Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
После, в пълнотата на времената, Исус организира делото Си по такъв начин, че Евангелието да може да бъде установено едновременно в много страни и сред различни народи.
Bislama[bi]
Afta, long medel blong taem, Jisas i oganaesem wok blong Hem long wan wei we oli save stanemap gospel long fulap defren nesen mo long medel blong plante defren kaen pipol.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa tunga-tunga sa panahon, si Jesus miorganisar sa Iyang buhat sa ingon nga paagi nga ang ebanghelyo matukod og dungan sa daghang mga nasud ug sa nagkalain-laing katawhan.
Czech[cs]
Poté, v zenitu času, Ježíš zorganizoval své dílo tak, že evangelium mohlo být zakládáno zároveň ve více zemích a mezi rozdílnými národy.
Danish[da]
Derpå organiserede Jesus i tidernes midte sit værk på en sådan måde, at evangeliet kunne etableres samtidigt i en række nationer og blandt forskellige folk.
German[de]
Schließlich organisierte Jesus sein Werk in der Mitte der Zeiten dergestalt, dass das Evangelium in vielen Ländern und unter verschiedenen Völkern zugleich aufgerichtet werden konnte.
Greek[el]
Κατόπιν, στο μεσουράνημα του χρόνου, ο Ιησούς οργάνωσε το έργο Του με τέτοιο τρόπο ώστε το Ευαγγέλιο να μπορεί να εδραιωθεί ταυτοχρόνως σε πολλαπλά έθνη και ανάμεσα σε διαφόρων ειδών λαούς.
English[en]
Then, in the meridian of time, Jesus organized His work in such a way that the gospel could be established simultaneously in multiple nations and among diverse peoples.
Spanish[es]
Luego, en el meridiano de los tiempos, Jesucristo organizó Su obra de manera tal que el Evangelio pudiera establecerse al mismo tiempo en muchas naciones y entre pueblos diversos.
Estonian[et]
Seejärel organiseeris Jeesus aegade keskpaigas oma tööd selliselt, et evangeeliumi võiks samaaegselt rajada paljude rahvaste ja mitmesuguste inimeste seas.
Persian[fa]
بعداً، در اوج زمان، عیسی کار خودرا به سبکی تنظیم کرد که اصول مژده بتواند همزمان دربین ملّتها و تمّدن های متفاوتی تأسیس شود.
Finnish[fi]
Sitten ajan keskipäivänä Jeesus järjesti työnsä sellaisella tavalla, jolla evankeliumi voitiin vakiinnuttaa samanaikaisesti moniin eri kansakuntiin ja erilaisten ihmisten keskuuteen.
French[fr]
Puis, au midi des temps, Jésus a organisé son œuvre d’une manière telle que l’Évangile a pu être établi simultanément dans de multiples nations et parmi divers peuples.
Hmong[hmn]
Ces, hauv lub caij nyoog nruab nrab sij hawm, Yexus tau tsa Nws txoj hauj lwm kom cov thawj coj qhia tau txoj moo zoo nyob hauv ntau lub teb chaws thiab rau tej haiv neeg nyob qhov txhia chaw.
Croatian[hr]
Zatim je, u vremenskoj poludnevnici, Isus organizirao svoje djelo na način da se evanđelje moglo simultano uspostaviti u više naroda i među različitim ljudima.
Hungarian[hu]
Az idők delén azután Jézus oly módon szervezte meg a munkáját, hogy az evangélium párhuzamosan több nemzet és sokféle nép között is megalapításra kerülhessen.
Icelandic[is]
Svo í kringum miðbik tímans, skipulagði Jesús starf sitt á þann hátt að fagnaðarerindið gæti verið sett á stofn samtímis á meðal margra þjóða og ólíkra hópa.
Italian[it]
Poi, nel meridiano dei tempi, Gesù organizzò la Sua opera in maniera tale che il Vangelo potesse essere istituito simultaneamente in più nazioni e tra più popoli.
Japanese[ja]
その後,時の中間になると,イエスは多くの国のさまざまな国民の中に同時に福音を確立できるような方法で御自身の業を組織されました。
Georgian[ka]
შემდეგ, დროთა მერიდიანში, იესომ ისე წაიყვანა სამუშაო, რომ სახარება პარალელურად დაარსებულიყო მრავალ ერსა და ხალხს შორის.
