Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka popular nga awit nagpahayag nga ang gugma “kalit” nga mitungha human sa “unang hello” ug sa “unang pahiyom.”
Danish[da]
I en populær sang hedder det at kærligheden opstod pludseligt, efter „det første hej“ og „det første smil“.
German[de]
In einem Hit heißt es, die Liebe sei „plötzlich“ gekommen, nach dem „ersten Hallo“ und dem „ersten Lächeln“.
Greek[el]
Ένα δημοφιλές τραγούδι δήλωνε ότι η αγάπη ήρθε «ξαφνικά» μετά «το πρώτο γεια σου» και «το πρώτο χαμόγελο».
English[en]
One popular song declared that love came “suddenly” after “the first hello” and “the first smile.”
Finnish[fi]
Eräässä suositussa laulussa rakkauden kerrotaan alkaneen ”yhtäkkiä” ”ensi tervehdyksen” ja ”ensi hymyn” jälkeen.
French[fr]
Les paroles d’une chanson à succès disent que l’amour naît “brusquement”, au “premier regard” et au “premier sourire”.
Italian[it]
Una popolare canzone diceva che l’amore era nato “all’improvviso” dopo “il primo ciao” e “il primo sorriso”.
Japanese[ja]
ある流行歌は,愛は「初めての出会い」や「初めて会った人のほほえみ」によって「突然」生じる,と言い切っています。
Korean[ko]
어느 유행가는 사랑이 “첫 인사”와 “첫 미소”를 따라 “갑자기” 찾아왔다고 노래하였다.
Malayalam[ml]
ഒരു ജനസമ്മതിയുള്ള ഗീതം പ്രേമം “ആദ്യ അഭിവാദ്യ”ത്തിനും “ആദ്യപുഞ്ചിരി”ക്കും ശേഷം കുരുത്തുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
Norwegian[nb]
I en populær sang heter det at kjærligheten «plutselig» var der etter «den første hilsen» og «det første smilet».
Dutch[nl]
In een populair liedje werd gezegd dat de liefde „plotseling” kwam, na „het eerste hallo” en „de eerste glimlach”.
Polish[pl]
Znany przebój mówi o miłości, która budzi się „nagle”, po „pierwszym powitaniu” i „pierwszym uśmiechu”.
Portuguese[pt]
Certa canção popular declarava que o amor surgiu “repentinamente” após “o primeiro olá” e o “primeiro sorriso”.
Southern Sotho[st]
Pina e ’ngoe e ratoang e boletse hore lerato le ile la hlaha “kapele” ka mor’a “tumeliso ea ho qala” le “ho bososela.”
Swedish[sv]
En populär sång förklarar att kärleken kom ”plötsligt” efter deras ”första hej” och ”det första leendet”.
Swahili[sw]
Wimbo mmoja ulio maarufu ulijulisha kwamba mapenzi yalitokea “ghafula” baada ya “salamu ya kwanza” na “tabasamu ya kwanza.”
Tamil[ta]
“முதல் ஹலோ,” “முதல் புன்சிரிப்பில்” காதல் “திடீரென” வந்தது என்பது ஒரு பிரபலமான பாடலின் கருத்து.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang popular na awit na ang pag-ibig ay dumating nang “bigla” pagkatapos ng “unang pagkakakilala” at ng “unang ngiti.”
Turkish[tr]
Popüler bir şarkıda aşkın “birdenbire” “ilk merhaba” ve “ilk gülümseme”den sonra başladığı söylenmektedir.
Zulu[zu]
Enye ingoma ethandwayo yaveza ukuthi uthando lwaqala “ngokushesha” ngemva “kokubingelelana kokuqala” ‘nokumoyizela kokuqala.’