Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As “godvresende manne” kon hulle waarskynlik ook die Hebreeuse dienste by die tempel verstaan.
Amharic[am]
“በጸሎት የተጉ አይሁድ” እንደመሆናቸው መጠን ኢየሩሳሌም በሚገኘው ቤተ መቅደስ የሚካሄዱትን የአምልኮ ሥርዓቶች የሚያውቁ ሊሆኑም ይችላሉ።
Arabic[ar]
ولأنهم كانوا ‹رجالا يخشون الله›، فقد كانوا على الارجح يفهمون اللغة العبرانية المستخدمة في الخدمات الدينية في الهيكل.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, kɛ mɔ ‘be sro Ɲanmiɛn’n’ ti’n, atrɛkpa’n, be ti Ɲanmiɛn ndɛ mɔ be kɛn i Ebre aniɛn nun Ɲanmiɛn sua nun lɔ’n, i wie.
Central Bikol[bcl]
Huling “reberenteng mga lalaki,” posibleng marhay na nasabotan man ninda an Hebreong mga seremonya sa templo.
Bemba[bem]
Apo “baletiina Lesa,” bafwile baleumfwa iciHebere calelandwa ku mapepo pe tempele.
Bislama[bi]
Mo tu, from we oli “man blong prea” ating oli save long lanwis Hibru we oli stap yusum long ol sevis long tempol blong olgeta.
Bangla[bn]
‘ভক্ত লোক’ হওয়ায় তারা হয়তো মন্দিরে ইব্রীয় ভাষায় উপাসনা বুঝতে সমর্থ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod kay “masimbahong mga tawo,” lagmit nga sila nakasabot usab sa Hebreohanong mga serbisyo diha sa templo.
Chuukese[chk]
Pokiten ir “re Jus mi tuppwel,” ese mwaal ra tongeni weweiti ewe afalafal lon fosun Ipru lon ewe imwen fel.
Czech[cs]
Protože to byli „uctiví muži“, pravděpodobně také rozuměli hebrejštině, která se používala při bohoslužbách v chrámu.
Danish[da]
Da de var „gudfrygtige mænd“, har de sikkert også kunnet forstå det der foregik på hebraisk i templet.
Ewe[ee]
Esi wonye “ŋutsu, siwo vɔ̃a Mawu” ta la, anye be wote ŋu sea subɔsubɔ si wowɔna ɖe Hebrigbe me le gbedoxɔa me la gɔme.
Efik[efi]
Sia mmọ ẹkedide mbon “eke ẹkponode Abasi,” eyedi mme edinam ido ukpono oro ẹkesinịmde ke temple ke usem Hebrew ẹma ẹn̄wan̄a mmọ n̄ko.
Greek[el]
Όντας «ευλαβείς άντρες», ήταν πιθανώς σε θέση να καταλαβαίνουν επίσης τις εβραϊκές τελετουργίες στο ναό.
English[en]
Being “reverent men,” they were likely also able to understand the Hebrew services at the temple.
Spanish[es]
Eran “varones reverentes”, de modo que probablemente entendían los servicios en hebreo que se oficiaban en el templo.
Estonian[et]
Kuna nad olid „jumalakartlikud mehed”, said nad tõenäoliselt aru ka heebreakeelsest templiteenistusest.
Persian[fa]
همچنین از آنجا که کتاب مقدّس آنان را مردمی «دیندار» میخواند به احتمال زیاد به زبان عبرانی نیز تسلّط داشتند و میتوانستند از آموزشهایی که به این زبان داده میشد بهره ببرند.
Fijian[fj]
Nira “tamata lotu,” e kena irairai nira kila na vunau e caka ena valenisoro ena vosa vakaiperiu.
French[fr]
Puisqu’il s’agissait d’“ hommes qui craignaient Dieu ”, probablement comprenaient- ils aussi l’hébreu liturgique employé au temple.
