Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die begin van die 19de eeu het Brittanje oor ’n groot deel van die aarde geheers.
Arabic[ar]
في بداية القرن الـ ١٩، كانت بريطانيا قد بسطت سيطرتها على قسم كبير من الارض، بما فيه ايرلندا.
English[en]
By the start of the 19th century, Britain had extended its dominion over a large part of the earth.
Spanish[es]
A principios del siglo XIX, los dominios de Gran Bretaña ya se extendían sobre extensas regiones del planeta, entre las que se contaba Irlanda.
French[fr]
Au début du XIXe siècle, l’Empire britannique s’est rendu maître d’une grande partie de la planète, dont l’Irlande.
Indonesian[id]
Pada awal abad ke-19, Inggris telah memperlebar daerah kekuasaannya hingga mencakup wilayah yang luas di bumi, termasuk Irlandia.
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti maika-19 a siglo, sinakup ti Britania ti nalawa a paset ti daga a nakairamanan ti Ireland.
Icelandic[is]
Bretland réð yfir stórum hluta heims í byrjun nítjándu aldar, meðal annars Írlandi.
Italian[it]
All’inizio del XIX secolo la Gran Bretagna aveva esteso i suoi domini su buona parte della terra, Irlanda inclusa.
Georgian[ka]
XIX საუკუნის დასაწყისისთვის დიდი ბრიტანეთი მსოფლიოს საკმაოდ დიდ ნაწილზე, მათ შორის ირლანდიაზეც, იყო გაბატონებული.
Latvian[lv]
Kopš 19. gadsimta sākuma Lielbritānija bija pārņēmusi savā varā daudzas pasaules zemes, un tās vara iesniedzās arī Īrijā.
Polish[pl]
Na początku XIX wieku Wielka Brytania panowała nad znaczną częścią świata, w tym nad Irlandią.
Portuguese[pt]
Por volta do começo do século 19, a Grã-Bretanha havia estendido o seu domínio sobre boa parte da Terra, o que incluía a Irlanda.
Romanian[ro]
Până la începutul secolului al XIX-lea, Marea Britanie îşi extinsese dominaţia asupra unei bune părţi a pământului, inclusiv asupra Irlandei.
Russian[ru]
К началу XIX века Великобритания владела значительной частью мира, в том числе и Ирландией.
Serbian[sr]
Do početka 19. veka, Britanija je proširila svoju vlast nad velikim delom planete.
Swedish[sv]
I början av 1800-talet hade Storbritannien utsträckt sitt välde över en stor del av jorden, däribland Irland.
Ukrainian[uk]
До початку XIX століття Британія розширила свої володіння майже по всій землі.