Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Vnější věci očividně přispívají k našemu štěstí, například když si pochutnáváme na hojném jídle v příjemném prostředí.
German[de]
2 Äußerliche Dinge wie ein reichliches und schmackhaftes Essen in einer angenehmen Umgebung können offensichtlich zum Glück beitragen.
Greek[el]
2 Είναι φανερό, ότι εξωτερικά πράγματα μπορούν να συμβάλουν στην ευτυχία μας όπως το να απολαμβάνωμε αρκετή και νόστιμη τροφή σ’ ευχάριστο περιβάλλον.
English[en]
2 Obviously, external things can contribute to our being happy, such as our enjoying ample tasty food in pleasant surroundings.
Spanish[es]
2 Obviamente, las cosas externas pueden contribuir a que nos sintamos felices, como, por ejemplo, el disfrutar de una buena cantidad de comida sabrosa en un ambiente agradable.
Finnish[fi]
2 Ulkonaiset olosuhteet voivat ilmeisesti lisätä onnellisuuttamme, esimerkiksi se että saamme nauttia runsaasti maukasta ruokaa miellyttävässä ympäristössä.
French[fr]
2 Il est évident que des éléments extérieurs, tels que le fait de déguster une nourriture abondante et savoureuse dans un cadre agréable, peuvent contribuer à notre bonheur.
Hungarian[hu]
2 Vitathatatlan, hogy külső tényezők is hozzájárulhatnak boldogságunkhoz, például egy kiadós, ízletes étel elfogyasztása kellemes környezetben.
Italian[it]
2 Ovviamente le cose esterne possono contribuire a renderci felici: la possibilità, per esempio, di gustare buon cibo in abbondanza e in un ambiente piacevole.
Japanese[ja]
2 言うまでもなく,快適な環境でおいしい食物をたくさん食べるといった,外面的な事柄も幸福に寄与します。
Korean[ko]
2 우리의 행복에 기여하는 것으로서, 상쾌한 환경 가운데 맛좋은 음식을 풍족히 즐기는 일과 같은 외적인 것들이 있다는 것은 분명합니다.
Norwegian[nb]
2 Det er klart at ytre omstendigheter kan bidra til vår lykke — for eksempel det å kunne nyte god og nærende mat i hyggelige omgivelser.
Dutch[nl]
2 Het is duidelijk dat uiterlijke dingen, zoals het tot ons nemen van een voldoende hoeveelheid smakelijk voedsel waarvan wij in een aangename omgeving kunnen genieten, tot ons geluksgevoel kunnen bijdragen.
Portuguese[pt]
2 É evidente que coisas externas podem contribuir para a nossa felicidade, coisas tais como termos bastante alimento gostoso para consumir num ambiente agradável.
Slovenian[sl]
2 K naši sreči očitno lahko prispevajo zunanji dejavniki, kot na primer uživanje okusne hrane v prijetnem okolju.
Sranan Tongo[srn]
2 A de krin dati dorosé sani soleki a njan foe switi njanjan ini wan switi kontren, e sorgoe dati wi kan firi kolokoe.
Swedish[sv]
2 Yttre ting kan tydligtvis bidra till att vi känner oss lyckliga — exempelvis en rikt tilltagen god måltid i en trevlig miljö.
Chinese[zh]
2 显然,外在的事物对我们的快乐有若干影响,例如,我们喜欢在愉快的环境中享受丰美的食物。