Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая жалбоподателят по главното производство не твърди, че обстоятелството, че в неговия нов договор за неопределено време не са възпроизведени точно основните клаузи на последния му срочен договор, води до намаляване на общото ниво на закрила на работниците, както изисква тази клауза.
Czech[cs]
V projednávané věci žalobce v původním řízení netvrdil, že skutečnost, že v jeho nové pracovní smlouvě na dobu neurčitou nebyla doslovně převzata hlavní ujednání jeho poslední smlouvy na dobu určitou, představuje takové snížení obecné úrovně ochrany zaměstnanců, jako je požadováno tímto ustanovením.
Danish[da]
I den foreliggende sag har sagsøgeren i hovedsagen ikke gjort gældende, at den omstændighed, at de vigtigste bestemmelser i hans senest indgåede tidsbegrænsede ansættelseskontrakt ikke blev videreført uændret i hans nye tidsubegrænsede ansættelseskontrakt, medførte en forringelse af det generelle niveau for beskyttelse af arbejdstagerne, således som det kræves efter denne bestemmelse.
German[de]
Im vorliegenden Fall hat der Kläger des Ausgangsverfahrens nicht geltend gemacht, der Umstand, dass die wesentlichen Bestimmungen seines letzten befristeten Vertrags nicht unverändert in seinen neuen unbefristeten Vertrag übernommen worden seien, habe die für diesen Paragrafen erforderliche Verschlechterung des allgemeinen Arbeitnehmerschutzes zur Folge gehabt.
Greek[el]
Εν προκειμένω, ο προσφεύγων της κύριας δίκης δεν ισχυρίσθηκε ότι το γεγονός της μη μεταφοράς στη νέα σύμβασή του αορίστου χρόνου αυτούσιων των κύριων ρητρών της τελευταίας συμβάσεώς του ορισμένου χρόνου συνεπάγεται υποβάθμιση του γενικού επιπέδου προστασίας των εργαζομένων, όπως απαιτείται από τη ρήτρα αυτή.
English[en]
In the present case, the applicant in the main proceedings has not claimed that the fact that his new contract for an indefinite duration does not reproduce in identical terms the principal clauses of his previous fixed-term contract would lead to a reduction in the general level of protection afforded to workers as required by that clause.
Spanish[es]
En el caso de autos, el demandante en el litigio principal no ha afirmado que el hecho de no reproducir de modo idéntico en su nuevo contrato por tiempo indefinido las cláusulas principales de su último contrato de duración determinada conllevase una reducción del nivel general de protección a los trabajadores en los términos exigidos por dicha cláusula.
Estonian[et]
Käesolevas kohtuasjas ei ole põhikohtuasja kaebuse esitaja väitnud, et tema viimase tähtajalise töölepingu oluliste tingimuste tema uues määramata tähtajaga töölepingus muutmata kujul üle võtmata jätmine tingis töötajate üldise kaitstuse taseme sellise alandamise, nagu on nõutav kõnealuse klausli puhul.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa pääasian kantaja ei ole väittänyt, että se, ettei hänen uuteen, toistaiseksi voimassa olevaan työsopimukseensa ole otettu hänen viimeisen määräaikaisen työsopimuksensa keskeisiä ehtoja sellaisenaan, johtaisi kyseisessä puitesopimuksen lausekkeessa edellytetyn työntekijöiden suojan yleisen tason heikkenemiseen.
French[fr]
En l’espèce, le requérant au principal n’a pas prétendu que le fait de ne pas reprendre à l’identique dans son nouveau contrat à durée indéterminée les clauses principales de son dernier contrat à durée déterminée entraînait une régression du niveau général de protection des travailleurs telle qu’exigée par cette clause.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az alapeljárás felperese nem állította, hogy amiatt, hogy az új, határozatlan időre szóló szerződésében nem vették át azonos tartalommal az utolsó, határozott időre szóló szerződésének fő kikötéseit, csökkent volna a munkavállalóknak nyújtott védelem általános szintje, ahogyan azt az említett szakasz megköveteli.