Ga[gaa]
Akɛni amɛji “Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi” hewɔ lɛ, eeenyɛ eba akɛ amɛnyɛ amɛnu Hebri jamɔ nifeemɔi yɛ sɔlemɔwe lɛ hu shishi.
Gilbertese[gil]
Kioina ngkai “aomata aika raoiroi” ngaiia, a na boni bae naba ngkanne ni mataata n te mwakuri n Ebera are e kaakaraoaki n te tembora.
Gujarati[gu]
વળી તેઓ “ધાર્મિક” હોવાને કારણે મંદિરમાં હેબ્રી ભાષામાં આપવામાં આવતા ઉપદેશને પણ સમજી શકતા હોય શકે.
Gun[guw]
Taidi “gbẹtọ ayihawiwenọ lẹ,” yé sọgan sọ nọ sè yẹwheho he nọ yin didọ to Heblugbe mẹ to tẹmpli mẹ.
Hausa[ha]
Da yake “masu tsoron Allah” ne, mai yiwuwa suna iya fahimta hidima da ake yi a Ibrananci a haikalin.
Hebrew[he]
מהיותם ”יראי אלוהים” עלה בידם ככל הנראה להבין את הטקסים שהתנהלו במקדש בשפה העברית.
Hindi[hi]
और परमेश्वर के “भक्त” होने की वजह से वे शायद मंदिर में इब्रानी भाषा में दिए जानेवाले उपदेश को भी समझ सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod “mainampuon nga mga tawo,” mahimo nga nahangpan man nila ang Hebreo nga mga serbisyo sa templo.
Hiri Motu[ho]
Idia be “Dirava idia laloa momo taudia” dainai, reana dubu ai idia herevalaia Heberu gado idia lalo-pararalaia danu.
Croatian[hr]
Budući da su bili “bogobojazni ljudi”, vjerojatno su mogli razumjeti propovijedi na hebrejskom koje se držalo u hramu.
Haitian[ht]
E kòm yo se moun “ ki gen lakrentif pou Bondye ”, petèt yo te ka konprann sèvis nan tanp lan ki t ap fèt ann ebre.
Hungarian[hu]
És mivel „istentisztelő férfiak” voltak, vélhetően értették a héber nyelvű szövegeket is a templomban.
Armenian[hy]
Լինելով «աստուծավախ մարդիկ»՝ նրանք ամենայն հավանականությամբ նաեւ հասկանում էին եբրայերեն լեզվով տաճարում մատուցվող ծառայությունները։
Western Armenian[hyw]
«Աստուածավախ մարդիկ» ըլլալով, հաւանաբար անոնք կարող էին նաեւ տաճարին մէջ Եբրայերէն լեզուով կատարուող ծառայութիւնները հասկնալու։
Indonesian[id]
Sebagai ”orang-orang saleh”, agaknya mereka juga bisa mengerti upacara berbahasa Ibrani di bait.
Igbo[ig]
Ebe ha bụ “ndị na-asọpụrụ Chineke,” o yiri ka ha na-aghọtakwa okwu ndị a na-ekwu n’asụsụ Hibru n’ụlọ nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
Kas “nadayaw a lallaki,” mabalin a maawatanda met dagiti Hebreo a sermon idiay templo.
Icelandic[is]
Og þar eð þetta voru „guðræknir menn“ gátu þeir að öllum líkindum skilið hebresku guðsþjónustuna í musterinu.
Isoko[iso]
Fikinọ a jọ “egba egagọ” o sae jọ nọ a je wo otoriẹ iruẹru egagọ nọ a jẹ hae rọ ẹvẹrẹ Hibru ru eva etẹmpol na.
Italian[it]
Essendo “uomini riverenti”, probabilmente erano anche in grado di seguire i servizi che si svolgevano nel tempio in ebraico.
Georgian[ka]
ისინი „ღვთის მოშიში ხალხი“ იყვნენ, ამიტომ, საკმარისი ებრაულიც უნდა სცოდნოდათ, რომ გაეგოთ ტაძარში შესრულებული ღვთისმსახურება.
