Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil blykbaar by sy volle sinne wees terwyl sy geloof tot die uiterste beproef word.
Amharic[am]
እምነቱ በሚታይበት በዚህ ታላቅ ፈተና ወቅት አእምሮውን ለማደንዘዝ እንዳልፈለገ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح انه يريد ان يسيطر كاملا على قواه العقلية خلال هذا الامتحان الاعظم لايمانه.
Azerbaijani[az]
Aydındır ki, sınaqlarının son pilləsində o, əqlən və cismən ayıq qalmaq istəyir.
Bislama[bi]
Hem i wantem holem klia tingting olwe taem bigfala trabol ya i traem bilif blong hem.
Czech[cs]
Zjevně chce být během této nejvyšší zkoušky své víry plně při smyslech.
German[de]
Offensichtlich möchte er in seiner schwersten Glaubensprüfung im Vollbesitz seiner Geisteskräfte sein.
Ewe[ee]
Edze ƒã be edi be yeƒe ŋutete katã nanɔ ye si bliboe le yeƒe xɔse ƒe dodokpɔ gãtɔ sia me.
Greek[el]
Προφανώς θέλει να έχει πλήρως τις αισθήσεις του στη διάρκεια αυτής της ύψιστης δοκιμής της πίστης του.
English[en]
Evidently he wants to have full possession of all his faculties during this supreme test of his faith.
Spanish[es]
Obviamente Jesús quiere estar en pleno dominio de sus facultades durante esta prueba suprema que se impone a su fe.
Finnish[fi]
Hän haluaa ilmeisesti olla täysissä voimissa tämän uskonsa suurimman koetuksen aikana.
Faroese[fo]
Eyðsýniliga tí hann vil vera við sítt fulla vit í hesi stóru trúarroynd.
French[fr]
Sans doute parce qu’il veut affronter cette épreuve suprême de sa foi en étant en pleine possession de ses facultés.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ e jlo nado tindo nugopipe nado deanana huhlọn nulẹnpọn tọn etọn lẹpo to whlepọn daho yise etọn tọn ehe whenu.
Hindi[hi]
स्पष्टतया वे अपने विश्वास की इस उच्चतम परीक्षा के दौरान अपने सभी मनःशाक्तियों पर पूरा अधिकार रखना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga luyag niya mahuptan ang iya tanan nga ikasarang sa tion sining labing daku nga pagtilaw sa iya pagtuo.
Croatian[hr]
Očito je želio ostati posve priseban tijekom najtežeg ispita svoje vjere.
Haitian[ht]
Sandout se paske li vle rete ak tout bonsans li diran gwo eprèv sa a lafwa l ap sibi a.
Hungarian[hu]
Nyilván azt akarja, hogy hitének ebben a végső próbájában teljesen birtokában legyen minden képességének.
Indonesian[id]
Jelas ia ingin berada dalam keadaan sadar sepenuhnya, selama ujian iman yang hebat ini.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ chọrọ ịmazu onwe ya nke ọma n’oge ule nke a kasị elu nke okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Kaawatan kayatna nga ikutan a naan-anay ti isipna bayat daytoy kangrunaan a suot ti pammatina.
Icelandic[is]
Greinilegt er að hann vill hafa fullkomlega skýra hugsun í þessari mestu trúarraun sinni.
Italian[it]
Senza dubbio perché desidera essere in pieno possesso di tutte le sue facoltà durante questa suprema prova di fede.
Kazakh[kk]
Ол сенімінің аса маңызды сыналу сәтінде өз бойын билей алатындай санасының сергек болғанын қаласа керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik kissaatigigamiuk uppernermigut sakkortuumik misilinneqarnermini tamatumani ilisimmaarinnissani.