Italian[it]
Nel caso di specie, il ricorrente nel procedimento principale non ha asserito che il fatto di non mantenere immutate nel suo nuovo contratto a tempo indeterminato le clausole principali del suo ultimo contratto a tempo determinato comporterebbe una riduzione del livello generale di tutela dei lavoratori, cui fa riferimento detta clausola.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje ieškovas pagrindinėje byloje neteigė, jog tuo, kad jo naujoje neterminuotoje darbo sutartyje neperimamos tokios pačios pagrindinės jo paskutinės terminuotos darbo sutarties sąlygos, sumažinamas šiame punkte reikalaujamas bendras darbuotojų apsaugos lygis.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā prasītājs pamatlietā nav apgalvojis, ka tas, ka viņa jaunajā līgumā uz nenoteiktu laiku bez izmaiņām nav pārņemti viņa pēdējā līguma uz noteiktu laiku galvenie noteikumi, izraisīja šajā klauzulā paredzētā vispārējā darba ņēmēju aizsardzības līmeņa pazemināšanu.
Maltese[mt]
Fil-kawża inkwistjoni, ir-rikorrent fil-kawża prinċipali ma allegax li l-fatt li ma jiġux riprodotti b’mod identiku l-klawżoli prinċipali fl-aħħar kuntratt tiegħu għal żmien determinat jimplika tnaqqis tal-livell ġenerali ta’ protezzjoni tal-ħaddiema kif meħtieġ minn din il-klawżola.
Dutch[nl]
In casu heeft verzoeker in het hoofdgeding niet gesteld dat het feit dat de voornaamste clausules van zijn laatste overeenkomst voor bepaalde tijd niet ongewijzigd zijn overgenomen in zijn nieuwe overeenkomst voor onbepaalde tijd, een verlaging van het algemene niveau van bescherming van de werknemers inhield, zoals die clausule bedoelt.
Polish[pl]
W rozpatrywanym przypadku skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym nie twierdzi, że okoliczność, iż w jego umowie na czas nieokreślony nie powtórzono bez zmian istotnych postanowień jego ostatniej zawartej umowy na czas określony, wywołała skutek w postaci obniżenia ogólnego poziomu ochrony pracowników, o którym mowa w tej klauzuli.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, o recorrente no processo principal não afirmou que o facto de o seu novo contrato sem termo não retomar sem alterações as cláusulas principais do seu último contrato a termo implicasse uma diminuição do nível de proteção dos trabalhadores, tal como exigida por esse artigo.
Romanian[ro]
În speță, reclamantul din acțiunea principală nu a pretins că faptul de a nu prelua în mod identic în noul său contract pe durată nedeterminată clauzele principale ale ultimului său contract pe durată determinată avea drept consecință o reducere a nivelului general de protecție acordată lucrătorilor, astfel cum este cea impusă prin această clauză.
Slovak[sk]
V tomto prípade žalobca vo veci samej netvrdil, že by skutočnosť, že do jeho novej zmluvy na dobu neurčitú neboli identicky prebraté hlavné ustanovenia jeho poslednej uzatvorenej zmluvy na dobu určitú, viedla k zníženiu všeobecnej úrovne ochrany poskytovanej pracovníkom, ako to vyžaduje táto doložka.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru tožeča stranka v postopku v glavni stvari ni trdila, da to, da v njeni novi pogodbi za nedoločen čas niso navedene enake glavne določbe, kot so bile navedene v njeni zadnji pogodbi za določen čas, pomeni zniževanje splošne ravni zaščite delavcev, ki je pogoj za uporabo te določbe.
Swedish[sv]
I förevarande fall har klaganden inte påstått att det förhållandet att de väsentliga bestämmelserna i dennes senaste avtal om visstidsanställning inte i identisk lydelse överfördes till det nya avtalet om tillsvidareanställning skulle innebära en försämring av den allmänna skyddsnivån för arbetstagare som krävs enligt denna klausul.