Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nabootsing van lewende dinge is so algemeen dat dit ’n naam gegee is
Arabic[ar]
التقليد للاشياء الحية شائع جدا بحيث أُعطي اسمه الخاص
Czech[cs]
Napodobování živých organismů je tak rozšířené, že dostalo své jméno
Danish[da]
Det er blevet så almindeligt at efterligne levende organismers funktioner at man har et navn for det
German[de]
Lebewesen als Vorbilder zu nehmen ist so verbreitet, daß man eigens einen Namen dafür geprägt hat
Greek[el]
Η αντιγραφή από ζωντανούς οργανισμούς είναι τόσο διαδεδομένη ώστε της δόθηκε το δικό της όνομα
English[en]
Copying from living things is so prevalent that it has been given its own name
Finnish[fi]
Eliöiden toimintojen jäljittely on niin yleistä, että sille on annettu oma nimensäkin
French[fr]
L’imitation des organismes vivants est une pratique si courante qu’elle porte un nom: la bionique.
Croatian[hr]
Oponašanje živih stvorenja toliko je rašireno da je dobilo i vlastito ime
Hungarian[hu]
Az élőlények működésének leutánzása annyira mindennapossá vált, hogy saját elnevezést kapott
Indonesian[id]
Ada begitu banyak yang kita tiru dari makhluk hidup sehingga bidang ini diberi nama tersendiri
Icelandic[is]
Svo algengt er að líkt sé eftir starfsemi líffræðikerfa við úrlausn verkfræðilegra viðfangsefna að því er stundum gefið sérstakt nafn.
Italian[it]
L’idea di copiare dalle creature viventi è così diffusa che le è stato dato un nome
Japanese[ja]
生物を模倣することは非常に広く行なわれており,その学問には特別の名前さえ与えられている
Korean[ko]
생물들을 모방하는 일이 광범위하게 행해지고 있기 때문에 그것에는 고유한 명칭이 붙여졌다
Macedonian[mk]
Копирањето од живите суштества е толку широко распространето што му е дадено сопствено име
Malayalam[ml]
ജീവികളെ അനുകരിക്കുന്ന രീതിക്കു തനതായ പേരു നൽകത്തക്കവിധം അത് അത്രത്തോളം വ്യാപകമാണ്
Norwegian[nb]
Menneskene etterligner livsformene så ofte at de har satt et navn på det
Dutch[nl]
Het nabootsen van de levende natuur komt zo algemeen voor dat het een eigen naam heeft gekregen
Polish[pl]
Podpatrywanie żywych organizmów tak się rozpowszechniło, że nadano mu specjalną nazwę
Portuguese[pt]
A imitação das coisas vivas é tão prevalecente que adquiriu seu próprio nome.
Romanian[ro]
Ideea de a copia creaturile vii este atît de răspîndită încît a primit şi un nume: bionica
Russian[ru]
Подражание живым существам так распространено, что ему было дано собственное название.
Slovak[sk]
Napodobňovanie živých organizmov je také rozšírené, že dostalo i svoje meno
Slovenian[sl]
Prepisovanje ali posnemanje stvari iz živega sveta se je tako razraslo, da so mu dali posebno ime
Albanian[sq]
Kopjimi nga krijesat e gjalla është kaq i përhapur, saqë i është dhënë edhe një emër
Serbian[sr]
Kopiranje od živih bića toliko je zastupljeno da mu je dato sopstveno ime
Swedish[sv]
Efterapning av levande organismer är en så vanlig företeelse att den har fått ett eget namn
Tamil[ta]
உயிரினங்களிலிருந்து காப்பியடிப்பது அவ்வளவாக மலிந்துவிட்டதால் அதன் சொந்தப் பெயரே அதற்கு சூட்டப்பட்டுள்ளது
Thai[th]
การ ลอก แบบ จาก สิ่ง มี ชีวิต เป็น ไป อย่าง กว้าง ขวาง จน กระทั่ง ได้ รับ ชื่อ ของ มัน เอง
Turkish[tr]
Canlıların özelliklerini kopyalama işi o kadar yaygındır ki, buna ayrı bir ad verilmiştir
Ukrainian[uk]
Наслідування живих істот набуло такого значного поширення, що дістало власну назву.
Chinese[zh]
模仿生物十分流行,甚至有了专门的名目