Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die brand het ons by my vrou se ouers gaan woon.
Amharic[am]
ቤታችን በእሳት ከተቃጠለ በኋላ ከባለቤቴ ወላጆች ጋር መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
بعد هذه الحادثة، انتقلنا الى بيت حمويَّ.
Aymara[ay]
Ut phichantaskta uka qhepatjja, suegrojan utapar jakasiriw sarjjapta.
Azerbaijani[az]
Yanğından sonra qayınatamgilə köçdük.
Batak Toba[bbc]
Dung na tartutung i, pinda ma hami tu jabu ni simatuangku.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan insidenteng idto, nakiistar kami sa mga panugangan ko.
Bemba[bem]
Ilyo ing’anda twaleikalamo yapiile, twatendeke ukwikala na bapongoshi.
Bulgarian[bg]
След пожара се преместихме да живеем при родителите на съпругата ми.
Bislama[bi]
Afta we mi bonem haos, mifala i go stap wetem papa mo mama blong woman blong mi.
Bangla[bn]
সেই রাতের ঘটনার পর আমি পরিবার নিয়ে আমার শ্বশুরবাড়িতে গিয়ে উঠি।
Catalan[ca]
Després de l’incendi vam anar a viure amb els meus sogres.
Cebuano[ceb]
Human sa sunog, miipon mi sa ginikanan sa akong asawa.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa dife, nou ti al reste avek paran mon madanm.
Czech[cs]
Potom co jsme vyhořeli, jsme se přestěhovali k manželčiným rodičům.
Danish[da]
Efter branden flyttede vi ind hos min kones forældre.
German[de]
Nach dem Brand zogen wir zu meinen Schwiegereltern.
Dehu[dhv]
Thupene la hna manithe la uma, hnei eahuni hna feke koi tretre me hmihmi.
Ewe[ee]
Esi míaƒe aƒea fia ta la, míeʋu yi ɖanɔ tonye kple lɔ̃xonye gbɔ.
Efik[efi]
Ima iwọrọ ikodụn̄ ye ete an̄wan mi sia ikan̄ ama akata ufọk nnyịn.
Greek[el]
Μετά την πυρκαγιά, μετακομίσαμε στους γονείς της συζύγου μου.
English[en]
After the fire, we moved in with my wife’s parents.
Spanish[es]
Después del incendio, nos fuimos a vivir a la casa de mis suegros.
Estonian[et]
Pärast tulekahjut kolisime naise vanemate juurde.
Persian[fa]
بعد از آتشسوزی به منزل خانوادهٔ همسرم نقل مکان کردیم.
Finnish[fi]
Tulipalon jälkeen muutimme appivanhempieni luo.
Fijian[fj]
Ni oti na noqu vakamakama qori, keitou toki vei rau na itubutubu i watiqu.
French[fr]
Après l’incendie, nous avons déménagé chez les parents de ma femme.
Ga[gaa]
Be ni wɔshĩa lɛ shã sɛɛ lɛ, wɔkɛ miŋa fɔlɔi yahi shi.
Gilbertese[gil]
Imwin uraraken ara auti, ao ti a maeka i rarikia ana karo buu.
Guarani[gn]
Pe inséndio rire, roho roiko che suegrokuérandi.
Gujarati[gu]
અમારું ઘર બળી ગયું પછી, મારા સાસુ-સસરા સાથે અમે રહેવા ગયા.
Gun[guw]
To nujijọ miyọ́n tọn lọ godo, mí sẹtẹn jẹ mẹjitọ asi ṣie tọn lẹ pá.
Hausa[ha]
Bayan gobarar, sai muka ƙaura zuwa gidan iyayen matata.
Hebrew[he]
לאחר השריפה עברנו להתגורר עם הוריה של אשתי.
Hindi[hi]
घर जल जाने की वजह से हम मेरी पत्नी के माता-पिता के साथ रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang sunog, nagsaylo kami sa balay sang akon ugangan.
Croatian[hr]
Nakon što je naš stan izgorio u požaru, preselili smo se k ženinim roditeljima.
Haitian[ht]
Apre dife a, mwen t al viv lakay paran madanm mwen.
Hungarian[hu]
A tűz után a feleségem szüleihez költöztünk.
