Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JEHOVAH SE GETUIES is bekend vir hulle Bybelonderrigtingswerk, wat nou in meer as 200 lande gedoen word.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በአሁኑ ጊዜ ከ200 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ እያከናወኑ ባሉት መጽሐፍ ቅዱስን የማስተማር ሥራ በይፋ የታወቁ ናቸው።
Arabic[ar]
يُعرَف شهود يهوه بعمل تعليمهم الكتاب المقدس، الذي هو جارٍ الآن في اكثر من ٢٠٠ بلد.
Central Bikol[bcl]
AN Mga Saksi ni Jehova midbid na marhay sa saindang gibohon na pag-edukar sa Biblia, na ngonyan ginigibo sa labing 200 na kadagaan.
Bemba[bem]
INTE SHA KWA YEHOVA shalishibikwa ukuli konse pa mulimo shibomba uwa kusambilisha Baibolo, pali nomba balebomba mu fyalo ukucila pali 200.
Bulgarian[bg]
СВИДЕТЕЛИТЕ НА ЙЕХОВА са добре познати със своята библейска образователна работа, която днес се извършва в над 200 страни.
Bislama[bi]
OL MAN oli savegud ol Witnes blong Jeova from wok blong olgeta blong tijim man long Baebol. Naoia oli stap mekem wok ya long bitim 200 kantri.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীরা তাদের বাইবেল-ভিত্তিক শিক্ষামূলক কাজের জন্য সুপরিচিত, যা বর্তমানে ২০০টিরও বেশি দেশে সম্পন্ন হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
ANG mga Saksi ni Jehova ilado sa ilang edukasyonal nga buluhaton sa Bibliya, nga karon ginahimo sa kapin sa 200 ka kayutaan.
Chuukese[chk]
CHON PWARAATA JIOWA ra sinnelo ren ar angangen asukula aramas seni Paipel, eu angang a fiffis lon lap seni 200 fonu.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNER er kendt for det bibelske undervisningsarbejde de i dag udfører i over 200 lande.
German[de]
JEHOVAS ZEUGEN sind für ihr biblisches Bildungsprogramm, das sie gegenwärtig in über 200 Ländern und Inselgebieten durchführen, weithin bekannt.
Ewe[ee]
WONYA Yehowa Ðasefowo nyuie le Biblia fiafia dɔ si wɔm wole le dukɔ siwo wu 200 me fifia la ta.
Efik[efi]
ẸTỊM ẹfiọk Mme Ntiense Jehovah kaban̄a utom unọ ukpep mmọ eke Bible, emi ẹnamde idahaemi ke se ibede idụt 200.
Greek[el]
ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ είναι πασίγνωστοι για το Βιβλικό εκπαιδευτικό έργο τους, το οποίο διεξάγεται τώρα σε 200 και πλέον χώρες.
English[en]
JEHOVAH’S WITNESSES are well-known for their Bible educational work, now being done in more than 200 lands.
Spanish[es]
SE CONOCE bien a los testigos de Jehová por su obra educativa bíblica, que se lleva a cabo en más de doscientos países.
Estonian[et]
JEHOOVA TUNNISTAJAID tuntakse hästi nende piiblilise haridustöö poolest, mida nüüd viiakse läbi rohkem kui 200 maal.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJAT tunnetaan hyvin raamatullisesta opetustyöstään, jota he tekevät nykyään yli 200 maassa.
French[fr]
L’ŒUVRE d’enseignement biblique des Témoins de Jéhovah fait leur réputation dans maintenant plus de 200 pays et territoires.
Ga[gaa]
ALE Yehowa Odasefoi waa yɛ amɛ Biblia kasemɔ nitsumɔ, ni amrɔ nɛɛ atsuɔ yɛ shikpɔji ni fa fe 200 nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
עדי־יהוה מוכרים מאוד בפעילות ההדרכה המקראית המתבצעת ביותר מ־200 ארצות.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी बाइबल की शिक्षाएँ सिखाने के लिए मशहूर हैं। आज यह काम २०० से भी ज़्यादा देशों में हो रहा है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga Saksi ni Jehova kilala sa ila hilikuton nga pagtudlo sing Biblia, nga ginahimo karon sa kapin sa 200 ka pungsod.
