Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som et resultat af det hårde arbejde, som alle, der har beskæftiget sig med dette direktiv, har udført, men især ordføreren, har forbrugerne ikke længere et forlorn hope , men et fast tilsagn om, at de får den rette beskyttelse.
German[de]
Dank der harten Arbeit aller an dieser Richtlinie Beteiligten, vor allem aber der Berichterstatterin, haben die Verbraucher in Zukunft nicht mehr mit einem hoffnungslosen Unterfangen zu tun, sondern sie haben die Gewißheit, daß ihnen Schutz in angemessenem Umfang zuteil wird.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της σκληρής εργασίας όλων εκείνων που συμμετείχαν στην παρούσα οδηγία, αλλά κυρίως της εισηγήτριας, οι καταναλωτές δεν θα αντιμετωπίζουν πλέον μια μάταιη ελπίδα αλλά μια στέρεη βεβαιότητα ότι θα έχουν τον αναγκαίο βαθμό προστασίας.
English[en]
As a result of the hard work of all those involved in this directive, but most notably the rapporteur, consumers no longer have a forlorn hope but a firm assurance that they will have the right measure of protection.
Spanish[es]
Como resultado de la denodada labor de todos los que han participado en esta directiva, y muy particularmente de la ponente, los consumidores no tienen ya una esperanza resignada sino la firme seguridad de que se beneficiarán del grado adecuado de protección.
Finnish[fi]
Kaikkien direktiiviin laatimiseen osallistuneiden, mutta ennen kaikkea esittelijän ansiosta kuluttajien ei enää tarvitse menettää toivoaan, vaan he voivat uskoa lujasti siihen, että heitä suojellaan asianmukaisella tavalla.
French[fr]
Grâce au travail acharné de tous ceux qui ont participé à l'élaboration de cette directive, surtout du rapporteur, les consommateurs ne sont plus désormais privés de tout espoir mais ont, bien au contraire, la ferme assurance qu'ils jouiront des mesures de protection appropriées.
Italian[it]
Il risultato del duro lavoro di tutti i colleghi coinvolti in questa direttiva, ma particolarmente del relatore, è che i consumatori possono essere giustamente tutelati invece di nutrirsi di vane speranze.
Dutch[nl]
Dankzij de ijver van alle bij deze richtlijn betrokken personen, maar met name van de rapporteur, hebben de consumenten geen verloren hoop meer, maar de onwrikbare verzekering dat ze de juiste mate van bescherming zullen genieten.
Portuguese[pt]
Graças ao trabalho árduo de todos os que colaboraram nesta directiva, mas principalmente da relatora, os consumidores foram poupados ao desespero, pois foi-lhes garantida uma protecção adequada.
Swedish[sv]
Till följd av det hårda arbete alla som varit inblandade i detta direktiv lagt ner, men framför allt föredraganden, så när inte konsumenterna längre ett förlorat hopp utan känner i stället en fast förvissning om att de kommer att ha rätt skydd tillgängligt.