Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Nog ’n manier om die ‘grammatikareëls’ van die suiwer taal te leer, is om gebeure wat in die Bybel opgeteken is te visualiseer.
Arabic[ar]
٤ والطريقة الاخرى لتعلّم ‹القواعد اللغوية› للغة النقيّة هي تصوُّر حوادث الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
4 An saro pang paagi na manodan an mga ‘reglamento sa gramatika’ kan malinig na tataramon iyo an pag-imahinar sa mga pangyayari sa Biblia.
Bemba[bem]
4 Inshila imbi iya kusambililamo ‘amafunde ya grama’ aya lulimi lwine lwine ili kupanga ifikope fya fyakuponako fya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
4 Друг начин за научаване ‘граматическите правила’ на чистия език е да си представяш нагледно библейските случки.
Cebuano[ceb]
4 Ang laing paagi sa pagkat-on sa ‘mga lagda sa gramatika’ sa putling pinulongan mao ang paghanduraw sa mga hitabo sa Bibliya.
Czech[cs]
4 Jiný způsob, jak se učit ‚gramatickým pravidlům‘ čistého jazyka, je názorně si představovat biblické události.
Danish[da]
4 En anden hjælp til at lære det man kunne kalde det rene sprogs ’grammatiske regler’, er at ’se’ de bibelske begivenheder for sig.
German[de]
4 Eine andere Möglichkeit, die „Grammatikregeln“ der reinen Sprache kennenzulernen, besteht darin, daß man sich biblische Ereignisse vorstellt.
Efik[efi]
4 Usụn̄ en̄wen ndikpep ‘mme mbet ke nte ẹbonde ikọ’ edisana usem edi ndida enyịn ikike n̄kụt mme n̄kpọntịbe eke Bible.
Greek[el]
4 Ένας άλλος τρόπος για να μάθετε τους ‘γραμματικούς κανόνες’ της καθαρής γλώσσας είναι να ζείτε με τη φαντασία σας τα γεγονότα που αναφέρει η Αγία Γραφή.
English[en]
4 Another way to learn the ‘grammatical rules’ of the pure language is to visualize Biblical events.
Spanish[es]
4 Otro modo de aprender las ‘reglas gramaticales’ del lenguaje puro es visualizar los sucesos bíblicos.
Estonian[et]
4 Teiseks puhta keele ’grammatika reeglite’ õppimise võimaluseks on kujutleda piltlikult Piibli sündmusi.
Finnish[fi]
4 Toinen tapa oppia puhtaan kielen ’kielioppisäännöt’ on Raamatun tapahtumien kuvitteleminen havainnollisina näkökuvina.
French[fr]
4 Une autre façon d’apprendre les ‘règles de grammaire’ de la langue pure consiste à se représenter mentalement les événements bibliques.
Hebrew[he]
4 דרך נוספת ללמוד את ’כללי הדיקדוק’ של ’השפה הברורה’ היא, להמחיש בדמיונך מאורעות מקראיים שונים.
Hindi[hi]
४ शुद्ध भाषा के ‘व्याकरण नियम’ सीखने का एक और तरीक़ा बाइबलीय घटनाओं के काल्पनिक दृश्य बनाना है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang isa pa ka paagi sa pagtuon sang ‘mga pagsulundan sang gramatika’ sang putli nga hambal amo ang paghanduraw sang mga hitabo sa Biblia.
Croatian[hr]
4 Drugi način za učenje ‘gramatičkih pravila’ čistog jezika je vizualno si predočiti biblijske događaje.
Hungarian[hu]
4 Egy másik módja a tiszta nyelv ’nyelvtani szabályai’ megtanulásának az, ha megjelenítjük magunk előtt a bibliai eseményeket.
Indonesian[id]
4 Cara lain untuk mempelajari ’peraturan tata bahasa’ dari bahasa yang murni ialah membayangkan peristiwa-peristiwa dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
4 Ti sabali a wagas ti panangadal kadagiti ‘pagannurotan ti gramatika’ ti nadalus a pagsasao isut’ panangiladawan iti panunot kadagiti pasamak ti Biblia.
Icelandic[is]
4 Önnur leið til að læra það sem kalla mætti ‚málfræðireglur‘ hins hreina tungumáls er að reyna að sjá fyrir sér atvik sem Biblían skýrir frá.
Italian[it]
4 Un altro modo per imparare le “regole grammaticali” della lingua pura è quello di visualizzare gli avvenimenti narrati nella Bibbia.
Japanese[ja]
4 清い言語の“文法上の規則”を学ぶためのもう一つの方法は,聖書に記されている出来事を思い描くことです。
Korean[ko]
4 순결한 언어의 ‘문법’을 배우는 또 다른 방법은, 성서 사건들을 머리 속으로 그려 보는 것입니다.
Lozi[loz]
4 Nzila ye ñwi ya ku ituta ‘milao ya mubulelelo’ wa puo ye kenile ki ku beya mwa munahano likezahalo za mwa Bibele.
Malagasy[mg]
4 Ny fomba hafa iray hianarana ireo “lalàn’ny fitsipi-pitenenana” amin’ny fiteny madio dia ny fakana sary an-tsaina ireo zava-nitranga ara-baiboly.
Macedonian[mk]
4 Друг начин за учење на ’граматичките правила‘ на чистиот јазик е визуелно да си ги претставиш библиските настани.
Marathi[mr]
४ शुद्ध वाणीचे ‘व्याकरण नियम’ शिकून घेण्याचा आणखी एक मार्ग म्हणजे पवित्र शास्त्रातील घटनांचे डोळ्यासमोर चित्र उभे करणे.