Croatian[hr]
JEHOVINI SVJEDOCI poznati su po svom biblijskom obrazovnom djelu, koje se sada provodi u više od 200 zemalja.
Hungarian[hu]
JEHOVA TANÚI jól ismertek bibliai oktatómunkájukról, amelyet már több mint 200 országban végeznek.
Indonesian[id]
SAKSI-SAKSI YEHUWA sangat terkenal karena pekerjaan pendidikan Alkitabnya, yang sekarang dilakukan di lebih dari 200 negeri.
Iloko[ilo]
AGDINDINAMAG dagiti Saksi ni Jehova gapu iti trabahoda a panangisuro iti Biblia, a maar-aramid itan iti nasurok a 200 a dagdaga.
Italian[it]
I TESTIMONI DI GEOVA sono ben noti per la loro opera di istruzione biblica, compiuta ora in oltre 200 paesi.
Japanese[ja]
エホバの証人は,聖書教育の活動によってよく知られています。 それは現在,200余りの国や地域で行なわれています。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეები ცნობილი არიან ბიბლიური საგანმანათლებლო საქმიანობით და დღეს 200-ზე მეტ ქვეყანაში ეწევიან მოღვაწეობას.
Kongo[kg]
BAMBANGI YA YEHOWA mezabanaka mingi sambu na kisalu na bau ya kulonga bantu Biblia. Bau ke na kusala yau na bansi kuluta 200.
Korean[ko]
여호와의 증인은 성서 교육 활동으로 잘 알려져 있으며, 이 활동은 현재 200개가 넘는 나라와 지역에서 수행되고 있습니다.
Lingala[ln]
BATATOLI YA YEHOVA bayebani malamu mpo na mosala na bango ya koteya bato Biblia, mosala oyo ezali kosalema sikawa na mikili koleka 200.
Lozi[loz]
LIPAKI ZA JEHOVA ba zibahala hahulu ka musebezi wa bona wa tuto ya Bibele, o eziwa cwale mwa linaha ze fitelela 200.
Lithuanian[lt]
JEHOVOS LIUDYTOJAI gerai žinomi savo biblinio mokymo veikla, dabar plėtojama daugiau kaip 200 šalių.
Luvale[lue]
VINJIHO JAYEHOVA vavejivila hamulimo wavo wakunangula Mbimbiliya, uze vali nakulinga mumafuchi akuhambakana 200.
Latvian[lv]
JEHOVAS LIECINIEKI veic bībelisku izglītošanas darbu vairāk nekā 200 zemēs.
Malagasy[mg]
FANTATRA tsara ny Vavolombelon’i Jehovah noho ny asa fampianarana Baiboly ataony any amin’ny tany maherin’ny 200 ankehitriny.
Marshallese[mh]
RI KENNAN RO AN JEHOVAH emõn air jelã kake ir kin jerbal in katak Bible eo air, rej kiõ kõmmane ilo elõñlok jen 200 ailiñ ko.
Macedonian[mk]
ЈЕХОВИНИТЕ СВЕДОЦИ се добро познати по своето библиско образовно дело кое сега се извршува во повеќе од 200 земји.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ അവരുടെ ബൈബിൾ വിദ്യാഭ്യാസ വേലയുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രസിദ്ധരാണ്. 200-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
आपल्या बायबलच्या शैक्षणिक कार्याबद्दल यहोवाचे साक्षीदार सर्वज्ञात आहेत. हे कार्य सध्या २०० पेक्षा अधिक देशांमध्ये केले जात आहे.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများသည် ယနေ့ နိုင်ငံပေါင်း ၂၀၀ ကျော်တွင် သူတို့ဆောင်ရွက်နေကြသော ကျမ်းစာပညာပေးလုပ်ငန်းကြောင့် လူသိများကြသည်။
Norwegian[nb]
JEHOVAS VITNER er kjent for sitt bibelske undervisningsarbeid, som nå blir utført i mer enn 200 land og øysamfunn.
Niuean[niu]
KUA talahaua e Tau Fakamoli a Iehova ha ko e gahua fakaako Tohi Tapu ha lautolu, ne fa e taute ai ke he tau motu ne molea e 200.
