Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was vasbeslote om hard te werk en dinge vir hulle eersgeborene makliker te maak as wat hulle dit gehad het.
Arabic[ar]
وكانا مصمِّمَين ان يشقيا ويتعبا لتعيش ابنتهما البكر حياة افضل من حياتهما.
Bemba[bem]
Balipampamine pa kubombesha pa kuti bengawamyako imikalile ye beli lyabo ukucila fintu baleikala kale.
Bislama[bi]
Tufala i gat strong tingting se, bambae tufala i mas wokhad blong mekem laef blong fasbon pikinini ya blong tufala i isi moa i bitim laef we tufala i gat.
Cebuano[ceb]
Determinado sila nga magkugig trabaho aron mas masayon ang mga butang alang sa ilang kamagulangang anak nga dili sama sa ilang naagoman.
Czech[cs]
Byli odhodláni tvrdě pracovat, aby svému prvorozenému dítěti vytvořili lepší podmínky, než měli sami.
Danish[da]
De var besluttede på at arbejde flittigt så tilværelsen ville blive nemmere for deres førstefødte end den havde været for dem.
German[de]
Beide waren entschlossen, hart zu arbeiten, damit es ihre Erstgeborene einmal leichter hätte.
Ewe[ee]
Woɖoe kplikpaa be yewoawɔ dɔ sesĩe ana nuwo naka ɖe eme na yewo vi gbãtɔa wu alesi wònɔ na yewo.
Greek[el]
Ήταν αποφασισμένοι να εργαστούν σκληρά προκειμένου να κάνουν τη ζωή του πρώτου τους παιδιού ευκολότερη από ό,τι ήταν για τους ίδιους.
English[en]
They were determined to work hard to make things easier for their firstborn than it had been for them.
Spanish[es]
Pero estaban decididos a esforzarse para que su primogénita tuviera un mejor nivel de vida.
Estonian[et]
Nad olid kindlalt nõuks võtnud teha oma esmasündinule elu kergemaks, kui see neil endil oli olnud.
Finnish[fi]
He olivat päättäneet tehdä ankarasti työtä, jotta heidän esikoisensa pääsisi elämässään helpommalla kuin he.
French[fr]
Ils sont déterminés à travailler dur afin d’assurer à leur enfant une vie plus confortable que la leur.
Hebrew[he]
הם היו נחושים בדעתם לעבוד קשה למען הצאצא הראשון, כדי שחייו יהיו קלים משלהם.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabudlay sila sing lakas agod indi maagihan sang ila subang nga anak ang kabudlayan nga ila naagihan.
Croatian[hr]
Odlučili su naporno raditi da bi svom prvorođenom djetetu osigurali bolji život nego što su oni sami imali.
Hungarian[hu]
Készek voltak keményen dolgozni, hogy elsőszülött gyermeküknek könnyebb legyen, mint nekik.
Indonesian[id]
Mereka bertekad untuk bekerja keras agar anak sulung mereka dapat hidup lebih senang, tidak seperti yang dialami orang-tuanya.
Iloko[ilo]
Ikagkagumaanda ti aggaggaget tapno nanamnam-ay ti kasasaad ti inaunada ngem iti napasaranda.
Italian[it]
Erano decisi a lavorare sodo affinché la loro primogenita avesse una vita più facile della loro.
Japanese[ja]
その夫婦は,一生懸命働いて,初めての子供に自分たちよりも楽な暮らしをさせようと決意しました。
Georgian[ka]
მათ გადაწყვიტეს, თავდაუზოგავად ემუშავათ, რათა თავიანთი პირმშოსთვის ცხოვრება უფრო გაეადვილებინათ.
Korean[ko]
그들은 자기들의 첫아기가 자기들보다 좀더 안락한 생활을 할 수 있도록 열심히 일하기로 결심하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tėvai nusprendė stropiai dirbti, kad jų pirmagimės ateitis būtų šviesesnė negu jų pačių.
Latvian[lv]
Viņi bija cieši apņēmušies smagi strādāt, lai vismaz pirmdzimtajai dzīve būtu vieglāka nekā viņiem pašiem.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hiasa mafy izy ireo mba hananan’ny zanany vavimatoa toe-piainana tsara kokoa noho ny azy ireo.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പൊന്നോമനയെ അല്ലലറിയിക്കാതെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ, തങ്ങളുടെ ഗതി അവൾക്കു വരാതിരിക്കാൻ എല്ലുമുറിയെ പണിയെടുക്കണമെന്ന് അവർ തീരുമാനിച്ചുറച്ചു.
