Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Boere wat dit kon bekostig om hierdie nuwe graansoorte te plant, het vir die laer pryse vergoed met groter oeste, maar dié wat nie kon nie, het ’n verlies gely”, sê New Scientist.
Arabic[ar]
قالت المجلة: «المزارعون الذين استطاعوا زراعة هذه الضروب الجديدة عوَّضوا عن انخفاض الاسعار بازدياد الغلال، أما الذين لم يستطيعوا زراعتها فتعرضوا لخسائر كبيرة».
Cebuano[ceb]
“Ang mga mag-uuma nga makaarang sa pagtanom niining bag-ong mga matang sa trigo ug humay nakabawi sa ubos nga mga presyo tungod kay daghan ang naani, apan kadtong dili makaarang sa pagtanom niining bag-ong mga matang sa trigo ug humay naalkanse,” nag-ingon ang New Scientist.
Czech[cs]
„Farmáři, kteří si mohli dovolit vysazovat tyto nové odrůdy, si vynahradili nízké ceny tím, že měli větší úrodu. Ti, kdo na nové odrůdy neměli, prodělali,“ napsal New Scientist.
Danish[da]
„De landmænd der havde råd til at dyrke disse nye sorter, kompenserede for de lave priser ved at få et større høstudbytte, men de der ikke havde råd, led store tab,“ siger New Scientist.
German[de]
„Bauern, die es sich leisten konnten, die neuen Sorten anzupflanzen, machten die niedrigeren Preise durch höhere Erträge wett, doch wer das nicht konnte, hatte das Nachsehen“, so der New Scientist.
Greek[el]
«Οι αγρότες που είχαν την οικονομική δυνατότητα να καλλιεργήσουν αυτές τις νέες ποικιλίες αντιστάθμισαν τις χαμηλότερες τιμές με μεγαλύτερες σοδειές, αλλά εκείνοι που δεν την είχαν αντιμετώπισαν απώλειες», λέει το περιοδικό.
English[en]
“Farmers who could afford to plant these new varieties made up for lower prices with improved yields, but those who could not lost out,” says New Scientist.
Spanish[es]
“Los agricultores que tuvieron los medios para plantar las nuevas variedades compensaron los bajos precios con mejores cosechas, pero los demás tuvieron pérdidas”, explica New Scientist.
Estonian[et]
„Põllumehed, kel oli võimalik neid uusi sorte kasvatada, suutsid madalamaid hindu kompenseerida suurema saagikusega, ent need, kel polnud seda võimalust, kandsid kahju,” teatab „New Scientist”.
Finnish[fi]
”Ne viljelijät, joilla oli varaa kasvattaa näitä uusia lajikkeita, saivat korvattua alhaisen hinnan suuremmilla sadoilla, mutta ne, joilla ei ollut siihen varaa, kärsivät tappioita”, kertoo New Scientist.
French[fr]
“ Les cultivateurs qui pouvaient se permettre de planter ces nouvelles variétés ont compensé la baisse des prix par un rendement accru, mais ceux qui ne le pouvaient pas ont été perdants ”, ajoute la revue.
Croatian[hr]
“Poljoprivrednici koji su imali dovoljno novca da kupe sjeme tih novih sorti imali su bolji urod, pa su tako mogli nadoknaditi gubitke uzrokovane padom cijena, no oni koji nisu mogli kupiti sjeme novih sorti jednostavno su propali”, piše New Scientist.
Hungarian[hu]
„A megnövekedett terméshozam kárpótolta az alacsony árakért azokat a gazdálkodókat, akik megengedhették maguknak, hogy ezeket az új változatokat termesszék, akiknek viszont nem állt módjukban váltani, azokat veszteség érte” — írja a New Scientist.
Indonesian[id]
”Para petani yang mampu menanam varietas baru ini mengkompensasi harga yang lebih rendah dengan hasil yang meningkat, tetapi petani yang tidak mampu mengalami kerugian,” kata New Scientist.
Iloko[ilo]
“Dagiti mannalon a makabael a gumatang kadagitoy a baro a kita ti mula supusopanda ti nababbaba a presio iti ad-adu nga apit, ngem nalugi dagidiay saan a makabael a gumatang,” kuna ti New Scientist.
Italian[it]
“Gli agricoltori che poterono permettersi di coltivare le nuove varietà non risentirono dei prezzi più bassi perché aumentarono la produzione, ma gli altri subirono perdite”, dichiara New Scientist.