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka “bantu ya vandaka kutita Nzambi,” (NW) yo fwete vanda nde bo zabaka bisalu yina Bayuda vandaka kusala na tempelo.
Kazakh[kk]
“Құдайды қастерлейтін” кісілер болғандықтан, олар ғибадатханада еврей тілінде атқаратын қызметті түсінген болса керек.
Kalaallisut[kl]
’Upperluartuugamik’ qularnanngitsumik aamma naalaffimmi hebræerisoortut paasisinnaavaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕಲಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಅವರ ಗಮನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಿತು. —ಅ.
Korean[ko]
“경외심 있는” 사람들이었던 그들은 또한 성전 의식에 사용되는 히브리어도 필시 이해할 수 있었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba bajinga bantu “baakamwanga Lesa, NW” kampe bayukile ne mingilo ya Bahebelu yaingijiwanga mu nzubo ya Lesa.
Kyrgyz[ky]
«Динчил» болушкандыктан, чамасы, алар ийбадатканада эврей тилинде өткөрүлгөн кызматты да түшүнүшкөн.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali ‘basajja abajjumbira eddiini,’ kirabika baali basobola n’okutegeera obulungi obuweereza bw’Ekiyudaaya obw’omu yeekaalu.
Lingala[ln]
Lokola mpe bazalaki “mibali oyo babangaka Nzambe,” ekoki kozala ete bazalaki koyoka makambo oyo bazalaki koloba na Liebele na tempelo.
Lozi[loz]
Ka ku ba “banna ba ba saba Mulimu,” mwendi hape ne ba konanga ku utwa lisebelezo za mwa Siheberu kwa tempele.
Lithuanian[lt]
Būdami „pamaldūs žmonės“, jie, ko gero, suprato ir hebrajiškai atliekamas apeigas šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
Kadi byobādi “batūkanye,” kebādipo mwa kubudilwa kwivwana busapudi bwa mu Kihebelu ku tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu kabidi “banemeki ba [Nzambi],” bavua mua kuikala bumvua tshiena-Ebelu tshivuabu bakula ku ntempelo.
Luvale[lue]
Hakupwa “malunga vaka-kuzakama Kalunga,” pamo vahashile kwivwishisa vyuma vanangwilenga mutembele mulilimi lyachiHelase.
Lushai[lus]
“Pathian ngaihsak” mi an nih avângin, biak ina Hebrai ṭawnga inkhâwm an neih pawh an hriatthiam ngei a rinawm bawk.
Morisyen[mfe]
La Bib dir nu ki zot ti bann “zom ki ena la krint pu Bondye.” Sa vedir ki zot ti konpran usi bann servis dan tanp ki ti fer an Hébreu.
Marshallese[mh]
Kinke rar “armij dri kabuñ” ro, rar maroñ melele katak ko ilo kajin Hebrew ilo temple eo.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле „богобојазливи луѓе“, веројатно можеле да ги разберат и службите во храмот што се одржувале на хебрејски јазик.
Malayalam[ml]
“ഭക്തിയുള്ള പുരുഷന്മാർ” ആയിരുന്ന സ്ഥിതിക്ക്, സാധ്യതയനുസരിച്ച് അവർക്ക് ആലയത്തിൽ എബ്രായ ഭാഷയിൽ നടത്തപ്പെട്ടിരുന്ന ശുശ്രൂഷ മനസ്സിലാക്കാനും കഴിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч сайн мэдээг эх хэлээрээ сонсоод, сэтгэл нь ямар их хөдөлсөн бол оо!
Mòoré[mos]
B sẽn ‘sakd tẽeb sõama’ wã yĩngã, b ra wʋmda tʋʋm nins Hebre rãmbã sẽn da maand wẽn-doogã pʋgẽ wã võor me.
Marathi[mr]
ते सर्व “भक्तिमान” असल्यामुळे कदाचित मंदिरातील इब्री भाषेतील उपासना देखील त्यांना समजत असावी.