Armenian[hy]
Մեր բնակարանում տեղի ունեցած հրդեհից հետո տեղափոխվեցինք կնոջս ծնողների տուն։
Western Armenian[hyw]
Հրդեհէն ետք, կնոջս ծնողքին տունը փոխադրուեցանք։
Indonesian[id]
Setelah kebakaran itu, kami tinggal dengan orang tua istri saya.
Igbo[ig]
Mgbe ọkụ gbachara ụlọ anyị, anyị kwagara n’ụlọ ndị ọgọ m.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti puor, immakarkami iti balay dagiti katugangak.
Icelandic[is]
Eftir eldsvoðann fluttum við inn á tengdaforeldra mína.
Isoko[iso]
Nọ uwou mai o to no, ma tẹ kwa kpobọ uwou ọgọ mẹ.
Italian[it]
Dopo l’incendio ci trasferimmo dai miei suoceri.
Japanese[ja]
火事の後,家族で妻の実家に住むようになりました。
Javanese[jv]
Bar kobongan, aku lan keluargaku pindhah ing omahé maratuwaku.
Georgian[ka]
ხანძრის შემდეგ საცხოვრებლად სიდედრ-სიმამრთან გადავედით.
Kamba[kam]
Ĩtina wa nyũmba yitũ kũvya twaendie kwĩkalaa na asyai ma kĩveti kyakwa.
Kongo[kg]
Ntangu nzo na beto piaka tiya, beto kwendaka kuvanda na nzo ya babokilo na mono.
Kikuyu[ki]
Thutha wa nyũmba kũhĩa, tũgĩthiĩ gũikaraga na aciari a mũtumia wakwa.
Kuanyama[kj]
Eshi eumbo letu la pya po, otwa li twa tembukila keumbo lovadali vomukulukadi wange.
Kazakh[kk]
Үйіміз өртеніп кеткен соң, қайын жұртыма көшіп бардық.
Kalaallisut[kl]
Initta ikuallannerata kingorna sakikkunnut nuuppugut.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia jimi o túbhia, tuai m’onzo ia ukouami.
Kannada[kn]
ಈ ದುರಂತ ಆದ ಮೇಲೆ ನಾವೆಲ್ಲ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಅಪ್ಪಮ್ಮನ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆವು.
Korean[ko]
그렇게 불이 난 뒤에 우리 가족은 처갓집으로 이사했습니다.
Kaonde[kqn]
Nzubo yetu byo yapile, twavilukijile ku bansemi ba mukazhami.
Kwangali[kwn]
Apa lya pire embo lyetu, tatu dirukire membo lyomukwarero gwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava e nzo eto yavia twayenda zingila kuna nzo a nzitu ame.
Kyrgyz[ky]
Үйүбүз өрттөнүп кеткендиктен, кайнатамдардыкына көчүп бардык.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ennyumba yaffe okuggya, twagenda ne tutandika okubeera ne bazadde ba mukyala wange.
Lingala[ln]
Nsima ya mɔtɔ wana, tokendaki kofanda epai ya baboti ya mwasi na ngai.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kucelwa ki ndu, lwatutela kwa sibaka sa bashemi ba musalaaka.
Lithuanian[lt]
Po gaisro persikėlėme pas uošvius.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa diosheka dia nzubu wetu, tuakaya ku nzubu kua baledi ba mukajanyi.
Luvale[lue]
Omu yawemene zuvo yetu, twayile nakutwama navisemi japuwami.
Lunda[lun]
Chelili itala dinahi dehi, twabuukilili kwawanvwali jañodami.
Luo[luo]
Bang’ masira mar majno, ne wadar ma wadhi dak korgi chiega.
Mam[mam]
Tej otoqxi bʼaj patj, moqa tzʼeʼy, qjaye, o xiʼye anqʼil kyja njiʼye.
Morisyen[mfe]
Apre ki nou lapartman inn pran dife, nou’nn al res kot mo bann bo-paran.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny rafozako izahay, taorian’ilay tranonay may.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino ing’anda ino twikalangamo yapile, twakuukile uku yavyazi yakwe mamane.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar bwil m̦weo, kõmar em̦m̦akũt im jokwe ippãn jinen im jemãn kõrã eo ippa.
Macedonian[mk]
По пожарот, се преселивме кај родителите на жена ми.
Malayalam[ml]
ആ സംഭവ ത്തി നു ശേഷം ഞങ്ങളുടെ കുടും ബം ഭാര്യ വീ ട്ടി ലേക്കു താമസം മാറി.
