Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
طالما أنّ الميت يقول أنّ هنالك سبب ، فأعتقد أنّ كلّ شيء سيكون بخير
Bulgarian[bg]
Щом покойникът казва, че има причина, проблемът ни е никакъв.
Bosnian[bs]
Dok god mrtvac govori da postoji razlog, mislim da će sve biti superiška.
Czech[cs]
Dokud mrtvý chlápek říká, že je tu důvod, tak asi všechno bude prostě skvělé.
Danish[da]
Når den døde mand siger det, så er alt jo skønt.
German[de]
Solange der tote Typ sagt, es gibt einen Grund, nehme ich an, alles wird ganz super.
Greek[el]
Εφ'όσον ο νεκρός λέει πως υπάρχει λόγος, τότε όλα είναι τέλεια.
English[en]
As long as the dead guy says there's a reason, everything's gonna be peachy.
Spanish[es]
Bueno, mientras el muerto diga que hay un motivo, supongo que todo irá guay.
Estonian[et]
Seni, kuni surnud mees ütleb, et on olemas põhjus, võin kindel olla, et kõik laabub.
Persian[fa]
از وقتي که اونايي که مردن خودشون ميگن دليلي وجود داره فکر ميکنم همه چيزرو ميشه به هلو تشبيه کرد
Finnish[fi]
Jos kuollut kaveri sanoo niin, kaikki on kerrassaan mainiosti.
French[fr]
Si " le mort " dit qu'il y a une raison, j'imagine que tout ira comme sur des roulettes.
Hebrew[he]
כל עוד הבחור המת אומר שיש סיבה, אז אני מניח שהכל יופי-טופי.
Croatian[hr]
Dok god mrtvak govori da postoji razlog, verovatno će sve biti kako treba.
Hungarian[hu]
Amíg egy halott fickó állítja mindezt, addig tutira minden tök rendben van.
Italian[it]
Fino a che il tizio morto dice che c'e'una buona ragione, direi che e'tutto a posto.
Norwegian[nb]
Så lenge en død mann sier det er en god grunn - så er vel alt bare helt fantastisk.
Dutch[nl]
Zolang de dode man zegt dat er een reden is, dan moet alles wel goed zijn.
Polish[pl]
Skoro trup mówi, że jest jakiś powód, to chyba wszystko będzie dobrze.
Portuguese[pt]
Enquanto o cara morto disser que tem um motivo, então acho que tudo vai ficar bem.
Romanian[ro]
Atâta timp cât mortul spune că există un motiv întemeiat, cred că totul o să fie în regulă.
Russian[ru]
Когда мертвец говорит о том, что всему есть своя причина, всё должно быть пучком.
Sinhala[si]
මැරුන කනො හොද හෙතුවක් තියනෙවා කියනවානම්, මම හිතන්නෙ හැම දෙයක්ම හොයාගන්න පුලුවන් වයෙි
Slovenian[sl]
Dokler mrtev človek pravi, da je razlog, potem bo res super.
Serbian[sr]
Dok god mrtvac govori da postoji razlog, mislim da će sve biti superiška.
Swedish[sv]
När han säger det finns en anledning så antar jag att allting blir finfint.
Turkish[tr]
Ölü adam sebebi var dediğine göre her şey muhteşem olacak demektir.