Burmese[my]
၄ စင်ကြယ်သောဘာသာစကား၏ သဒ္ဒါဆိုင်ရာနည်းစနစ်ကိုသင်ယူပုံနောက်တစ်နည်းမှာ ကျမ်းဆိုင်ရာဖြစ်ရပ်များကို မြင်ယောင်လိုက်ခြင်းဖြစ်သည်။ ဥပမာပြရသော်၊
Norwegian[nb]
4 En annen måte du kan lære deg det rene språks ’grammatikkregler’ på, er å se for deg de begivenhetene det fortelles om i Bibelen.
Niuean[niu]
4 Ko e taha puhala ke fakaako e tau ‘fakatufono he puhala hako’ ke tohi mo e vagahau e vagahau mea kua kitia he loto manamanatu e tau mena ne tutupu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
4 Nog een manier om de ’grammaticaregels’ van de zuivere taal te leren, is u voorvallen die in de bijbel staan aanschouwelijk voor te stellen.
Nyanja[ny]
4 Njira ina yophunzirira ‘malamulo a galamala’ wa chinenero choyera ndiyo kuyerekezera zochitika za m’Baibulo.
Polish[pl]
4 Innym sposobem przyswajania sobie ‛prawideł gramatycznych’ czystej mowy jest odtwarzanie wydarzeń biblijnych w wyobraźni.
Portuguese[pt]
4 Outra maneira de aprender as ‘regras gramaticais’ da língua pura é por visualizar episódios bíblicos.
Romanian[ro]
4 O altă modalitate de a învăţa «regulile gramaticale» ale limbii pure este aceea de a vizualiza evenimentele relatate în Biblie.
Russian[ru]
4 «Правила грамматики» чистого языка можно выучить еще иначе, представляя себе библейские происшествия.
Slovak[sk]
4 Iný spôsob, ako sa učiť ‚gramatické pravidlá‘ čistého jazyka, je predstavovať si biblické udalosti.
Slovenian[sl]
4 Drugi način učenja ’slovničnih pravil‘ čistega jezika je, da si v Bibliji prebrane dogodke naslikamo v mislih.
Samoan[sm]
4 O se tasi auala e aʻoaʻoina ai ‘tulafono faalekalama’ o le gagana mamā o le vaai faalemafaufau lea i mea tutupu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
4 Imwe nzira yokudzidza nayo ‘mitemo yegirama’ yomutauro wakachena ndeyokuisa muchiono zvinoitika zveBhaibheri.
Serbian[sr]
4 Drugi način za učenje ’gramatičkih pravila‘ čistog jezika je vizuelno predstaviti sebi biblijske događaje.
Sranan Tongo[srn]
4 Wan tra fasi fa joe kan leri den ’gramatika regel’ foe na soifri tongo na foe man si den sani, di pasa èn di skrifi na ini bijbel libilibi ini joe prakseri.
Southern Sotho[st]
4 Tsela e ’ngoe ea ho ithuta ‘melao’ ea puo e hloekileng ke ho etsa setšoantšo sa liketsahalo tsa Bibele ka kelellong.
Swedish[sv]
4 Ett annat sätt att lära sig det rena språkets ”grammatiska regler” är att göra sig en bild av bibliska händelser.
Swahili[sw]
4 Njia nyingine ya kujifunza ‘kanuni za kisarufi’ za lugha iliyo safi ni kuona akilini mwako matukio yaliyoandikwa katika Biblia.
Thai[th]
4 อีก วิธี หนึ่ง ที่ จะ เรียน หลัก ไวยากรณ์ ภาษา บริสุทธิ์ คือ วาด มโนภาพ เรื่อง ราว ต่าง ๆ ที่ กล่าว ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
4 Ang isa pang pamamaraan upang matuto ng mga ‘alituntunin ng balarila’ ng dalisay na wika ay ang ilarawan sa isip ang mga pangyayari sa Bibliya.
Tswana[tn]
4 Tsela nngwe ya go ithuta ‘melao ya thutapuo’ ya puo e e itshekileng ke go leka go bona ditiragalo tsa Bibela ka leitlho la gago la mogopolo.
Turkish[tr]
4 Temiz dilin ‘gramer kurallarını’ öğrenmenin başka bir yolu ise, Mukaddes Kitapta kayıtlı bulunan olayları zihninde canlandırmaktır.
Tsonga[ts]
4 Ndlela yin’wana yo dyondza ‘milawu ya ntivo-ririmi’ leri tengeke i ku anakanya hi swiendlakalo swa Bibele.
Tahitian[ty]
4 Te tahi atu ravea no te haapii i te mau ‘ture tarame’ o te reo viivii ore, o te tamataraa ïa i te ite i te tereraa o te mau ohipa ta te Bibilia e faatia ra i roto i to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
4 Інший спосіб яким можна вчитися «граматичних правил» чистої мови є бачити події в уяві так як вони записуються в Біблії.
Vietnamese[vi]
4 Một cách khác để học các “qui tắc văn phạm” của ngôn ngữ thanh sạch là thử tưởng tượng hình ảnh sống động của những biến cố ghi trong Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
4 Enye indlela yokufunda ‘imithetho yomgaqo-ntetho’ yentetho enyulu kukuba nomfanekiso-ngqondweni weziganeko ezibhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
4 Ọna miiran ti o le gba kọ́ awọn ‘ofin girama’ èdè mímọ́gaara ni lati foju inu wo awọn iṣẹlẹ Bibeli.
Chinese[zh]
4 学习清洁言语的语法规则的另一个方法是想像圣经所载的事件。
Zulu[zu]
4 Enye indlela yokufunda ‘imithetho yokuhlelwa kolimi’ yolimi oluhlanzekile iwukuzibona ngeso lengqondo izenzakalo ezingokweBhayibheli.