Mongolian[mn]
Дараа нь бид гурав аав ээжийндээ байв.
Marathi[mr]
या घटनेनंतर आम्ही माझ्या पत्नीच्या माहेरी राहायला गेलो.
Malay[ms]
Selepas kebakaran itu, kami tinggal bersama ibu bapa isteri saya.
Maltese[mt]
Wara li ħraqt l- appartament tagħna, morna ngħixu mal- ġenituri tal- mara.
Burmese[my]
မီးလောင်ပြီးနောက်ပိုင်း ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့မိဘတွေဆီမှာ ပြောင်းနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter brannen flyttet vi inn hos foreldrene til kona.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan keman chichinauik tochan, timokaltalitoj iniuan nomontatuan.
North Ndebele[nd]
Njengoba indlu yethu yayisitshile sahamba sayahlala kobabazala.
Ndonga[ng]
Konima sho egumbo lyetu lya pi po, otwa tembukile kegumbo lyaavali yanekulu lyandje.
Nias[nia]
Me no akhozi nomoma, toröiga ba nomo ninagu matuagu.
Dutch[nl]
Na de brand trokken we in bij mijn schoonouders.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjhelwa mumuzi, sayokuhlala ebukhweni nababelethi bomkami.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore folete ya rena e fse, re ile ra yo dula le batswadi ba mosadi wa ka.
Nyanja[ny]
Nyumba yathu itapsa, tinasamuka n’kumakakhala kwa apongozi anga.
Nyaneka[nyk]
Etyi ondyuo yetu yapia, atukakala no vo tate yomukai wange.
Nzima[nzi]
Wɔ senle ne anzi, yɛhɔdɛnlanle me ye awovolɛ anwo.
Oromo[om]
Manni keenya erga gubatee booda warra haadha manaa koo wajjin jiraachuu jalqabne.
Ossetic[os]
Нӕ хӕдзар куы басыгъд, уӕд цӕрынмӕ мӕ каистӕм ацыдыстӕм.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਨੂੰ ਅੱਗ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਹੁਰਿਆਂ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿਣ ਚਲੇ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud apoolan so panaayaman mi, akiayam kamid abung na katulangan ko.
Papiamento[pap]
Despues di e kandela, nos a bai biba serka e mayornan di mi kasá.
Pijin[pis]
Bihaen datwan, mifala go stap witim mami and dadi bilong waef bilong mi.
Polish[pl]
Po pożarze przeprowadziliśmy się do rodziców mojej żony.
Pohnpeian[pon]
Mwurin imwato eh luldao, se keseula kousoan rehn ei pwoudo eh pahpa nohno.
Portuguese[pt]
Depois do incêndio, nós nos mudamos para a casa dos pais da minha esposa.
Quechua[qu]
Wayïta kayëkunqäpitam, suegrüpa wayinman täraq ëwakuyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasi kañasqay qipallamanmi suegroykunapa wasinman astakurqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi suegroykunaq wasinman ripurayku.
Rundi[rn]
Inzu yacu imaze gusha twaciye tuja kubana n’abavyeyi b’umugore wanje.
Romanian[ro]
După incendiu, ne-am mutat la socrii mei.
Russian[ru]
После пожара мы стали жить с родителями жены.
Kinyarwanda[rw]
Inzu twabagamo maze kuyitwika, twimukiye kwa databukwe.
Sena[seh]
Mudamala kupya nyumba yathu, tafuluka mbatienda kakhala kwa anyakubala a nkazanga.
Sango[sg]
Na peko ti wâ ni so, e gue e lango na ndo ti akogara ti mbi.
Sinhala[si]
ගේ ගිනි ගත්ත නිසා අපි බිරිඳගේ අම්මලාගේ ගෙදර පදිංචියට ගියා.
Slovak[sk]
Po tom požiari sme sa nasťahovali k svokrovcom.
Slovenian[sl]
Po požaru smo se preselili k ženinim staršem.
Samoan[sm]
Ina ua uma le mū, sa matou siitia i le fale o mātua o laʻu avā.
Shona[sn]
Pashure pekunge imba yatsva, takanogara nevabereki vemudzimai wangu.
Albanian[sq]
Pas zjarrit, shkuam të jetonim me prindërit e gruas.