Maltese[mt]
Peress li kienu nies devoti, x’aktarx li kienu wkoll kapaċi jifhmu s- servizzi bil- Lhudi li kienu jsiru fit- tempju.
Burmese[my]
သူတို့သည် ‘ဘုရားသခင်ကိုရိုသေသောလူတို့’ ဖြစ်ကြရာ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင်ပြုသော ဟေဗြဲဝတ်ပြုရေး အခမ်းအနားများကိုလည်း သိရှိနားလည်နိုင်ဖွယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Siden de var «gudfryktige menn», kunne de sannsynligvis også forstå de hebraiske gudstjenestene i templet.
Nepali[ne]
“भक्त” जनहरू भएकोले तिनीहरूले सम्भवतः मन्दिरमा चलाइने हिब्रू भाषा पनि बुझेको हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Molwaashi ova li “ovalumenhu ovatilikalunga,” ova li yo tashi dulika va dula okuuda ko osho sha popiwa potembeli mOshiheberi.
Niuean[niu]
Ha ko e ‘tau tagata matakutaku ke he Atua,’ kua tuga foki kua maeke ia lautolu ke maama e tau gahua Heperu ke he faituga.
Dutch[nl]
Omdat ze „eerbiedige mannen” („vrome Joden”, Willibrordvertaling) waren, konden ze waarschijnlijk ook de Hebreeuwse diensten in de tempel volgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e be e le “banna ba ba boifaxo Modimo,” mohlomongwe ba be ba kgona le go kwešiša ditirelo tša Sehebere tempeleng.
Nyanja[ny]
Popeza anali “amuna opembedza,” mwachidziŵikire ankathanso kumva nkhani za m’Chihebri zimene zimakambidwa pakachisi.
Ossetic[os]
Ӕмӕ «дингӕнӕг» адӕм кӕм уыдысты, уым, ӕвӕццӕгӕн, кувӕндоны дзуттаг ӕвзагыл цы дзырдтой, уый дӕр ӕмбӕрстаиккой.
Pangasinan[pag]
Lapud ‘masimpit ira a lalaki,’ natalosan da met iray serbisyo na saray Hebreo diad templo.
Papiamento[pap]
Siendo “hòmbernan deboto,” probablemente nan lo por a komprondé tambe e sirbishi na hebreo den tèmpel.
Pijin[pis]
From “olketa man wea worship,” luk olsem olketa fit for minim olketa Hebrew service long temple.
Polish[pl]
Jako „ludzie bogobojni”, mogli też rozumieć hebrajszczyznę, którą posługiwano się w świątyni.
Pohnpeian[pon]
Pwehki irail “aramas poadidi,” re pil kin wehwehki padahk kan ni lokaiahn Ipru nan Tehnpaso.
Portuguese[pt]
Sendo “homens reverentes”, é provável que também entendessem os ofícios hebraicos no templo.
Rundi[rn]
Kubera yuko bari “abantu bubaha Imana”, bashobora kuba kandi baratahura ivyagirirwa ku rusengero hakoreshejwe igiheburayo.
Romanian[ro]
Fiind „oameni plini de teamă sfântă“, se pare că ei puteau să înţeleagă şi serviciile religioase de la templu ţinute în ebraică.
Russian[ru]
Как «люди богобоязненные», они также, по-видимому, могли понимать проходившие в храме службы на еврейском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko bari abantu ‘bubahaga Imana,’ biranashoboka ko bashoboraga kumva inyigisho zatangirwaga mu rusengero mu rurimi rw’Igiheburayo.
Sango[sg]
Teti “ala yeke azo so abata tënë ti Nzapa”, ala lingbi peut-être lani ti mä nga yâ ti tënë so a tene na yanga ti Hébreu na yâ akusala ti vorongo na temple.
