Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In feitlik elke deel van die aarde kan mense die Koninkryksboodskap in hulle eie taal hoor en lees.
Amharic[am]
በሁሉም የዓለም ክፍል ማለት ይቻላል ሰዎች የመንግሥቱን መልእክት በራሳቸው ቋንቋ መስማትም ሆነ ማንበብ ችለዋል።
Arabic[ar]
وفي كل جزء تقريبا من الكرة الارضية، يسمع الناس رسالة الملكوت ويقرأونها بلغتهم الأم.
Assamese[as]
পৃথিৱীৰ প্ৰায় সকলো ঠাইতে লোকসকলে নিজৰ মাতৃভাষাত শুভবাৰ্ত্তাৰ বিষয়ে শুনিব আৰু পঢ়িবলৈ পাইছে।
Azerbaijani[az]
Demək olar ki, Yer kürəsinin hər bir yerində, insanların Padşahlıq haqqındakı xəbəri ana dilində eşitmək və oxumaq imkanları var.
Central Bikol[bcl]
Sa haros gabos na parte kan globo, madadangog asin mababasa kan mga tawo an mensahe kan Kahadean sa saindang sadiring lenguahe.
Bemba[bem]
Abantu napamo mu ncende fye yonse iye sonde, kuti bayumfwila no kuibelengela ubukombe bwa Bufumu mu lulimi lwabo.
Bulgarian[bg]
В почти всички части на света хората могат да чуят и прочетат посланието за Царството на собствения си език.
Bislama[bi]
Long klosap evri ples, ol man oli save harem mo ridim tok blong Kingdom long lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
পৃথিবীর প্রায় প্রতিটা জায়গায় লোকেরা তাদের নিজেদের ভাষায় রাজ্যের বার্তা শুনতে এবং পড়তে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa halos tanang bahin sa yuta, ang mga tawo makadungog ug makabasa sa mensahe sa Gingharian diha sa ilang pinulongan mismo.
Chuukese[chk]
Lon arapakan kinikinin fonufan meinisin, aramas mi tongeni rongorong me alleaani porausen ewe Muu lon pwisin ar fos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan preski tou landrwa lo later, dimoun i kapab tann e lir sa mesaz Rwayonm dan zot prop langaz.
Czech[cs]
Téměř ve všech částech světa mohou lidé poselství o Království slyšet a číst ve svém vlastním jazyce.
Danish[da]
I næsten ethvert område på jorden kan folk høre budskabet om Riget og læse om det på deres eget sprog.
German[de]
So wird die Botschaft von Gottes Königreich weltweit bekannt gemacht.
Ewe[ee]
Le xexeame ƒe akpawo katã kloe la, amewo te ŋu sea Fiaɖuƒegbedasia hexlẽnɛ le woawo ŋutɔ degbe me.
Efik[efi]
Ke ekperede ndidi kpukpru ikpehe ke ererimbot, mme owo ke ẹkop ẹnyụn̄ ẹkot etop Obio Ubọn̄ ke usem mmọ.
Greek[el]
Σχεδόν σε κάθε μέρος της γης, οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν και να διαβάσουν το άγγελμα της Βασιλείας στη δική τους γλώσσα.
English[en]
In almost every part of the globe, people can hear and read the Kingdom message in their own language.
Spanish[es]
En casi cualquier lugar del planeta, la gente puede escucharlo y leerlo en su propio idioma.
Estonian[et]
Peaaegu igas paigas võivad inimesed kuulda ja lugeda Kuningriigi sõnumit oma emakeeles.
Persian[fa]
تقریباً در تمام نقاط زمین مردم میتوانند پیام ملکوت را به زبان خود بشنوند و بخوانند.
Finnish[fi]
Melkein jokaisessa maailman osassa ihmiset voivat kuulla ja lukea Valtakunnan sanomaa omalla kielellään.
Fijian[fj]
Voleka ni veivanua kece, sa rawa nira rogoca ra qai wilika na itukutuku ni Matanitu ni Kalou ena nodra dui vosa.
French[fr]
Il n’y a pour ainsi dire pas un endroit au monde où les gens ne puissent entendre et lire ce message dans leur langue.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi baanyɛ anu ni amɛkane Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ yɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛwiemɔ mli, kɛ hooo kwraa lɛ yɛ je lɛŋ he fɛɛ he.
