Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, бих искала да кажа, че самият факт, че докладчик от една от малките групи постигна успех с подобно сложно досие, с дейната подкрепа на докладчици в сянка от други политически групи, е важен демократичен сигнал и нещо, с което тази институция трябва да се гордее.
Czech[cs]
Nakonec bych ráda uvedla, že to, že se zpravodajka jedné z malých skupin ujala tak komplikovaného dokumentu za aktivní spolupráce stínových zpravodajů z dalších politických skupin, je důležitým demokratickým signálem, na který by tento orgán měl být hrdý.
Danish[da]
Til slut vil jeg gerne sige, at det faktum, at en ordfører fra en af de mindre grupper påtog sig et så kompliceret dossier med aktiv medvirken fra skyggeordførere fra andre politiske grupper, er et vigtigt demokratisk signal og noget, som denne institution kan være stolt af.
German[de]
Schließlich möchte ich darauf hinweisen, dass die Tatsache, dass ein Berichterstatter von einer der kleinen Fraktionen einen solch komplizierten Antrag übernommen hat und sich dabei auf die aktive Zusammenarbeit der Schattenberichterstatter aus anderen politischen Fraktionen stützen konnte, ein wichtiges demokratisches Signal ist, auf das dieses Organ stolz sein sollte.
Greek[el]
Τέλος, θα ήθελα να πω ότι το γεγονός ότι μια εισηγήτρια που προέρχεται από μία από τις μικρές πολιτικές ομάδες, ανέλαβε να διεκπεραιώσει έναν τόσο σύνθετο φάκελο με την ενεργή συνεργασία των σκιωδών εισηγητών από άλλες πολιτικές ομάδες αποτελεί μια σημαντική ένδειξη δημοκρατίας και αυτό είναι κάτι για το οποίο το θεσμικό αυτό όργανο θα πρέπει να είναι υπερήφανο.
English[en]
Finally, I would like to say that the fact that a rapporteur from one of the small groups took on such a complicated dossier with the active cooperation of shadow rapporteurs from other political groups is an important democratic signal and something of which this institution should be proud.
Spanish[es]
Para finalizar, quisiera decir que el hecho de que una ponente de uno de los grupos pequeños aceptara un expediente tan complicado con la colaboración activa de los ponentes alternativos de otros grupos políticos es una señal muy importante de democracia y que algo de lo que esta institución debería estar orgullosa.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahaksin öelda, et asjaolu, et nii keerulise teemaga tegeles üht väikest fraktsiooni esindav raportöör, kellega tegid aktiivset koostööd variraportöörid teistest fraktsioonidest, edastab olulise demokraatliku sõnumi ja meie institutsioon peaks selle üle uhke olema.
Finnish[fi]
Lopuksi toteaisin, että se seikka, että yhtä parlamentin pienistä poliittisista ryhmistä edustava esittelijä otti hoitaakseen näin monimutkaisen tehtävän muita poliittisia ryhmiä edustavien varjoesittelijöiden aktiivisen yhteistyön avulla, on tärkeä demokraattinen signaali ja asia, josta parlamentin pitäisi olla ylpeä.
French[fr]
Enfin, je tiens à dire que la reprise d'un dossier aussi complexe par un rapporteur issu d'un petit groupe parlementaire avec la coopération active de rapporteurs fictifs issus d'autres groupes politiques constitue un signal démocratique important dont cette institution devrait être fière.
Hungarian[hu]
Végezetül szeretném elmondani, hogy a demokrácia fontos jele, hogy az egyik kis képviselőcsoport előadója kapta meg ezt a bonyolult dokumentációt más képviselőcsoportok árnyékelőadóinak aktív közreműködésével, és erre a demokráciára intézményünk büszke lehet.
Italian[it]
Desidero infine sottolineare che a mio avviso il fatto che un fascicolo così complesso sia stato affidato a un relatore di uno dei gruppi più piccoli con la collaborazione di relatori ombra di altri gruppi politici è un importante segnale democratico e un motivo di orgoglio per le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Galiausiai norėčiau pasakyti, kad tai, jog pranešėja, priklausanti vienai iš mažųjų frakcijų, ėmėsi tokio sudėtingo dokumentų rinkinio aktyviai bendradarbiaujant šešėliniams pranešėjams iš kitų frakcijų, yra svarbus demokratinis signalas, kuriuo ši institucija turėtų didžiuotis.
Latvian[lv]
Visbeidzot es gribētu sacīt - fakts, ka referente no vienas no mazākajām grupām uzņēmās tik sarežģītas dokumentu paketes izstrādi un aktīvi sadarbojās ar ēnu referentiem no citām politiskajām grupām, ir būtisks demokrātisks signāls un kaut kas tāds, ar ko šai iestādei vajadzētu lepoties.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik graag zeggen dat het feit dat een rapporteur van een kleine fractie een dergelijk ingewikkeld dossier op zich heeft genomen met de actieve medewerking van schaduwrapporteurs van andere fracties, een belangrijk democratisch signaal is en iets waar deze instelling trots op kan zijn.
Polish[pl]
Wreszcie chciałabym powiedzieć, iż fakt, że takim skomplikowanym dossier zajął się sprawozdawca z jednej z najmniejszych grup, przy aktywnej współpracy kontrsprawozdawców z innych grup politycznych, jest ważnym demokratycznym sygnałem i powodem do dumy dla tej instytucji.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de referir que o facto de uma relatora pertencente a um dos grupos pequenos ter assumido a responsabilidade de um dossiê tão complicado com a colaboração activa de relatores sombra de outros grupos políticos constitui um importante sinal de democracia e algo de que esta instituição deveria orgulhar-se.
Romanian[ro]
În sfârşit, aş dori să menţionez că faptul că un raportor din unul dintre grupurile mici a preluat un dosar atât de complicat cu cooperarea activă a raportorilor alternativi din alte grupuri politice este un semnal democratic important şi un lucru de care această instituţie ar trebui să fie mândră.
Slovak[sk]
Nakoniec by som chcela povedať, že skutočnosť, že spravodajkyňa z jednej z malých skupín sa ujala takejto zložitej dokumentácie s aktívnou účasťou tieňových spravodajcov z iných politických skupín, je dôležitým demokratickým signálom a je to niečo, na čo by mala byť táto inštitúcia hrdá.
Slovenian[sl]
Na koncu bi rada povedala, da je dejstvo, da je poročevalka iz ene izmed majhnih skupin prevzela tako zapleten dokument ob aktivnem sodelovanju poročevalcev v senci iz drugih političnih skupin, pomemben demokratičen signal in nekaj, na kar bi morala biti ta institucija ponosna.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga att det faktum att en föredragande från en av de mindre grupperna tog sig an en så komplicerad fråga med aktiv samverkan av skuggföredragande från andra politiska grupper, är en viktig demokratisk signal och något som denna institution ska vara stolt över.