Sinhala[si]
‘භක්තිවන්ත පුරුෂයන්’ වූ නිසා, ඔවුන්ට දේවමාලිගාවේදී හෙබ්රෙව් භාෂාවෙන් කරන ලද ආගමික වතාවන් තේරුම්ගැනීමට හැකිකම තිබුණා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
A zrejme rozumeli aj po hebrejsky, lebo to boli „zbožní muži“ a služby v chráme sa vykonávali v hebrejčine.
Slovenian[sl]
Ker so bili to »bogaboječi možje«, so verjetno tudi razumeli bogoslužje, ki se je v templju opravljalo v hebrejščini.
Samoan[sm]
Ona o i latou o tagata e “matataʻu i le Atua,” e lē taumatea na latou malamalama foʻi i sauniga faalelotu e faia i le malumalu i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Sezvo vaiva “vanhu vaitya Mwari,” zvimwe vaikwanisawo kunzwisisa mabasa echiHebheru epatemberi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, duke qenë «njerëz plot nderim për Perëndinë», ndoshta arrinin të kuptonin edhe shërbimet në hebraisht që bëheshin në tempull.
Serbian[sr]
S obzirom da su bili „bogobojazni ljudi“, verovatno su razumeli i hebrejski na kom su se držale službe u hramu.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den ben de ’man di ben anbegi Gado’, meki a ben kan de so tu taki den ben frustan a Hebrewtongo di sma ben e taki na den seremonia di ben e hori na a tempel.
Southern Sotho[st]
Kaha e ne e le “batho ba nang le tlhompho ea borapeli,” ho ka etsahala hore ebe ba ne ba boetse ba utloisisa litšebeletso tsa Seheberu tse neng li etsoa tempeleng.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walikuwa “watu wenye kumheshimu Mungu,” yaelekea pia walielewa ibada iliyofanywa katika lugha ya Kiebrania hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walikuwa “watu wenye kumheshimu Mungu,” yaelekea pia walielewa ibada iliyofanywa katika lugha ya Kiebrania hekaluni.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘தேவபக்தியுள்ள யூதர்களாக’ இருந்ததால் ஆலயத்தில் எபிரெயு பாஷையில் நடத்தப்பட்ட ஆராதனைகள் அவர்களுக்கு புரிந்திருக்கும் என தோன்றுகிறது.
Telugu[te]
వాళ్ళు “భక్తిగల” పురుషులు కాబట్టి ఆలయ సేవల సంబంధంగా మాట్లాడే హీబ్రూ భాష కూడా వాళ్లకు తెలిసివుంటుంది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เป็น “ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า” คน เหล่า นั้นคง สามารถ เข้าใจ การ ประกอบ พิธี ทาง ศาสนา ใน ภาษา ฮีบรู ณ พระ วิหาร ด้วย.
Tiv[tiv]
Shi e̱r ve lu “mbacian Aôndo” yô, a̱ shi nan kpa ve kav kwagh u ityom i Mbaheberu eren ken tempel la.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y “mga lalaking mapagpitagan,” malamang na nauunawaan din nila ang mga serbisyo sa templo sa wikang Hebreo.
Tetela[tll]
Oko wakiwɔ ‘apami woka Nzambi wɔma,’ ondo vɔ waki nto l’akoka wa shihodia olimu wakakambaka ase Hɛbɛru lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
E re ka e ne e le “batho ba ba nang le poifo ya bomodimo,” go ka direga gore gape ba ne ba kgona go tlhaloganya ditirelo tsa Sehebera tsa kwa tempeleng.
Tongan[to]
‘I he hoko “ko e mātu‘a lotu mo‘oni,” ‘oku ngalingali na‘a nau toe malava ke mahino‘i ‘a e ngaahi malanga faka-Hepelū ‘i he temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga bakali “bantu basyomi,” kulalangilwa kuti alimwi bakali kukonzya kuswiilila miswaangano kutempele mumulaka wa Chihebrayo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i “man bilong lotu long God,” olsem na ating ol inap harim tu tok Hibru ol i mekim long tempel long taim bilong lotu.