Gilbertese[gil]
N angiin aaba nako n te aonnaba, ao a kona aomata ni bon ongo ao ni wareka taekan rongorongon te Tautaeka n Uea n oin aia taetae nako.
Gujarati[gu]
દુનિયામાં લગભગ બધી જ જગ્યાએ લોકો એ સંદેશો પોતાની ભાષામાં સાંભળી અને વાંચી શકે છે.
Gun[guw]
Diblayin adà aihọn tọn lẹpo mẹ wẹ gbẹtọ lẹ sọgan sè bo hia owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn to ogbè yetọn titi mẹ te todin.
Hausa[ha]
A kusan kowanne gefen duniya, mutane suna iya ji kuma karanta saƙon Mulkin a nasu yare.
Hindi[hi]
धरती के लगभग सभी भागों में, लोगों के लिए अपनी-अपनी भाषाओं में राज्य का संदेश सुनना और पढ़ना मुमकिन हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Sa halos tanan nga bahin sang kalibutan, mabatian kag mabasa sang mga tawo ang mensahe sang Ginharian sa ila lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Kahirakahira tanobada ibounai dekenai taunimanima ese Basileia ena sivarai be edia gado ai idia kamonai bona duahia diba.
Croatian[hr]
Gotovo u svakom dijelu svijeta ljudi mogu na svom jeziku čuti poruku o Kraljevstvu i čitati o njoj.
Haitian[ht]
Prèske nan tout rejyon sou tè a, moun yo ka tande mesaj Wayòm nan oubyen yo ka li l nan pwòp lang yo.
Hungarian[hu]
Az emberek a földnek jóformán minden részén a saját nyelvükön hallhatják és olvashatják a Királyság-üzenetet.
Armenian[hy]
Երկրագնդի գրեթե բոլոր մասերում մարդիկ հնարավորություն ունեն մայրենի լեզվով լսելու եւ կարդալու Թագավորության լուրը։
Western Armenian[hyw]
Երկրագունդի գրեթէ բոլոր մասերուն մէջ, մարդիկ կրնան իրենց լեզուով Թագաւորութեան պատգամը լսել ու կարդալ։
Indonesian[id]
Di hampir setiap pelosok bola bumi, orang dapat mendengar dan membaca berita Kerajaan dalam bahasa mereka sendiri.
Igbo[ig]
N’ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ n’ebe nile n’ụwa, ndị mmadụ pụrụ ịnụ na ịgụ ozi Alaeze ahụ n’asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Iti dandani amin a paset ti daga, mangngeg ken mabasa dagiti tattao ti mensahe ti Pagarian iti pagsasaoda.
Icelandic[is]
Fólk getur heyrt og lesið boðskapinn um ríkið á sínu eigin tungumáli næstum hvar sem er í heiminum.
Isoko[iso]
Evaọ enwenọ kabọ kabọ akpọ na, ahwo a be sai yo je se ovuẹ Uvie na evaọ ẹvẹrẹ obọ rai.
Italian[it]
In quasi ogni parte del globo le persone possono udire e leggere il messaggio del Regno nella propria lingua.
Japanese[ja]
地上のほとんどすべての場所で,人々は王国の音信を自分の言語で聞いたり読んだりできます。
Georgian[ka]
დედამიწის ზურგზე თითქმის ყველგან შეუძლიათ სამეფოს შესახებ ცნობის მშობლიურ ენაზე მოსმენა და წაკითხვა.
Kongo[kg]
Na bansi mingi, bantu lenda wa mpi kutanga nsangu ya Kimfumu na bandinga na bo mosi.
Kazakh[kk]
Жер шарының бар түпкірлерінде дерлік адамдар Патшалық туралы хабарды өз ана тілдерінде ести не оқи алады.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumiiffinni tamangajanni inuit Guutip naalagaaffia pillugu tusarliussaq namminneq oqaatsiminni tusarsinnaavaat atuarsinnaallugulu.
Kannada[kn]
ಭೂಗೋಳದ ಬಹುಮಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲರು ಮತ್ತು ಓದಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
지상에 있는 거의 대부분의 지역에서 사람들은 자신이 사용하는 언어로 왕국 소식을 듣고 읽을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pepi na mapunzha onse mwaya ntanda, bantu babena kwiumvwina ne kwitangila bene ano mambo a Bufumu mu mulaka wabo.
Kyrgyz[ky]
Азыр Падышалык тууралуу кабарды дээрлик тегеректин төрт бурчунда адамдар өз тилдеринде угуп, окуй алышат.
