Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Pan de Cruz de Ciudad Real“ представлява компактен и плътен хляб с равна, гладка и дебела кора, плътна бяла средина, наситен аромат на зърно и приятен, леко сладък вкус.
Czech[cs]
Chléb je kompaktní a hutný s hladkou, jemnou a silnou kůrkou, tvrdou a bílou střídkou a s výraznou vůní obilí. V ústech vyvolává příjemnou a lehce nasládlou chuť.
Danish[da]
Brødet er kompakt og fast med glat, jævn og tyk skorpe og fast, hvid krumme. Det dufter intenst af korn og har en behagelig og let sødlig smag.
German[de]
Es handelt sich um ein kompaktes und dichtes Stück Brot, mit glatter, ebenmäßiger und dicker Kruste, fester weißer Krume, intensivem Getreidearoma, das im Mund einen angenehmen und leicht süßlichen Geschmack erzeugt.
Greek[el]
Το ψωμί είναι ένα συμπαγές και πυκνό καρβέλι, με κόρα λεία, εύγευστη και παχιά, ψίχα σκληρή και λευκή, έντονο άρωμα σιτηρού και γεύση ευχάριστη και ελαφρώς γλυκιά.
English[en]
The bread comes in the form of a compact and dense loaf with a smooth, even, thick crust and a firm, white crumb that has an intense cereal aroma and a pleasant, slightly sweet taste.
Spanish[es]
El pan es una pieza compacta y densa, con corteza lisa, suave y gruesa, miga dura y blanca, con aroma intenso a cereales, y en boca un sabor agradable y ligeramente dulce.
Estonian[et]
Leib on kompaktne ja tihke päts, sileda koorikuga, pehme ja paks, tiheda ja valget värvi sisuga, tugeva teraviljalõhnaga ning suus meeldiva ja kergelt magusa maitsega.
Finnish[fi]
Leipä on yhtenäinen ja tiivis limppu, sen kuori on tasainen, pehmeä ja paksu, leivän sisus on kova ja valkoinen, siinä on voimakas viljan aromi ja maku on suussa miellyttävä ja hieman makea.
French[fr]
Le pain est une miche compacte et dense, à la croûte lisse, douce et épaisse, à la mie dure et blanche, à l'arôme intense de céréales et qui possède, en bouche, une saveur agréable et légèrement sucrée.
Hungarian[hu]
A kenyér tömör és sűrű, héja sima, finom és vastag, tömött és fehér bélzete erőteljes gabonaaromával rendelkezik, a szájban kellemes és enyhén édes ízű.
Italian[it]
Il pane consiste in una pagnotta compatta e densa, dalla crosta liscia, delicata e spessa, dalla mollica dura e bianca, con un aroma intenso di cereali e un sapore gradevole e leggermente dolce.
Lithuanian[lt]
Duonos kepalas standus ir tankus, glotnia, lygia ir stora pluta, kietu baltu minkštimu, stipraus javų kvapo, o duonos skonis malonus ir salstelėjęs.
Latvian[lv]
Maizes klaips ir kompakts un biezs, tam ir gluda, vienmērīga un bieza garoza, stingrs un balts mīkstums, intensīva graudu smarža, patīkama viegli saldena garša.
Maltese[mt]
Il-ħobż huwa ta' għaġna kompatta u densa, b'qoxra lixxa, ratba u ħoxna, qalba iebsa u bajda, b'aroma qawwija ta' ċereali, u fil-palat għandha togħma pjaċevoli u kemm kemm ħelwa.
Dutch[nl]
Het is een vast en compact brood, met een gladde, zachte en dikke korst, een harde en witte kruim, met een sterk aroma van ontbijtgranen, en in de mond een aangename en licht zoete smaak.
Polish[pl]
Chleb tworzy zwarty bochenek o dużej gęstości posiadający gładką, delikatną i grubą skórkę, twardy i biały miąższ, intensywny zbożowy aromat oraz przyjemny, lekko słodkawy smak.
Portuguese[pt]
O pão é compacto e denso, com côdea lisa, suave e espessa, miolo duro e branco, aroma intenso a cereais, deixando na boca um travo agradável e ligeiramente doce.
Romanian[ro]
Pâinea este compactă și densă, are o coajă fină, uniformă și groasă, un miez alb cu o intensă aromă de cereale și un gust plăcut, ușor dulce.
Slovak[sk]
Chlieb je kompaktný a hutný bochník s hladkou, hebkou a hrubou kôrkou, s tvrdou a bielou striedkou, s intenzívnou vôňou obilia a v ústach má príjemnú a mierne sladkú chuť.
Slovenian[sl]
Kruh je kompakten in čvrst hlebec, z enakomerno mehko in močno skorjo, čvrsto in belo sredico, z intenzivno aromo po žitu in prijetnim ter rahlo sladkim okusom v ustih.
Swedish[sv]
Bröden erbjuds i form av kompakta, fasta limpor med jämn, slät och tjock skorpa och fast, vitt inkråm med intensiv spannmålsarom och angenäm, sötaktig smak.