Japanese[ja]
新しい品種を植える余裕があった人は,価格が落ちても増えた収穫量でカバーできたが,そうできなかった人は損害を被った」と,同誌は言う。
Korean[ko]
“이 새로운 품종들을 심을 형편이 된 농부들은 낮아진 가격을 소출 증대로 상쇄하였지만, 그럴 형편이 아니었던 농부들은 손해를 보게 되었다”고 동 지는 알려 준다.
Lithuanian[lt]
„Ūkininkams, įpirkusiems ir pasėjusiems naujas rūšis, sumažėjusias kainas kompensavo didesnis derlius, o kiti patyrė nuostolių“, — aiškinama New Scientist.
Latvian[lv]
”Lauksaimnieki, kas varēja atļauties sēt šīs jaunās šķirnes, kompensēja cenu kritumu ar lielākām ražām, bet tie, kas to nevarēja atļauties, cieta zaudējumus,” teikts New Scientist.
Malayalam[ml]
“ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ പറക്കൽ ക്രമരഹിതവും അലക്ഷ്യവും ആയ ചുറ്റിത്തിരിയൽ അല്ല, മറിച്ച് നാനാതരത്തിലുള്ള വായുഗതിക വിദ്യകളുടെ മേലുള്ള നിയന്ത്രണശേഷിയുടെ ഫലമാണ്” എന്ന് ഗവേഷകർ കണ്ടെത്തി.
Norwegian[nb]
«Bønder som hadde råd til å plante de nye sortene, kompenserte lavere priser med større avlinger, men de som ikke hadde råd, sakket akterut,» skriver New Scientist.
Dutch[nl]
„Voor boeren die zich die nieuwe soorten konden veroorloven, werden de lagere prijzen gecompenseerd door betere oogsten, maar zij die het zich niet konden veroorloven, leden verlies”, aldus New Scientist.
Polish[pl]
„Rolnikom, których było stać na wprowadzenie nowych odmian, obfitsze zbiory zrekompensowały obniżkę cen, ale ci, których nie było na to stać, ponieśli straty” — informuje wspomniany periodyk.
Portuguese[pt]
“Os agricultores que tinham condições de plantar essas novas variedades compensaram os preços baixos com maior produção, mas os outros sofreram perdas”, disse a revista.
Romanian[ro]
„Agricultorii care şi-au permis să cultive soiurile noi au compensat preţurile scăzute cu producţii mari, însă cei ce nu şi-au permis acest lucru au înregistrat pierderi“, precizează New Scientist.
Russian[ru]
По словам «Нью сайентист», «фермеры, которые могли позволить себе посев новых сортов зерновых, компенсировали снижение цен высокой урожайностью этих культур, но те фермеры, средства которых были ограничены, разорились».
Slovak[sk]
„Farmárom, ktorí si mohli dovoliť zasiať tieto nové odrody, sa nižšie ceny vykompenzovali vyššími výnosmi, no tí, ktorí si [tieto nové odrody] nemohli dovoliť, boli stratoví,“ uvádza sa v New Scientist.
Slovenian[sl]
Tisti, ki si [teh donosnih sort] niso mogli privoščiti, pa so imeli izgubo,« piše v New Scientistu.
Albanian[sq]
«Bujqit që mund ta përballonin mbjelljen e këtyre varieteteve të reja e kompensuan çmimin më të ulët me të korra më të mëdha, kurse ata që nuk mund ta përballonin dolën me humbje», —thotë New Scientist.
Swedish[sv]
”Bönder som hade råd att odla de här nya varieteterna kompenserade de låga priserna med en högre avkastning, men de som inte hade råd att odla de här nya varieteterna förlorade”, skriver New Scientist.
Swahili[sw]
Gazeti New Scientist linasema: “Wakulima ambao wangeweza kununua mbegu hizo mpya waliepuka hasara kwa kuongeza mazao yao, lakini wale ambao hawakuweza walipata hasara.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti New Scientist linasema: “Wakulima ambao wangeweza kununua mbegu hizo mpya waliepuka hasara kwa kuongeza mazao yao, lakini wale ambao hawakuweza walipata hasara.”
Tagalog[tl]
“Ang mga magsasaka na kayang bumili ng bagong mga uri ng binutil ay kumita sa mas mababang presyo at dumami pa ang ani, subalit nalugi ang mga hindi makabili ng uring ito,” ang sabi ng New Scientist.