Ganda[lg]
Kumpi mu buli kanyomero k’ensi, abantu basobola okuwulira era ne basoma obubaka bw’Obwakabaka mu lulimi lwabwe.
Lingala[ln]
Na mokili mobimba, bato bakoki koyoka mpe kotánga nsango ya Bokonzi na minɔkɔ na bango.
Lozi[loz]
Ibat’o ba mwa lifasi kaufela, batu ba kona ku utwa ni ku bala taba ya Mubuso mwa puo ya bona.
Lithuanian[lt]
Kone kiekviename žemės kampelyje žmonės girdi ir skaito Karalystės žinią savo kalba.
Luba-Katanga[lu]
Mu bipindi bivule bya umbuo, bantu bevwananga ne kutanga musapu wa Bulopwe mu yabo ndimi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitupa tshia pa buloba pabuipi ne tshionso, bantu batu bateleja ne babala mukenji wa Bukalenge mu muakulu wabu.
Luvale[lue]
Kafwe mukaye kosena vatu vali nakwivwa nakutanga mujimbu waWangana mulilimi lyavo.
Lushai[lus]
Khawvêl hmun tin deuhthawa mite chuan Lalram thuchah chu anmahni ṭawng ngeiin an hre theiin, an chhiar thei tawh a ni.
Latvian[lv]
Gandrīz jebkurā vietā uz zemeslodes cilvēki var uzklausīt un izlasīt vēsti par Valstību savā dzimtajā valodā.
Morisyen[mfe]
Preske partu lor later, dimunn kapav tann sa mesaz-la ek lir li dan zot prop lang.
Malagasy[mg]
Afaka mandre na mamaky an’io hafatra io amin’ny fiteniny ny olona, saika amin’ny faritra rehetra eran-tany.
Marshallese[mh]
Ilo enañin aolepen lal, armij ro rej eoroñ im konono kin ennan eo an Ailiñ eo ilo kajin eo air.
Macedonian[mk]
Во речиси секој дел од Земјината топка, луѓето можат да ја чујат и да ја читаат пораката за Царството на својот јазик.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെ മിക്കവാറും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളിലും ഉള്ള ആളുകൾക്ക് തങ്ങളുടെ സ്വന്ത ഭാഷയിൽ രാജ്യ സന്ദേശം കേൾക്കാനോ വായിക്കാനോ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Дэлхийн бараг өнцөг булан бүрд хүмүүс Хаанчлалын тухай мэдээг төрөлх хэлээрээ сонсож, унших боломжтой.
Mòoré[mos]
Dũniyã babs fãa la bala, nebã tõe n wʋma Rĩungã koɛɛg b mens buud goam pʋgẽ la b karm-a.
Marathi[mr]
पृथ्वीच्या जवळजवळ प्रत्येक भागात लोकांना स्वतःच्या भाषेत राज्याचा संदेश ऐकण्याची व वाचण्याची संधी उपलब्ध आहे.
Maltese[mt]
Kważi f’kull parti tal- globu, in- nies jistgħu jisimgħu u jaqraw il- messaġġ tas- Saltna bil- lingwa tagħhom stess.
Burmese[my]
ကမ္ဘာ့ဒေသအများစုတွင် လူတို့သည် မိမိတို့ဘာသာစကားဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကို ကြားနာ၊
Norwegian[nb]
I nesten alle deler av verden kan folk høre og lese Rikets budskap på sitt eget språk.
Nepali[ne]
पृथ्वीको प्रायजसो भागमा मानिसहरूले आफ्नै भाषामा राज्यको सन्देश सुन्न र पढ्न सक्छन्।
Ndonga[ng]
Hanga moshitukulwa keshe kongonga yedu, ovanhu otava udu nokulesha etumwalaka lOuhamba momalaka avo vene.
Niuean[niu]
Teitei ni ke he tau vala oti he lalolagi, kua maeke he tau tagata ke logona mo e totou e fekau he Kautu ke he tau vagahau ni ha lautolu.
Dutch[nl]
In bijna elk deel van de wereld kunnen mensen de Koninkrijksboodschap in hun eigen taal horen en lezen.
Northern Sotho[nso]
Mo e ka bago karolong e nngwe le e nngwe ya lefase, batho ba ka kgona go kwa le go bala molaetša wa Mmušo ka leleme la gabo bona.