Dutch[nl]
JEHOVAH’S GETUIGEN staan bekend om hun bijbelse onderwijzingswerk, dat thans in meer dan 200 landen wordt verricht.
Northern Sotho[nso]
DIHLATSE TŠA JEHOFA di tsebja kudu ka baka la modiro wa tšona wa thuto ya Beibele, wo ga bjale o dirwago dinageng tše fetago 200.
Nyanja[ny]
MBONI ZA YEHOVA zimadziŵika bwino lomwe ndi ntchito yawo yophunzitsa Baibulo, imene tsopano zikuichita m’maiko oposa 200.
Papiamento[pap]
TESTIGONAN DI JEHOVA ta bon conocí pa nan trabou educacional di Bijbel cu awor ta ser hací den mas cu 200 pais.
Polish[pl]
ŚWIADKOWIE JEHOWY są dobrze znani ze swej biblijnej działalności wychowawczej, którą obecnie prowadzą w przeszło 200 krajach.
Pohnpeian[pon]
SOUNKADEHDEHN SIOHWA kan kin ndandki arail kasukuhl en Paipel, me ahnsouwet wiawihdahr nan sahpw dauli 200.
Portuguese[pt]
AS TESTEMUNHAS DE JEOVÁ são bem conhecidas pela sua obra educativa da Bíblia, agora feita em mais de 200 terras.
Rundi[rn]
IVYABONA VYA YEHOVA baramenyekanye ku bw’igikorwa barangura co kwigisha Bibiliya, ubu kikaba kiriko kirakorwa mu bihugu birenga 200.
Romanian[ro]
MARTORII LUI IEHOVA sunt bine cunoscuţi pentru lucrarea educaţională pe care o desfăşoară în prezent în peste 200 de ţări.
Russian[ru]
СВИДЕТЕЛИ ИЕГОВЫ хорошо известны своей библейской образовательной деятельностью, которая сегодня проводится более чем в 200 странах мира.
Kinyarwanda[rw]
ABAHAMYA BA YEHOVA barazwi cyane bitewe n’umurimo wabo wo kwigisha Bibiliya, ubu ukaba urimo ukorwa mu bihugu bisaga 200.
Slovak[sk]
JEHOVOVI SVEDKOVIA sú známi svojím biblickým vzdelávacím dielom, ktoré dnes prebieha vo vyše 200 krajinách.
Slovenian[sl]
JEHOVOVE PRIČE so splošno znani po biblijskem izobraževalnem delu, ki se zdaj opravlja že v več kot 200 deželah.
Samoan[sm]
UA LAUILOA Molimau a Ieova i la latou galuega o le aʻoaʻo atu o le Tusi Paia, lea o loo faia nei i le silia ma le 200 atunuu.
Shona[sn]
ZVAPUPU ZVAJEHOVHA zvinonyatsozikanwa nokuda kwebasa razvo rokudzidzisa Bhaibheri, zvino riri kuitwa munyika dzinopfuura 200.
Albanian[sq]
DËSHMITARËT E JEHOVAIT njihen gjerësisht për veprën e tyre të arsimimit biblik, e cila tani po kryhet në më shumë se 200 vende.
Serbian[sr]
JEHOVINI SVEDOCI su dobro poznati po svom biblijskom obrazovnom delu, koje se sada izvršava u preko 200 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
SMA sabi Jehovah Kotoigi heri boen foe a bijbel leri wroko di den e doe now na ini moro leki 200 kondre.
Southern Sotho[st]
LIPAKI TSA JEHOVA li tsebahala haholo ka mosebetsi oa tsona oa thuto ea Bibele, oo hona joale o etsoang linaheng tse fetang 200.
Swedish[sv]
JEHOVAS VITTNEN är allmänt kända för sin bibliska undervisningsverksamhet, som nu bedrivs i över 200 länder.
Swahili[sw]
MASHAHIDI WA YEHOVA wanajulikana kwa kazi yao ya kufundisha Biblia, ambayo sasa yafanywa katika nchi zaidi ya 200.