Norwegian[nb]
De var innstilt på å arbeide hardt for å gjøre tilværelsen lettere for sin førstefødte enn den hadde vært for dem.
Dutch[nl]
Zij waren vastbesloten hard te werken zodat dit kind het gemakkelijker zou hebben dan zij het hadden gehad.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ikemišeditše go šoma ka thata gore ba nolofaletše leitšibulo la bona dilo go feta kamoo go bilego ka gona go bona.
Nyanja[ny]
Analingalira zogwira ntchito mwakhama kuti mwana wawo woyambayo asadzavutike monga mmene anachitira iwo.
Papiamento[pap]
Nan tabata determiná di traha duru pa cosnan bai mihó pa nan primogénito cu cos tabata pa nan.
Polish[pl]
Postanowili sobie, że będą ciężko pracować, aby ich pierworodnej powodziło się lepiej niż im.
Portuguese[pt]
Estavam determinados a dar duro para que as coisas fossem mais fáceis para a sua primogênita do que haviam sido para eles.
Romanian[ro]
Ei erau hotărâţi să muncească din greu pentru ca primul lor copil să aibă parte de o viaţă mai uşoară decât au avut ei.
Russian[ru]
Родители решили сделать все, что в их силах ради благополучия своей первой дочери.
Slovak[sk]
Sú odhodlaní usilovne pracovať, aby mala ich prvorodená dcéra ľahší život, než mali oni.
Slovenian[sl]
Odločena sta bila trdo delati, da bi bilo njuni prvorojenki v življenju laže kakor njima.
Shona[sn]
Vakanga vakatsunga kushanda zvakaoma kuti zvinhu zvirerukire dangwe ravo kupfuura zvazvakanga zvaita kwavari.
Albanian[sq]
Ata ishin të vendosur për të punuar shumë që t’i bënin gjërat më të lehta për të parëlindurën e tyre, sesa kishin qenë për ta.
Serbian[sr]
Čvrsto su rešili da naporno rade kako bi njihovom prvom detetu bilo lakše nego što je bilo njima.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ikemiselitse ho sebetsa ka thata ho etsa hore lintho li be bonojoana ho letsibolo la bona ho feta kamoo li bileng kateng ho bona.
Swedish[sv]
De var fast beslutna att arbeta hårt för att deras förstfödda skulle kunna få ett lättare liv än de själva hade haft.
Swahili[sw]
Waliazimia kufanya kazi kwa bidii ili mtoto wao wa kwanza asipate magumu kama wao.
Tamil[ta]
தாங்கள் பட்ட கஷ்டத்தை தங்கள் முதல் குழந்தை பட்டுவிடக் கூடாது என்பதற்காக அவர்கள் கடினமாய் உழைக்கத் தீர்மானித்தனர்.
Tagalog[tl]
Buo na ang kanilang pasiya na sila’y magtatrabaho nang husto upang mapabuti ang kalagayan ng kanilang panganay at di-matulad sa kanila.
Tswana[tn]
Ba ne ba ititeile sehuba gore ba tla dira ka natla gore ngwana yono wa bone a tshele botshelo jo bo botoka go na le jwa bone.
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tingting long wok strong na namba wan pikinini bilong ol inap kisim sindaun i winim sindaun bilong ol.
Turkish[tr]
Çocuklarını kendilerinden daha iyi koşullarda yaşatmak için, çok çalışmaya kararlıydılar.
Twi[tw]
Na wɔasi wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ adwumaden na wɔama asetra ayɛ mmerɛw ama wɔn abakan no asen nea wɔn ankasa faa mu no.
Tahitian[ty]
Ua faaoti papu raua e tutava ia ohie a‘e te mau mea no ta raua matahiapo i to raua iho.
Ukrainian[uk]
Окот і Матіна збиралися працювати з усіх сил, щоб їхній першій дитинці велося ліпше, ніж їм.
Xhosa[xh]
Sasizimisele ukusebenza nzima ukuze senze izinto zibe lula ngakumbi kwizibulo laso kunokuba kwakunjalo kuso.
Yoruba[yo]
Wọ́n múra tán láti ṣiṣẹ́ kára kí nǹkan lè rọrùn fún àkọ́bí wọn ju bí ó ti rí fún wọn lọ.
Zulu[zu]
Wawuzimisele ukuzikhandla ukuze wenze isimo sezibulo lawo sibe lula kunokuba kwakunjalo ngawo.