Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Или Йоан не го познава и затова погрешно счита, че той няма власт или Йоан погрешно счита, че силата за прогонване на зли духове е само в Дванадесетте и я няма във всички верни носители на свещеничеството.
Cebuano[ceb]
Tingali wala siya mailhi ni Juan kinsa nasayop sa pagtuo nga siya walay awtoridad o kaha nasayop si Juan sa pagtuo nga ang gahum sa pagpapahawa sa mga yawa limitado lang ngadto sa Napulog Duha ug wala gihatag ngadto sa tanang matinud-anong mga naghupot sa priesthood.
Czech[cs]
Jan ho možná neznal, a tak se mylně domníval, že nemá žádnou pravomoc, nebo nesprávně předpokládal, že moc vymítat ďábly je omezena na dvanáct apoštolů a nevztahuje se na všechny věrné nositele kněžství.
Danish[da]
Enten kendte Johannes ham ikke og antog fejlagtigt, at han ingen myndighed havde, eller også troede Johannes, at magten til at uddrive dæmoner var begrænset til de tolv og ikke til alle trofaste præstedømmebærere.
German[de]
Entweder kannte Johannes ihn nicht und nahm daher irrtümlicherweise an, der Mann habe keine Vollmacht, oder Johannes setzte fälschlicherweise voraus, die Macht zum Austreiben eines Dämonen sei auf die Zwölf beschränkt und erstrecke sich nicht auf alle treuen Priestertumsträger.
English[en]
Either he was unknown to John who therefore erroneously supposed him to be without authority or else John falsely supposed that the power to cast out devils was limited to the Twelve and did not extend to all faithful priesthood holders.
Spanish[es]
O Juan no lo conocía y por lo tanto suponía erróneamente que no tenía autoridad o suponía falsamente que el poder para echar fuera demonios estaba limitado a los Doce y no se extendía a todo digno poseedor del sacerdocio.
Estonian[et]
Võib-olla Johannes ei tundnud teda ja arvas seetõttu ekslikult, et tal pole volitust, või siis eeldas Johannes eksikombel, et kurjade vaimude väljaajamise vägi piirdus kaheteistkümnega ega laienenud kõigile ustavatele preesterluse hoidjatele.
Finnish[fi]
Joko Johannes ei tuntenut häntä ja oletti sen vuoksi virheellisesti, ettei hänellä ollut valtuutta, tai sitten Johannes oletti virheellisesti, että voima karkottaa pahoja henkiä rajoittui kahteentoista eikä ulottunut kaikkiin uskollisiin pappeudenhaltijoihin.
French[fr]
Soit Jean ne le connaissait pas et considérait de façon erronée qu’il n’avait aucune autorité, soit Jean supposait à tort que le pouvoir de chasser les démons était limité aux Douze et ne concernait pas tous les détenteurs fidèles de la prêtrise.
Croatian[hr]
Ili ga Ivan nije poznavao, zbog čega je krivo pretpostavio da on nema ovlast, ili je Ivan netočno pretpostavio da je moć istjerivanja đavla ograničena na Dvanaestoricu i ne odnosi se na sve vjerne obnašatelje svećeništva.
Hungarian[hu]
Vagy ismeretlen volt János számára, aki ezért azt feltételezte, hogy nincsen felhatalmazása, vagy pedig János tévesen úgy vélte, hogy az ördögök kiűzésének hatalma a tizenkettekre korlátozódott, és nem terjedt ki minden hithű papságviselőre.
Indonesian[id]
Mungkin dia itu tidak dikenal Yohanes yang oleh karenanya secara keliru mengira dia tanpa wewenang atau jika tidak Yohanes keliru mengira bahwa kuasa untuk mengusir iblis dibatasi hanya bagi Dua Belas Rasul dan tidak diberikan kepada semua pemegang Imamat yang setia.
Italian[it]
Giovanni o non conosceva quest’uomo e, pertanto, suppose erroneamente che non avesse autorità, oppure asserì, sbagliando, che il potere di scacciare i demoni era limitato ai Dodici e non si estendeva a tutti i fedeli detentori del sacerdozio.