Nyanja[ny]
Anthu, pafupifupi kulikonse padziko lapansili, angathe kumva ndi kuŵerenga uthenga wa Ufumu m’chinenero chawo.
Ossetic[os]
Зӕххыл алы ран дӕр адӕм сӕ мадӕлон ӕвзагыл хъусынц ӕмӕ кӕсынц Паддзахады хабар.
Pangasinan[pag]
Diad amin lawarin parte na mundo, narerengel tan nababasa na totoo so mensahe na Panarian diad mismon lenguahe ra.
Papiamento[pap]
Den kasi tur parti di e planeta, hende por tende i lesa e mensahe di Reino den nan mes idioma.
Pijin[pis]
Long klosap evri part long world, pipol savve herem and read abaotem message bilong Kingdom long languis bilong olketa seleva.
Polish[pl]
Niemal w każdej części globu ludzie mogą o nim usłyszeć i przeczytać we własnym języku.
Pohnpeian[pon]
Kereniong wasa koaros nan sampah, aramas akan kak rong oh wadek rohng en Wehio ni pein arail lokaia.
Portuguese[pt]
Em quase todas as partes do globo, as pessoas podem ouvir e ler a mensagem do Reino na sua própria língua.
Rundi[rn]
Hafi mu mihingo yose yo mw’isi, abantu barashobora kwumva no gusoma ubutumwa bw’Ubwami mu rurimi rwabo bwite.
Romanian[ro]
În aproape orice zonă de pe glob, oamenii pot citi şi auzi în propria limbă mesajul despre Regat.
Russian[ru]
Едва ли не в любой части земного шара у людей есть возможность слышать и читать весть о Царстве на родном языке.
Kinyarwanda[rw]
Hafi muri buri karere k’isi abantu bashobora kumva kandi bagasoma ubutumwa bw’Ubwami mu rurimi rwabo.
Sango[sg]
Na yâ mbage oko oko kue ti sese, azo alingbi ti mä tokua ti Royaume na ti diko ni na yanga ti kodoro ti ala mveni.
Sinhala[si]
ලොව පුරා සියලුම ප්රදේශවල පාහේ වෙසෙන ජනයාට තමන්ගේම භාෂාවෙන් රාජ්ය පණිවුඩය ඇසීමටත් කියවීමටත් හැකියි.
Slovak[sk]
Takmer vo všetkých častiach sveta môžu ľudia počuť a čítať posolstvo o Kráľovstve vo svojom jazyku.
Slovenian[sl]
Skoraj v vsakem delu našega planeta lahko ljudje v svojem jeziku slišijo in berejo kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
I le toetoe lava o vaega uma o le lalolagi, ua mafai ai e tagata ona faalogo ma faitau i le feʻau o le Malo i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Munenge munzvimbo yose pasi pose, vanhu vanogona kunzwa uye kuverenga shoko roUmambo mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Pothuajse në çdo vend të globit, njerëzit mund ta dëgjojnë dhe ta lexojnë mesazhin e Mbretërisë në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Gotovo na svakom delu planete ljudi na svom jeziku mogu čuti poruku o Kraljevstvu ili čitati o njoj.
Sranan Tongo[srn]
Na ini pikinmoro ibri pisi fu grontapu, sma kan yere èn leisi a Kownukondre boskopu na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang likarolong tsohle tsa lefatše, batho ba ka utloa molaetsa oa ’Muso ba ba ba o bala ka lipuo tsa habo bona.
Swedish[sv]
Nästan överallt på jorden kan människor höra och läsa budskapet om Guds kungarike på sitt eget språk.
Swahili[sw]
Karibu kila mahali duniani watu wanaweza kusikia na kusoma ujumbe wa Ufalme katika lugha yao wenyewe.
Congo Swahili[swc]
Karibu kila mahali duniani watu wanaweza kusikia na kusoma ujumbe wa Ufalme katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஏறக்குறைய உலகத்தின் எல்லா பாகத்திலும் வாழும் ஜனங்கள் தங்களுடைய சொந்த மொழியில் ராஜ்ய செய்தியை கேட்கவோ வாசிக்கவோ முடிகிறது.
Telugu[te]
భూగోళంలోని దాదాపు ప్రతి భాగంలో, ప్రజలు రాజ్య సందేశాన్ని తమ సొంత భాషలో వినవచ్చు, చదవవచ్చు.
