Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От особено значение е сборникът „Les Illes a la taula“ (Кулинарно пътешествие из Балеарските острови), издаден през 2001 г. от местното правителство, в който се посочва, че „Ametlla Mallorquina“ се отличават с по-високо съдържание на мазнини и захари, отколкото калифорнийските бадеми, което определя и техния по-силно изразен вкус.
Czech[cs]
Zvlášť významná je zmínka v publikaci Les Illes a la taula (vydané baleárskou vládou v roce 2001), kde se poukazuje na skutečnost, že mallorské mandle mají vyšší obsah tuků a cukrů než mandle z Kalifornie a že mají díky tomu výraznější chuť.
Danish[da]
Af særlig betydning er et citat fra Les Illes a la taula, der blev udgivet af De Baleariske Øers regering i 2001, hvori det hedder, at »Ametlla Mallorquina« har et højere fedt- og sukkerindhold end californiske mandler, hvilket giver den mere smag.
German[de]
Von besonderer Bedeutung ist die Erwähnung in der Veröffentlichung „Les Illes a la taula“ (Ausgabe Govern de les Illes Balears, 2001), in der es heißt, dass die „Ametlla Mallorquina“ einen höheren Fett- und Zuckergehalt als die kalifornischen Mandeln aufweist, was ihr einen intensiveren Geschmack verleiht.
Greek[el]
Η αναφορά που περιλαμβάνεται στη δημοσίευση Les Illes a la taula (έκδοση Govern de les Illes Balears, 2001) έχει ιδιαίτερη σημασία: προβάλλει το γεγονός ότι το αμύγδαλο «Ametlla Mallorquina» έχει περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες και σε σάκχαρα υψηλότερη από αυτή των αμύγδαλων της Καλιφόρνιας, στοιχείο που τα καθιστά πιο γευστικά.
English[en]
Of particular significance is a quote from Les Illes a la taula, published by the Government of the Balearic Islands in 2001, which notes that ‘Ametlla Mallorquina’ has a higher fat and sugar content than Californian almonds, which gives it more flavour.
Spanish[es]
De especial importancia es la cita en la publicación Les Illes a la taula (Ed. Govern de les Illes Balears, 2001) donde se destaca que la «Ametlla Mallorquina» tiene mayor contenido en grasas y azucares que las californianas, lo que les da más sabor.
Estonian[et]
Eriti oluline on tsitaat trükises Les Illes a la taula (avaldanud Baleaari saarte valitsus, 2001), kus rõhutatakse, et mandlitel „Ametlla Mallorquina” on suurem rasva- ja suhkrusisaldus kui Kalifornia mandlitel ning seepärast on neil ka rohkem maitset.
Finnish[fi]
Erityisen tärkeä on julkaisussa Les Illes a la taula (toim. Govern de les Illes Balears, 2001) oleva maininta siitä, että Ametlla Mallorquina -manteli sisältää enemmän rasvoja ja sokereita kuin kalifornialainen manteli, minkä vuoksi sen maku on voimakkaampi.
French[fr]
Govern de les Illes Balears, 2001) revêt une importance particulière: elle met en évidence le fait que l'«Ametlla Mallorquina» présente une teneur en matières grasses et en sucres plus élevée que les amandes californiennes, ce qui lui confère davantage de goût.
Croatian[hr]
Posebno je važan navod u publikaciji Les Illes a la taula (izdanje Govern de les Illes Balears, 2001.): ističe činjenicu da „Ametlla Mallorquina” ima veći sadržaj masnoća i šećera od kalifornijskih badema, zbog čega ima jači okus.
Hungarian[hu]
Különösen fontos a baleár kormány által 2001-ben kiadott Les Illes a la taula c. könyv megállapítása, mely hangsúlyozza, hogy az „Ametlla Mallorquina” nagyobb zsír- és cukortartalommal rendelkezik, mint a kaliforniai mandula, ezért ízletesebb.
Italian[it]
Di particolare importanza è il riferimento nella pubblicazione «Les Illes a la taula» (Ed. Governo delle isole Baleari, 2001) nella quale si evidenzia che la «Ametlla Mallorquina» ha un maggior tenore in grassi e zuccheri rispetto alle mandorle californiane e ciò le conferisce maggior sapore.
Lithuanian[lt]
Labai svarbi leidinyje Les Illes a la taula (Balearų salų vyriausybės leidykla, 2001 m.) pateikta nuoroda: tekste teigiama, kad „Ametlla Mallorquina“ skanesni už Kalifornijos migdolus, nes pirmųjų sudėtyje yra daugiau riebalų ir cukraus.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgs ir citāts no Baleāru salu pašvaldības 2001. gadā publicētā darba Les Illes a la taula, kur atzīmēts, ka mandelēm “Ametlla Mallorquina” ir augstāks tauku un cukura saturs nekā Kalifornijas mandelēm, kas piešķir tām izteiktāku garšu.
Maltese[mt]
Ta’ importanza partikolari hija kwotazzjoni minn Les Illes a la taula, ippubblikata mill-Gvern tal-Gżejjer Baleariċi fl-2001, li tiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-“Ametlla Mallorquina” għandu kontenut ta' xaħam u ta’ zokkor ogħla minn tal-lewż Kalifornjan, li jagħtih iktar togħma.
Dutch[nl]
Van bijzonder belang is Les Illes a la taula, een publicatie van de regering van de Balearen uit 2001, waarin erop wordt gewezen dat de „Ametlla Mallorquina” een hoger vet- en suikergehalte heeft dan Californische amandelen en daardoor ook meer smaak heeft.
Polish[pl]
Szczególnie istotna jest informacja zawarta w publikacji Les Illes a la taula (Wyspy na stole) (wyd. rządu Balearów, 2001), gdzie zaakcentowano fakt, iż migdały „Ametlla Mallorquina” charakteryzują się większą niż w przypadku migdałów kalifornijskich zawartością tłuszczów oraz cukrów, co skutkuje bardziej intensywnym smakiem.
Portuguese[pt]
Govern de les Illes Balears, 2001) reveste-se de especial importância: nela se salienta o facto de a «Ametlla Mallorquina» apresentar elevado teor de matéria gorda e açúcares relativamente à amêndoa da Califórnia, conferindo-lhe mais sabor.
Romanian[ro]
Este deosebit de important citatul din publicația Les Illes a la taula, editată de guvernul Insulelor Baleare în 2001, care consemnează faptul că „Ametlla Mallorquina” are un conținut de grăsimi și de zahăr mai ridicat decât migdalele din California, ceea ce îi conferă un gust mai bun.
Slovak[sk]
Zvlášť významná je zmienka v publikácii Les Illes a la taula (vydaná baleárskou vládou v roku 2001), kde sa poukazuje na skutočnosť, že malorské mandle majú vyšší obsah tukov a cukrov ako mandle z Kalifornie a že majú vďaka tomu výraznejšiu chuť.
Slovenian[sl]
Poseben pomen ima citat iz dela Les Illes a la taula, ki ga je leta 2001 objavila vlada Balearskih otokov, ki navaja, da imajo mandlji „Ametlla Mallorquina“ večjo vsebnost maščobe in sladkorja kot kalifornijski mandlji, zaradi česar imajo majorški mandlji več okusa.
Swedish[sv]
Speciellt viktig är referensen i publikationen Les Illes a la taula (red. Govern de les Illes Balears, 2001), där det betonas att mandel från Mallorca har ett högre fett- och sockerinnehåll än den kaliforniska mandeln, vilket ger den mer smak.