Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كان الأمر وكأن القصص العالمية وأولئك الذين بذلوا جهداً لمساعدتي في قراءتها قد جعلني أشعر أنه حقيقي بالنسبة لي.
Belarusian[be]
Быццам бы гэтыя сусветныя гісторыі і людзі, якія так многа зрабілi, каб дапамагчы мне прачытаць іх, стварылі гэты свет рэальным для мяне.
Bulgarian[bg]
Сякаш историите от цял свят и хората, които се постараха да ми помогнат да ги прочета ме съживиха.
Czech[cs]
Jakoby ty příběhy a lidé, kteří mi tak obětavě pomáhali je pro mne udělali reálnými.
Danish[da]
Det var som om, at verdens historier og de folk som har gået sådanne længder for at hjælpe mig læse dem har gjort det virkelig for mig.
German[de]
Scheinbar hatten die Geschichten der Welt und die Menschen, die so weit gegangen waren, um mir beim Lesen zu helfen, dies Wirklichkeit werden lassen.
Greek[el]
Ήταν σαν όλες αυτές οι ιστορίες του κόσμου και οι άνθρωποι που μπήκαν σε τόσο κόπο να με βοηθήσουν να τις διαβάσω τις έκαναν αληθινές για μένα.
English[en]
It was as though the world's stories and the people who'd gone to such lengths to help me read them had made it real to me.
Spanish[es]
Era como si las historias del mundo y las personas que habían llegado a tales extremos para ayudarme a leerlos lo hubieran hecho real para mí.
Persian[fa]
به این میمانست که قصههای جهان و مردمی که تا این حد مایه گذاشته بودند تا در خواندشان به من کمک کنند این کار را برایم ممکن کرده بود.
French[fr]
C'était comme si les histoires du monde et les gens qui se sont relayés pour m'aider à les lire l'avaient rendu vivant pour moi.
Hebrew[he]
זו היתה המחשבה שסיפורי העולם והאנשים שהתאמצו כל כך לעזור לי לקרוא אותם הפכו את זה לאמיתי בשבילי.
Croatian[hr]
Bilo je kao da su ih svjetske priče i ljudi koji su se toliko potrudili da mi pomognu pročitati ih učinili stvarnijima.
Hungarian[hu]
Mintha a világ történetei és az emberek, akik annyi mindent tettek azért, hogy elolvashassam őket valósággá változtatták volna nekem őket.
Indonesian[id]
Seolah kisah-kisah dunia yang saya baca serta orang-orang yang sudah membantu saya membacanya menjadikannya nyata bagi saya.
Italian[it]
Fu come se le storie del mondo e le persone che si erano date così da fare per aiutarmi a leggerle lo avessero reso vivo.
Japanese[ja]
それはまるで 世界の数々の物語と 私がそれを読めるよう 骨折ってくれた人たちが 私にとっての世界を よりリアルなものにしてくれたかのようです
Kazakh[kk]
Бұл әлем оқиғасы сияқты еді, онда адамдар маған оқуға көмектесу үшін алысқа кетіп, мұны маған шынайы етті.
Korean[ko]
전세계의 이야기들과 제가 그것 들을 읽는 데 많은 도움을 주신 분들이 이걸 제 현실로 가져와 주셨죠.
Mongolian[mn]
Энэ яг л дэлхийн түүх зохиол, тэдгээрийг надад уншуулах гэж сэтгэл гаргасан хүмүүс бүгд үүнийг илүү бодит болгох шиг.
Burmese[my]
ဒါကတော့ ကမ္ဘာ့ ဝတ္ထုတွေနဲ့ ဒါတွေကို ကျွန်မဖတ်ဖို့ ဒီလောက်ကြိုးပမ်းကာ ကူညီပေးခဲ့တဲ့ လူတွေကနေ တကယ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပေးခဲ့တာပါ။
Dutch[nl]
Alsof de verhalen van de wereld en de mensen die mij zo hadden geholpen, waardoor ik ze kon lezen, deze werkelijker hadden gemaakt.
Polish[pl]
Tak jakby te światowe opowieści i trud poniesiony przez ludzi, by pomóc mi je przeczytać, nadały im rzeczywistych wymiarów.
Portuguese[pt]
Era como se as histórias do mundo e as pessoas que tinham trabalhado tanto para me ajudar a lê-las as tivessem tornado reais.
Romanian[ro]
A fost ca și cum poveștile lumii și oamenii care s-au străduit să mă ajute să le citesc au făcut totul real.
Russian[ru]
Как будто рассказы мира и люди, приложившие столько усилий, чтобы помочь мне прочитать их, сделали для меня мир живым.
Slovak[sk]
Bolo to akoby svetové príbehy a ľudia, ktorí urobili čo mohli, aby som ich mohla prečítať, ich pre mňa spravili skutočnými.
Slovenian[sl]
Bilo je, kot da bi zgodbe in ljudje, ki so se tako potrudili, da sem jih lahko prebrala, zame naredili svet resničen.
Albanian[sq]
Ishte sikur tregimet e botës dhe të njerëzve që kishin shkuar deri në atë pikë për të ndihmuar t'i lexoja më kanë bërë personin që jam.
Serbian[sr]
Kao da su je priče sveta i ljudi koji su tako daleko otišli da bi mi pomogli da ih pročitam učinile stvarnom za mene.
Swedish[sv]
Det var som om världens berättelser och människorna som ansträngt sig så för att hjälpa mig att få läsa dem, hade gjort det hela verkligt för mig.
Telugu[te]
ఈ ప్రపంచం కథలు మరియు చాలా మంది వ్యక్తులు ఇబ్బందులు పడి కూడా నేను కథలు చదవటానికి సహాయము చేయడం నాకు బాగా నిజమనిపించింది.
Thai[th]
ราวกับว่า เรื่องราวของโลก และผู้คนที่ช่วยให้ฉันได้อ่านพวกมัน ทําให้มันเป็นจริงสําหรับฉัน
Turkish[tr]
Dünyanın öyküleri ve onları okumam için uğraşan insanlar bunu benim için gerçekleştirdi.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що оповідання зі всього світу й люди, які стільки зробили, щоб допомогти мені їх прочитати, зробили ті країни реальними для мене.
Vietnamese[vi]
Như là các câu chuyện của thế giới và những con người đã nỗ lực giúp tôi đọc được chúng khiến chúng trở nên thật hơn với tôi.
Chinese[zh]
就好像是这些世界性的故事 以及那些想办法帮我阅读这些书籍的人们 是他们让我变得真实