de marfă, confortul pasagerilor era puţin important.
Russian[ru]
На грузовых судах, основном виде морского транспорта, об удобстве пассажиров думали в последнюю очередь.
Slovak[sk]
Na nákladnej lodi, ktorá bola vtedy hlavným prostriedkom námornej dopravy, sa na pohodlie cestujúcich takmer vôbec nemyslelo.
Slovenian[sl]
Na tovorni ladji, ki je bila glavno pomorsko prevozno sredstvo, je bilo udobje potnikov manj pomembno.
Albanian[sq]
Në një anije mallrash, që ishte mjeti kryesor i transportit detar, nuk i kushtohej edhe aq rëndësi rehatisë së pasagjerëve.
Serbian[sr]
Udobnost putnika na teretnom brodu, glavnom prevoznom sredstvu preko mora, nije bila toliko bitna.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa thepa, tseo e neng e le tsona tse fumanehang haholo, li ne li sa tsotelle boiketlo ba bapalami.
Swedish[sv]
Passagerarnas bekvämlighet hade låg prioritet, eftersom fartygen i första hand var avsedda att frakta gods av olika slag.
Congo Swahili[swc]
Kwenye meli za mizigo zilizotumiwa sana kwa usafiri, starehe za wasafiri hazikutangulizwa.
Tetun Dili[tdt]
Ema uza ró liuliu atu lori sasán, no ró-naʼin sira la hanoin pasajeiru sira-nia diʼak.
Thai[th]
ผู้ โดยสาร ใน เรือ สินค้า มัก ไม่ ได้ รับ ความ สะดวก สบาย แต่ เรือ เหล่า นี้ ก็ เป็น วิธี หลัก สําหรับ การ เดิน ทาง ทาง ทะเล.
Tigrinya[ti]
እተን ቀንዲ መጓዓዝያ ባሕሪ ዝነበራ መራኽብ ጽዕነት፡ ንተጓዓዝቲ ዚምሽኣ ኣይነበራን።
Tswana[tn]
Dikepe tsa merwalo e ne e le tsone di dirisiwang thata mo lewatleng, mme di ne di sa dirwa ka tsela e bapalami ba neng ba ka itumelela go tsamaya ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol kago sip i nambawan rot bilong ol man long raun long solwara, maski ol i no tingim tumas ol pasindia.
Turkish[tr]
Deniz ulaşımında başlıca araç olan yük gemilerinde yolcu rahatına pek önem verilmezdi.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va ri ni mindzhwalo hi vona lava a va famba hi swikepe naswona lava nga riki na mindzhwalo a va nga swi tirhisi ngopfu.
Ukrainian[uk]
На вантажних кораблях про зручності пасажирів дбали найменше.
Vietnamese[vi]
Tàu chở hàng hóa là phương tiện chuyên chở chính trên biển, sự thoải mái của hành khách không là điều ưu tiên.
Xhosa[xh]
Eyona nto yayibalulekile kwezi nqanawa yayikukuthwala imithwalo kungekhona abantu.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ òkun akẹ́rù lèèyàn lè bá rin ìrìn àjò lórí òkun, àmọ́ ìrọ̀rùn àwọn èèyàn tó wá wọ ọkọ̀ kò kan àwọn ọlọ́kọ̀.
Yucateco[yua]
Le barcoʼoboʼ chéen ku meyaj kaʼach utiaʼal u bisaʼal baʼaloʼob kombil, le oʼolaleʼ maʼatech u kaxtaʼal u yutsil le máaxoʼob ku viajaroʼoboʼ.
Zulu[zu]
Imikhumbi ethwala impahla kwakuyiyona kuphela ehamba olwandle futhi abagibeli babengahlali ngokunethezeka.