Korean[ko]
분명히 그분은 그처럼 극도로 믿음의 시험을 받는 동안 자신의 모든 기능을 온전히 소유하기를 원하시기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Morwa kapi ga here kukorwa siruwo esi ga pitire meheteko lyenene lyepuro lyendi.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ezali mpo ete alingi kolonga momekamo wana monene ya kondima na ye, na kobatelaka makoki na ye nyonso.
Lao[lo]
ເບິ່ງ ຄື ລະຫວ່າງ ການ ທົດລອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ເທື່ອ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ນີ້ ພະອົງ ຕ້ອງການ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ສະຕິ ຢ່າງ ຄົບ ຖ້ວນ ດ້ວຍ ຕົນ ເອງ ໃຫ້ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai šį didžiausią tikėjimo išbandymą jis nori sutikti turėdamas visus savo pojūčius.
Latvian[lv]
Acīmredzot viņš vēlas pilnībā valdīt pār sevi šajā ārkārtīgi svarīgajā ticības pārbaudes brīdī.
Malagasy[mg]
Niharihary fa naniry ny ho tompon’ny tenany tanteraka izy nandritra io fitsapana tampony ny finoany io.
Macedonian[mk]
Очигледно сака да има потполна контрола над своите сетила во текот на овој најголем испит на својата вера.
Malayalam[ml]
വ്യക്തമായും, തന്റെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ഏററവും കഠിനമായ ഈ പരിശോധനാ സമയത്ത് തന്റെ മാനസിക പ്രാപ്തികൾ മുഴുവനായും ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण त्याच्या विश्वासाच्या या सर्वात मोठ्या परिक्षेच्या वेळी, आपण पूर्णपणे शुद्धीत असावे, अशी त्याची इच्छा आहे हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Åpenbart fordi han vil ha alle sine åndsevner i behold under denne avgjørende trosprøven.
Nepali[ne]
किनभने आफ्नो विश्वासको ठूलो जाँच हुने बेला उहाँ आफ्नो सारा होस-हवास आफ्नो नियन्त्रणमा भएको चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e manako ni a ia ke katoatoa hana a manamanatuaga ke he magaaho nei ne lahi e kamatamata ke he hana a tua.
Dutch[nl]
Kennelijk wil hij in deze zwaarste beproeving op zijn geloof over al zijn verstandelijke vermogens beschikken.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀ ਇਸ ਪਰਮ ਪਰੀਖਿਆ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿਚਾਰ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Evidentemente e kier keda na pleno dominio di tur su facultad durante e prueba supremo di su fe.
Polish[pl]
Widocznie podczas tej najtrudniejszej próby wiary chce być całkowicie przytomny.
Portuguese[pt]
Ele evidentemente quer ter pleno controle de todas as suas faculdades durante essa suprema prova de fé.
Rarotongan[rar]
E mea papu e te anoano ra aia kia vairai tona kite katoa e tona manako no teia tuatau timata anga maataia no tona akarongo.
Rundi[rn]
Bigaragara ko ashaka kugumana ubushobozi bwiwe bwose bwo kwiyumvira muri ico kigeragezo kaminuza c’ukwizera kwiwe.
Romanian[ro]
Evident, fiindcă el doreşte să fie în deplina posesie a facultăţilor sale în cursul acestei încercări supreme a credinţei.
Russian[ru]
Очевидно, во время этого величайшего испытания веры Иисус хочет сохранить все свои умственные и физические способности.
Slovak[sk]
Zrejme chce plne ovládať všetky svoje zmysly počas tejto najväčšej skúšky jeho viery.
Slovenian[sl]
Očitno hoče biti med največjo preskušnjo svoje vere popolnoma priseben.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa manao o ia e pulea atoatoa ona mafaufauga uma a o faia lenei tofotofoga aupito sili o lona faatuatua.
Albanian[sq]
Sepse pa dyshim ai dëshiron t’i ketë të gjitha aftësitë e tij nën kontroll të plotë gjatë provës më të madhe të besimit të tij.