Serbian[sr]
Nakon požara preselili smo se kod roditelja moje žene.
Sranan Tongo[srn]
Baka di wi oso bron, wi go tan nanga a papa nanga a mama fu mi frow.
Swati[ss]
Njengoba indlu yetfu beseyishile sahamba sayohlala ekhakhami.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, re ile ra lula le batsoali ba mosali oa ka.
Swedish[sv]
Efter branden flyttade vi in hos mina svärföräldrar.
Swahili[sw]
Baada ya tukio hilo la moto, tulihamia kwa wazazi wa mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuokoka katika moto huo, tulihamia kwa wazazi wa bibi yangu.
Tamil[ta]
அந்த வீடு எரிந்து போனதுக்கு அப்புறம், என்னுடைய மாமனார் மாமியார் வீட்டுக்கு நாங்கள் போய்விட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ami muda ba haʼu-nia banin nia uma.
Telugu[te]
ఆ అగ్ని ప్రమాదం తర్వాత మేము మా అత్త వాళ్ల ఇంటికి వెళ్లిపోయాం.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ባርዕ፡ ምስ ወለዲ ሰበይተይ ተጸጋዕና።
Tiv[tiv]
Ya wase yange hian kera yô, se yem se za lu vea mbamaren mba kwase wam.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng insidenteng iyon, nakitira kami sa mga biyenan ko.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa luudu laso nongola, takonɔ laka ambutshi waki wadɛmi.
Tswana[tn]
Fa ntlo ya rona e sena go sha, re ne ra ya go nna le ba bogwegadi.
Tongan[to]
Hili ‘a e velá, na‘a mau hiki ki he ongo mātu‘a hoku malí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyumba yati yafya tingusamukiya kunyumba ya apapi a muwolu wangu.
Tonga (Zambia)[toi]
Niyakamana kupya ŋanda yesu, twakalongela kubazyali babakaintu bangu.
Tojolabal[toj]
Tsaʼan ja tsik ja jnajtikon, tixa wajtikon bʼa snaj ja jniʼali.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela hevi, mipela i stap wantaim tambu papamama bilong mi.
Turkish[tr]
Yangından sonra, karımın ailesinin yanına taşındık.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko yindlu yi tshwile hi rhurhile hi ya tshama ni vatswari va nsati wa mina.
Tswa[tsc]
Anzhako ka ku swelwa hi yindlu, hi lo rura hi ya tshama wukonwanini ga mina.
Tatar[tt]
Янгыннан соң без хатынымның әти-әнисенә күчендек.
Tumbuka[tum]
Nyumba iyo tikakhalangamo yikati yaphya, tikamba kukhala na ŵapapi ŵa muwoli wane.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te afi, ne olo atu matou o ‵nofo mo mātua o taku avaga.
Twi[tw]
Yɛn dan no hyew akyi no, yetu kɔtenaa me yere awofo nkyɛn.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i tera ati auahi, ua haere mâua e faaea i te metua ra o ta ’u vahine.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal kʼakʼem xa ox li jnakutike, libatkutik ta naklej ta sna jmolniʼ.
Ukrainian[uk]
Після пожежі ми переїхали до батьків моєї дружини.
Umbundu[umb]
Noke yocilunga caco, tua ilukila konjo yolonjali viukãi wange.
Venda[ve]
Nga murahu ha mulilo ro pfulutshela muḓini wa vhabebi vha mufumakadzi wanga.
Vietnamese[vi]
Sau trận hỏa hoạn, chúng tôi chuyển đến sống với cha mẹ vợ.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ehasara ele naahithaamela waaxipapaya amwaaraka.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han sunog, linungon kami ha akon ugangan.
Wallisian[wls]
Hili te vela ʼaia, neʼe matou olo leva ʼo maʼuʼuli ʼi te ʼapi ʼo te ʼu matuʼā ʼo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
Emva kwaloo mlilo, saya kuhlala ebukhweni.
Yao[yao]
Nyumba jetu jili jipile, twatandite kutama ni acinangolo ŵa ŵamkwangu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ilé wa jóná, a kó lọ sọ́dọ̀ àwọn òbí ìyàwó mi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yelel k-otocheʼ binoʼon kajtal yiknal in suegro.
Chinese[zh]
后来我们搬到岳父家住。
Zulu[zu]
Ngemva kokushisa indlu, sahlala nabazali bomkami.