Japanese[ja]
ヨハネは彼を知らなかったので彼には権能がないと誤解していたのか,あるいはヨハネは悪霊を追い出す力は十二使徒に限られており,それが忠実な神権者にまで及んでいないと不当にも思い込んでいたのです。
Lithuanian[lt]
Arba Jonas jo nepažinojo ir todėl klaidingai manė neturint įgaliojimo, arba jis klaidingai manė, kad galią išvaryti demonus turi tik Dvylika ir ji neskirta visiems ištikimai tikintiems kunigystę turintiesiems.
Latvian[lv]
Vai nu Jānis viņu nepazina un tāpēc kļūdaini pieņēma, ka viņam nav pilnvaru, vai Jānis izdarīja nepareizu pieņēmumu, ka spēks izdzīt nešķīstus garus piemīt tikai Divpadsmit apustuļiem un nav pieejams visiem ticīgiem priesterības nesējiem.
Malagasy[mg]
Mety hoe tsy fantatr’i Jaona io lehilahy io ka nahatonga azy hanana fihevitra diso fa izy dia tsy nanana fahefana na ihany koa hoe diso ny fomba fijerin’i Jaona fa ny hery ahafahana mandroaka demonia dia natokana ho an’ireo Roambinifolo ihany ary tsy nomena an’ireo mpihazona fisoronana mahatoky rehetra.
Mongolian[mn]
Иохан тэр хүнийг таньдаггүй байсан учраас түүнийг эрх мэдэлгүй гэж буруу таамагласан эсвэл чөтгөрүүдийг зайлуулах эрх мэдэл зөвхөн Арванхоёроор хязгаарлагддаг ба бүх итгэлтэй санвааартанд өгөгддөггүй гэж эндүүрсэн байж болно.
Norwegian[nb]
Enten var han ukjent for Johannes, som derfor feilaktig antok at han måtte være uten myndighet, eller så antok Johannes feilaktig at det bare var De tolv som kunne drive ut onde ånder, og ikke alle trofaste prestedømsbærere.
Dutch[nl]
Wellicht kende Johannes hem niet, waardoor hij dacht dat hij geen bevoegdheid had, of Johannes veronderstelde ten onrechte dat de macht om demonen uit te drijven tot de twaalf apostelen beperkt was en niet voor andere priesterschapdragers.
Polish[pl]
Jan albo go nie znał, i dlatego mylnie sądził, że nie posiada on upoważnienia, albo niesłusznie przypuszczał, że moc wypędzania demonów jest ograniczona tylko do Dwunastu i nie jest dostępna wszystkim wiernym posiadaczom kapłaństwa.
Portuguese[pt]
Ou ele era desconhecido para João, que, portanto, erroneamente supôs que ele não tinha autoridade ou então João supôs falsamente que o poder de expulsar demônios se limitava aos Doze e não se estendia a todos os fiéis portadores do sacerdócio.
Romanian[ro]
Fie Ioan nu îl cunoştea şi acesta a presupus în mod eronat că el nu avea autoritate, fie Ioan a presupus în mod fals că puterea de a alunga diavoli era oferită doar celor doisprezece şi nu tuturor deţinătorilor credincioşi ai preoţiei.
Russian[ru]
Либо Иоанн не знал его и поэтому ошибочно предположил, что он не обладает власть, либо Иоанн неверно предположил, что сила изгонять бесов была дана только Двенадцати и не распространялась на всех верных носителей священства.
Swedish[sv]
Antingen var han okänd för Johannes, som därför felaktigt antog att han inte hade myndighet, eller så antog Johannes felaktigt att makten att driva ut orena andar var begränsad till de tolv och inte sträckte sig till alla trofasta prästadömsbärare.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi siya kilala ni Juan na nag-akalang wala siyang awtoridad o kaya’y inakala ni Juan na ang kapangyarihang magpaalis ng mga demonyo ay para lamang sa Labindalawa at hindi para sa lahat ng matatapat na mayhawak ng priesthood.
Tongan[to]
Ko e ʻikai pē ke ʻiloʻi ʻe Sione ʻa ia naʻe mahalo hala ʻoku ʻikai haʻane mafai pe naʻe hala e mahalo ʻa Sioné naʻe fakangatangata pē ki he Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e mālohi ke kapusi ki tuʻa e kau tēvoló pea ʻikai ke ne foaki ki he kau maʻu lakanga fakataulaʻeiki faivelenga kotoa pē.