Serbian[sr]
Očigledno želi potpuno da vlada svojim snagama u ovom najvećem ispitu svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a wani kakafoetoe nanga ala en froestan gi a toemoesi prenspari tesi disi di a e kisi tapoe en bribi.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang ka teng o batla ho ba le matla a felletseng a kelello nakong ea teko e phahameng ka ho fetisisa ea tumelo ea hae.
Swedish[sv]
Tydligen vill han vara vid sina sinnens fulla bruk under detta avgörande trosprov.
Swahili[sw]
Kwa wazi ataka kuwa na nguvu zake zote za kufikiri wakati wa jaribu hili la imani yake lililo kubwa kupita yote.
Tamil[ta]
அவருடைய விசுவாசத்திற்கு உச்சக்கட்டமான இந்தப் பரீட்சையின் போது தம்முடைய எல்லா மன வல்லமைகளையும் முழுவதுமாக தம் கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்க அவர் விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
విశ్వాసముయొక్క ఈ సర్వోన్నత పరీక్షలో తాను సంపూర్ణముగా తెలివితో యుండవలెనని ఆయన కోరుచున్నాడు.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า พระองค์ ทรง ต้องการ มี ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง ครบ ถ้วน ระหว่าง การ ทดลอง ความ เชื่อ ของ พระองค์ ครั้ง สําคัญ นี้.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ibig niyang nasa lubos na kaliwanagan ang kaniyang isip sa panahon ng pinakasukdulang pagsubok na ito sa kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Go lebega a batla gore a bo a ikutlwa sentle ka botlalo ka nako eno ya fa tumelo ya gagwe e tla bo e le mo tekong e kgolo.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘á ne fiema‘u ke ne mapule‘i kakato pē ‘e ia ‘ene fakakaukaú lolotonga ‘a e ‘ahi‘ahi‘i lahi taha ko ‘eni ‘o ‘ene tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti uyanda kuti ataziluki maano aakwe oonse aciindi eci cakusunkwa kwini-kwini kwalusyomo lwakwe.
Turkish[tr]
Belli ki, imanının bu en büyük sınavında her yetisini tümüyle denetimi altında tutmak istiyordu.
Tatar[tt]
Күрәсең, иманы шундый зур сынау аша үткәндә, аның бар яктан да аек булып каласы килә.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manako a ia ke ala ‵lei tena mafaufau i te ‵toe tofotofoga faigata tenā o tena fakatuanaki.
Tahitian[ty]
Eita e ore e te hinaaro ra oia e ia vai ara noa oia i taime o te tamataraa rahi hopea o to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Мабуть, Ісус хоче зберігати тверезе мислення під час цього найважчого випробування віри.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri ha ṱoḓi zwipfi zwawe zwi tshi dzidzivhadzwa vhukati ha hoyu mulingo muhulwane wa lutendo lwawe.
Wallisian[wls]
E lagi ko tona loto ʼaē ke ina maʼu katoa tona ʼatamai pea mo tona ʼu logoʼaga sino fuli ʼi tana tau mo te ʼahiʼahiʼi fakaʼosi ʼaia ʼo tana tui.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ufuna ukuba sezingqondweni ngokupheleleyo ebudeni bolu vavanyo lulolona lukhulu lokholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Lọna ti o han gbangba oun fẹ lati ṣakoso gbogbo agbara ero ori rẹ lẹkun-unrẹrẹ nigba idanwo igbagbọ rẹ gigajulọ yii.
Yucateco[yua]
Tumen u kʼáat ka pʼáatak joomol u yóol teʼ súutuk táan u aktáantik le baʼaxoʼob kun eʼesik yaan u fe tiʼ u Taataoʼ.
Chinese[zh]
看来他要在信心受到最大考验的时刻,头脑完全保持清醒。
Zulu[zu]
Ngokusobala ufuna ukuba osanguluke ngokuphelele phakathi naloluvivinyo olukhulu lokholo lwakhe.