Tamil[ta]
பைபிள் கல்வியை போதிப்பதற்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் பெயர் பெற்றவர்கள். இப்பொழுது அந்த வேலை 200-க்கும் அதிகமான நாடுகளில் செய்யப்பட்டு வருகிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులు తమ బైబిలు విద్యా కార్యక్రమాన్ని బట్టి అందరికీ సుపరిచితులే, ఆ పని ఇప్పుడు 200 కంటే ఎక్కువ దేశాల్లో కొనసాగించబడుతోంది.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เป็น ที่ รู้ จัก ดี ใน ด้าน งาน ให้ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง บัด นี้ ดําเนิน อยู่ ใน 200 กว่า ดินแดน.
Tagalog[tl]
KILALANG-KILALA ang mga Saksi ni Jehova sa kanilang edukasyonal na gawain tungkol sa Bibliya, na ngayo’y isinasagawa sa mahigit na 200 lupain.
Tswana[tn]
BASUPI BA GA JEHOFA ba itsege thata ka tiro ya bone ya go ruta batho Baebele e gone jaanong ba e dirang mo dinageng tse di fetang 200.
Tongan[to]
‘OKU ‘iloa ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he‘enau ngāue fakaeako Tohitapú, ‘a ia ‘oku fai ia he taimí ni ‘i he ngaahi fonua laka hake he 200.
Tonga (Zambia)[toi]
BAKAMBONI BA JEHOVA balizibidwe akaambo kamulimo wabo wakuyiisya Bbaibbele walo uucitwa lino mumanyika aayinda ku 200.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI man i save long ol Witnes Bilong Jehova, long wanem, ol i save wok strong long skulim ol man long Baibel, em nau ol i mekim long 200 samting kantri.
Turkish[tr]
YEHOVA’NIN ŞAHİTLERİNİN şimdi 200’den fazla ülkede sürdürdükleri Mukaddes Kitaba dayalı eğitim faaliyetini insanlar çok iyi bilmektedir.
Tsonga[ts]
TIMBHONI TA YEHOVHA ti tiviwa swinene hi ntirho wa tona wo dyondzisa Bibele, lowu sweswi wu endliwaka ematikweni lama tlulaka 200.
Twi[tw]
BIBLE nkyerɛkyerɛ adwuma a seesei Yehowa Adansefo reyɛ wɔ nsase bɛboro 200 so no ama wɔagye din.
Tahitian[ty]
MEA matau-maitai-hia te mau Ite no Iehova no ta ratou ohipa haapiiraa Bibilia e ravehia ra i teie nei i roto hau atu i te 200 fenua.
Ukrainian[uk]
СВІДКИ ЄГОВИ відомі за свою працю біблійної освіти, яка тепер виконується в понад 200 країнах.
Vietnamese[vi]
NHIỀU người biết đến công việc giáo dục Kinh-thánh của Nhân-chứng Giê-hô-va; ngày nay việc làm này được thực hiện trên 200 nước.
Wallisian[wls]
KUA ʼiloa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼuhi ko tanatou ako te Tohi-Tapu ki te hahaʼi, ʼaē ʼe nātou fai ʼi te temi nei ʼi te ʼu fenua e 200 tupu.
Xhosa[xh]
AMANGQINA KAYEHOVA aziwa ngokubanzi ngomsebenzi wawo wokufundisa ngeBhayibhile, ngoku owenziwa kumazwe angaphezu kwama-200.
Yapese[yap]
RIB lingagil e Pi Mich Rok Jehovah ko machib ni yad be tay ni yad ma fil e thin ko Bible ngak e girdi’, ma yibe rin’ u boor ko 200 e binaw.
Yoruba[yo]
A MỌ Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà dáadáa fún iṣẹ́ ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tí wọ́n ń ṣe, tí wọ́n ti ṣe dé ilẹ̀ tí ó lé ní 200 báyìí.
Chinese[zh]
耶和华见证人以致力圣经教育工作广为人知,目前在二百多个国家地区传讲圣经的真理。
Zulu[zu]
OFAKAZI BAKAJEHOVA baziwa kakhulu ngomsebenzi wabo wokufundisa iBhayibheli, manje owenziwa emazweni angaphezu kuka-200.