Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 7:11) ሆኖም ከልክ ያለፈ የጥፋተኝነት ስሜት ከጥቅሙ ጉዳቱ ሊያመዝን ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٧:١١) إلّا ان الشعور المفرط بالذنب قد يكون له تأثير معاكس.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 7:11) Lelo ukuba sana no bulanda, te kuti kukwafwe.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 7:10, 11) Но с прекомерното чувство на вина става обратното.
Bislama[bi]
(2 Korin 7:11) Be sipos yumi sem bitim mak, hemia i no save givhan long yumi.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 7:11) Apan kon sobra, kini makadaot.
Czech[cs]
(2. Korinťanům 7:11) Avšak přílišné pocity viny mají opačný účinek.
Danish[da]
(2 Korinther 7:11) Men overdreven skyldfølelse kan have den stik modsatte virkning.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo II, 7:11) Ke hã, fɔbubu ɖokuiwò fũ akpa ate ŋu agblẽ nu le ŋuwò.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 7:11) Αλλά η υπερβολική ενοχή μπορεί να έχει αρνητικό αποτέλεσμα.
English[en]
(2 Corinthians 7:11) But excessive guilt can be counterproductive.
Estonian[et]
Korintlastele 7:11). Liigne süütunne võib aga mõjuda vastupidiselt.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 7:11). Mutta liiallisesta syyllisyydentunnosta voi olla haittaa.
Fijian[fj]
(2 Korinica 7:11) Ia, ke o rarawa tale vakasivia ena sega ni yaga vei iko.
Hebrew[he]
ז’:11). אך רגשי אשם מופרזים עלולים להזיק.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 7:11) Apang ang pagbatyag sing tuman nga kasubo wala sing mahimo nga maayo.
Croatian[hr]
Korinćanima 7:11). No prekomjerni osjećaj krivnje može imati negativan učinak.
Armenian[hy]
11)։ Սակայն չափից շատ քեզ մեղադրելը կարող է հակառակ արդյունքն ունենալ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 7:11) Tetapi, rasa bersalah yang berlebihan justru memperburuk masalahnya.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrint 7:11) Ma inwebiga obi amamikpe ókè pụrụ imebi ihe.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 7:11) Ngem mabalin met a makadangran no nalabes ti pannakasidir ti konsiensia.
Italian[it]
(2 Corinti 7:11) Esagerati sensi di colpa, però, possono essere controproducenti.
Japanese[ja]
コリント第二 7:11)しかし,過度に自分を責めてしまうなら,逆効果になりかねません。
Georgian[ka]
უდავოა, რომ „ღვთისმოსაწონი დანაღვლიანება“ ამ ჩვევის დაძლევაში დაგეხმარება (2 კორინთელები 7:11).
Korean[ko]
(고린도 둘째 7:11) 하지만 과도한 죄책감은 역효과를 불러올 수 있습니다.
Lingala[ln]
(2 Bakolinti 7: 11) Kasi, komitungisa koleka ndelo ekosalisa yo te.
Lithuanian[lt]
Be abejo, „nuliūdimas pagal Dievo valią“ gali paskatinti kovoti (2 Korintiečiams 7:11).
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 7:11) Mifanohitra amin’izany kosa ny vokatra ho azo, raha tafahoatra ny fahatsapanao ho meloka.
Macedonian[mk]
Коринќаните 7:11). Но, претераното чувство на вина може да има спротивен ефект.
Malayalam[ml]
(2 കൊരിന്ത്യർ 7: 11, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) എന്നാൽ അതിരു കടന്ന കുറ്റബോധം വിപരീതഫലമായിരിക്കാം ഉളവാക്കുക.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၇: ၁၁) သို့သော် အလွန်အကျွံစိတ်မသိုးမသန့်ဖြစ်ခြင်းက မလိုလားဖွယ်အကျိုးဆက်များ ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်၏။
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 7:11) Eupša go ipona molato ka tsela e feteletšego go ka mpefatša boemo.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 7:11) Koma kudziimba mlandu kwambiri kukhoza kukupweteketsani.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 7:11) Por outro lado, sentimentos de culpa excessivos talvez tenham um efeito negativo.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 7:11) නමුත් ඕනෑවට වඩා දුක් වෙවී සිටීමෙන් කිසි පලක් වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(2. Korinťanom 7:11) Ale prehnaný pocit viny môže mať opačný účinok.
Samoan[sm]
(2 Korinito 7:11) Ae e lē aogā lou faatuutuu i lou lagona nofosala.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 7:11) Asi kunzwa uine mhosva kwakanyanyisa kungakutadzisa kubudirira.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 7:11) Por, kur ndihesh tepër në faj, kjo mund të ndikojë për keq.
Serbian[sr]
Korinćanima 7:11). Međutim, prekomerno osećanje krivice može biti kontraproduktivno.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 7:11) Empa ho ikutloa u le molato ka ho feteletseng ho ka ba kotsi.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 7:11) Men överdrivna skuldkänslor kan motverka sitt syfte.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 7:11) Lakini kulemewa na hisia za hatia kunaweza kuwa na matokeo mabaya.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 7:11) Lakini kulemewa na hisia za hatia kunaweza kuwa na matokeo mabaya.
Tamil[ta]
(2 கொரிந்தியர் 7:11) ஆனால், அளவுக்கு அதிகமான குற்றவுணர்வு பயனளிக்காது.
Thai[th]
(2 โกรินโธ 7:11) แต่ การ รู้สึก ผิด มาก เกิน ไป อาจ ส่ง ผล ตรง กัน ข้าม.
Tagalog[tl]
(2 Corinto 7:11) Pero hindi makatutulong ang sobrang panunumbat ng budhi.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 7:11) Mme go ikutlwa molato ka tsela e e feteletseng ga go thuse sepe tota.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 7:11) Tasol sapos bel bilong yu i kotim yu na yu bel hevi moa yet, dispela inap nogutim yu.
Turkish[tr]
Korintoslular 7:11). Fakat aşırı derecede suçluluk duygusu hissetmek de tam ters bir etki yaratabilir.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 7:11) Kambe a swi pfuni nchumu ku tshamela ku tivona nandzu.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 7:11) Kodwa ukuziva unetyala kakhulu kunokuba yingozi.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 7:11) Ṣùgbọ́n ìbànújẹ́ náà ò gbọ́dọ̀ pọ̀ ju bó ṣe yẹ lọ kó má bàa ṣàkóbá.
Chinese[zh]
哥林多后书7:11)可是,过分内疚没有什么好处,还会使你灰心得想放弃。(
Zulu[zu]
(2 Korinte 7:11) Kodwa ukuba nomuzwa wecala ngokweqile kungaba yisithiyo.