Lao[lo]
ແລ້ວ, ໃນ ວັນ ເວລາ ອັນ ຮຸ່ງ ໂລດ, ພຣະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ວິທີ ທາງ ທີ່ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໄດ້ ສາມາດ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ພ້ອມໆ ກັນ ໃນ ຫລາຍໆ ປະເທດ ຊາດ ແລະ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ.
Lithuanian[lt]
O tada, laikų viduryje, Jėzus suorganizavo Savo darbą taip, kad Evangeliją tuo pačiu metu būtų galima paskleisti po daugelį tautų ir tarp įvairiausių žmonių.
Latvian[lv]
Pēc tam, laika zenītā, Jēzus organizēja Savu darbu tādā veidā, lai evaņģēlijs vienlaicīgi varētu tikt nodibināts vairākās tautās un dažādu cilvēku vidū.
Malay[ms]
Kemudian, pada pertengahan zaman, Yesus menjalankan Kerja-Nya dengan satu cara di mana Injil-Nya boleh ditubuhkan serentak di beberapa negara dan di kalangan bangsa yang berbeza.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil-meridjan taż-żminijiet, Ġesù organizza l-ħidma Tiegħu b’ tali mod li l-evanġelju seta’ jiġi mwaqqaf fl-istess ħin f’ diversi ġnus u fost popli differenti.
Norwegian[nb]
I tidens midte organiserte så Jesus sitt arbeid slik at evangeliet kunne etableres samtidig i mange land og blant forskjellige folk.
Dutch[nl]
Vervolgens organiseerde Jezus zijn werk in het midden des tijds zodanig dat het evangelie tegelijkertijd in meerdere landen en onder diverse volken gevestigd kon worden.
Papiamento[pap]
Despues, den e meridiano di tempu, Jesus a organisá Su obra di tal manera ku e evangelio por a wòrdu establesé simultáneamente den múltiple nashonnan i bou di diferente pueblo.
Polish[pl]
Następnie, w połowie czasu, Jezus zorganizował Swoje dzieło w taki sposób, że ewangelia mogła zaistnieć jednocześnie wśród wielu narodów i różnych ludów.
Portuguese[pt]
Então, no meridiano dos tempos, Jesus organizou Sua obra de uma forma que o evangelho pudesse ser estabelecido simultaneamente em várias nações e entre povos diversos.
Romanian[ro]
Apoi, la jumătatea timpului, Isus a organizat lucrarea Sa astfel încât Evanghelia să poată fi stabilită simultan în mai multe naţiuni, printre popoare diferite.
Russian[ru]
Затем, в зените времени, Иисус организовал Свою работу таким манером, что Евангелие могло быть установлено таким же образом среди нескольких народов, среди самых разных людей.
Slovak[sk]
Potom, v zenite času, Ježiš zorganizoval Svoje dielo takým spôsobom, že evanjelium mohlo byť zakladané súčasne vo viacerých krajinách a medzi rozdielnymi národmi.
Samoan[sm]
Ona oo lea i le taulotoaiga o taimi, sa faatulagaina ai e Iesu Lana galuega i se auala ina ia mafai ai ona faatuina loa lava le talalelei i le tele o malo ma tagata eseese.
Serbian[sr]
Затим, у временској полудневници, Исус је организовао своје дело на такав начин да се Јеванђеље могло успоставити истовремено у више земаља и међу различитим народима.
Swedish[sv]
Sedan, i tidens mitt, organiserade Jesus sitt verk på ett sådant sätt att evangeliet kunde etableras i flera nationer och bland olika folk samtidigt.
Swahili[sw]
Kisha, katika wakati wa meridiani, Yesu alipanga kazi Yake katika njia ambayo injili ingeweza kuanzishwa kwa wakati mmoja katika mataifa mengi na miongoni mwa watu mbali mbali.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa kalagitnaan ng panahon, itinatag ni Jesus ang Kanyang gawain sa paraan na maitatatag ang ebanghelyo nang sabay-sabay sa maraming bansa at sa iba’t ibang tao.
Ukrainian[uk]
Потім, у середину часів, Ісус організував Свою роботу таким чином, щоб євангелію можна було встановити одночасно у багатьох країнах і серед багатьох людей.
Vietnamese[vi]
Sau đó, trong thời trung thế, Chúa Giê Su đã tổ chức công việc của Ngài theo một cách để phúc âm có thể được thiết lập cùng lúc ở nhiều quốc gia và giữa nhiều dân tộc khác nhau.
Chinese[zh]
之后,在全盛时期,耶稣组织了他的事工,使福音得以同时在数个国家和不同人民当中建立起来。