Turkish[tr]
“Dindar adamlar” olduklarına göre büyük ihtimalle mabette İbranice yapılan dinsel törenleri de anlayabiliyorlardı.
Tsonga[ts]
Leswi a va ri “vavanuna va xichavo,” kumbexana a va twisisa ni mintirho leyi Vaheveru a va yi endla etempeleni.
Tatar[tt]
«Диндар кешеләр» (ЯД) булганга, алар шулай ук гыйбадәтханәдә сөйләнелгән еврей телендәге вәгазьләрне аңлаганнардыр.
Tumbuka[tum]
Pakuŵa “ŵanthu ŵakusopa,” ŵakwenera kuti maungano gha pa tempele gha mu Cihebere nagho ŵakaghapulikanga makoraghene.
Tuvalu[tvl]
E pelā me ne “tino ‵lotu,” e se taumate ne malama‵lama foki latou i te ‵gana Epelu telā ne fakaaogā i te tapuakiga i te faletapu.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔyɛ “nnipa adefɛrefo” nti na ɛda adi sɛ wɔte Hebri kasa a na wɔde som wɔ asɔrefie hɔ no.
Tahitian[ty]
Ei ‘taata paieti,’ ua taa atoa paha ia ratou te mau ohipa Hebera e ravehia ra i te hiero.
Ukrainian[uk]
Будучи «людьми побожними», вони, напевно, могли розуміти також і служби в храмі, які проводилися єврейською мовою.
Umbundu[umb]
Omo okuti ovo ‘va sumbilile Suku,’ va tẽla oku linga upange wa va Heveru una va enda oku lingila vonembele.
Urdu[ur]
”خداترس یہودی“ ہونے کی وجہ سے وہ شاید ہیکل میں عبرانی زبان میں ہونے والی عبادت کو بھی سمجھنے کے قابل تھے۔
Venda[ve]
Nga u vha “vhanna vha ofhaho Mudzimu,” zwi vhonala uri vho kona u pfesesa tshumelo ya Tshiheberu henefho thembeleni.
Vietnamese[vi]
Là “kẻ mộ đạo”, chắc hẳn họ cũng có thể hiểu những buổi lễ bằng tiếng Hê-bơ-rơ tại đền thờ.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay hira “mag-inampoon,” posible nga nasabtan liwat nira an Hebreo nga mga sermon ha templo.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te ʼu hahaʼi neʼe “tauhilotu,” koia neʼe lagi nātou mahino ki te ʼu gāue ʼaē neʼe fai e te kau Sutea ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengabantu “aboyik’ uThixo” kwakhona kusenokwenzeka ukuba babeziqonda iinkonzo ezazisenziwa ngesiHebhere etempileni.
Yapese[yap]
Ma pi cha’nem e yad e “piin ni ma tiyan’rad ko Motochiyel” ere sana rayog rorad ni ngar nanged fan e thin nu Hebrew u lan e tempel.
Yoruba[yo]
Nítorí pé “àwọn ènìyàn tó ní ìfọkànsìn” ni wọ́n, ó ṣe é ṣe kí wọ́n lóye ìjọsìn tí wọ́n ń fi èdè Hébérù ṣe ní tẹ́ńpìlì.
Yucateco[yua]
Le máakoʼob jeʼeloʼobaʼ «ku tsʼoʼokbesikoʼob baʼax ku yaʼalik le aʼalmaj tʼaanoʼ», le oʼolaleʼ maʼ xaaneʼ ku naʼatkoʼob le kaʼansaj ku tsʼaʼabal ich ebreo teʼ teemplooʼ.
Zande[zne]
Nidu yo ni “ruru aboro,” si nawira a i aima rengba ka gia gu pa-Ebere i aamanga irisombori rogoho tii yekaru yo.
Zulu[zu]
Njengoba ‘zazingabantu abakholwayo,’ kungenzeka futhi ukuthi zaziziqonda izintshumayelo zesiHebheru ezaziba sethempelini.