Thai[th]
ใน แทบ ทุก ส่วน ของ โลก ผู้ คน สามารถ ได้ ยิน และ อ่าน ข่าวสาร ราชอาณาจักร ใน ภาษา ของ เขา เอง.
Tigrinya[ti]
ዳርጋ ኣብ ኵላ ዝባን ምድሪ ዘለዉ ሰባት ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ብቛንቋኦም ክሰምዕዎን ከንብብዎን ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Ken hanma vegher tar cii ior nôngo u ôron loho u Tartor ne ken zwa ve.
Tagalog[tl]
Sa halos lahat ng bahagi ng daigdig, naririnig at nababasa ng mga tao ang mensahe ng Kaharian sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Mo e batlang e le mo dikarolong tsotlhe tsa lefatshe batho ba kgona go utlwa le go bala molaetsa wa Bogosi ka dipuo tsa bone.
Tongan[to]
‘I he meimei tapa kotoa pē ‘o e kolopé, ‘oku malava ai ‘a e kakaí ke nau fanongo mo lau ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ‘i he‘enau lea pē ‘a kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, mumasena manji aanyika, ibantu balakonzya kumvwa naa kubala mulumbe wa Bwami mumulaka wabo.
Tok Pisin[tpi]
Long klostu olgeta hap bilong graun, ol man inap harim na ritim tok bilong Kingdom long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Dünyanın hemen hemen her yerinde, insanlar Gökteki Krallık mesajını kendi dillerinde duyabilir ve okuyabilirler.
Tsonga[ts]
Etindhawini to tala ta misava, vanhu va kota ku twa ni ku hlaya rungula ra Mfumo hi ririmi ra vona.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi kona yiliyose pa caru ŵanthu ŵangapulika na kuŵazga uthenga wa Ufumu mu ciyowoyero cawo.
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti ko koga katoa i te lalolagi e lagona ei ne tino a te fekau o te Malo kae fai‵tau foki ki ei i olotou ‵gana eiloa.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ wɔ asase so baabiara no, nkurɔfo betumi ate, akenkan Ahenni asɛm no wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
Fatata i te mau fenua atoa, e nehenehe te taata e faaroo e e taio i te poroi o te Basileia na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Майже у кожній частині світу люди можуть чути і читати звістку про Царство власною мовою.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali omanu va kasi oku yeva kuenda oku lilongisa ondaka Yusoma velimi liavo muẽle.
Urdu[ur]
تقریباً ہر مُلک میں لوگ اپنی زبان میں خدا کی بادشاہت کے بارے میں سُن اور پڑھ رہے ہیں۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓaho u vha khunguluni yoṱhe, vhathu vha nga pfa na u vhala mulaedza wa Muvhuso nga luambo lwavho.
Vietnamese[vi]
Hầu hết mọi nơi trên đất, người ta đều có thể nghe thông điệp Nước Trời bằng tiếng của họ.
Waray (Philippines)[war]
Ha haros ngatanan nga bahin han kalibotan, an mga tawo nakakabati ngan nakakabasa han mensahe han Ginhadian ha ira kalugaringon nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu teitei fenua fuli ʼo te kele, ʼe feala ke logo pea mo lau e te hahaʼi ia te logo ʼo te Puleʼaga ʼi tanatou lea.
Xhosa[xh]
Phantse kuwo wonke umhlaba, abantu bayasiva baze basifunde isigidimi soBukumkani ngolwimi lwabo.
Yapese[yap]
Ke chugur ni gubin yang u fayleng ni rayog rok e girdi’ ni ngar bieged ara ngar rung’aged e machib ko thin ko nam rorad.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ ibi gbogbo lágbàáyé ni àwọn èèyàn ti lè gbọ́ kí wọ́n sì kà nípa ìhìn Ìjọba náà ní èdè tiwọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel tuʼuxakeʼ, le máakoʼoboʼ jeʼel u páajtal u yuʼubkoʼob yéetel u xokkoʼob ichil u tʼaanoʼobeʼ.
Chinese[zh]
今天,几乎在地球的每个角落,人们都可以用自己的语言文字读到和听到王国的好消息。《
Zande[zne]
Si mbembedii wa aboro rogo apapara kpotosende dunduko rengbe arengba ka gia gu pangbangaa nga ga Kindo watadu ka gedaha rogo afugo yo.
Zulu[zu]
Cishe kuzo zonke izingxenye zomhlaba, abantu bangezwa futhi bafunde isigijimi soMbuso ngolimi lwabo.