Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons gebede is verhoor toe die uitsending ook in ander tale beskikbaar gestel is.
Arabic[ar]
وقد شعرنا ان صلواتنا استُجيبت عندما تُرجم البرنامج الى لغات اخرى.
Azerbaijani[az]
Verilişin başqa dillərdə çıxması duamızın cavabı idi.
Bemba[bem]
Yehova alyaswike amapepo yesu ilyo batendeke ukupilibwila iyi programu na mu ndimi shimbi.
Cebuano[ceb]
Natubag gyod ang among mga pag-ampo dihang ang programa nahubad sa ubang pinulongan.
Czech[cs]
Když byl program uveřejněn v dalších jazycích, věděli jsme, že Jehova vyslyšel naše modlitby.
Danish[da]
Og vores bønner blev hørt da udsendelserne blev tilgængelige på flere sprog.
German[de]
Als das Programm in anderen Sprachen zur Verfügung gestellt wurde, wussten wir: Unsere Gebete sind erhört worden.
Efik[efi]
Abasi ama ọbọrọ akam nnyịn onyụn̄ anam ẹsikabade enye ke nsio nsio usem.
Greek[el]
Οι προσευχές μας απαντήθηκαν όταν το πρόγραμμα έγινε διαθέσιμο και σε άλλες γλώσσες.
English[en]
And our prayers were answered when the program was made available in other languages.
Spanish[es]
Vimos contestadas nuestras oraciones cuando el programa estuvo disponible en otros idiomas.
Estonian[et]
See, et saateid hakati tõlkima ka teistesse keeltesse, oli vastus meie palvetele.
Finnish[fi]
Ja rukouksiimme vastattiin, kun ohjelmaa alettiin julkaista muilla kielillä.
Fijian[fj]
E saumi sara ga na neimami masu ni vakarautaki na porokaramu qo ena so tale na vosa.
French[fr]
Et quand les émissions ont été disponibles dans d’autres langues, ça a été une réponse à nos prières.
Hiligaynon[hil]
Kag ginsabat gid ang amon mga pangamuyo sang matigayon man sa iban nga lenguahe ang programa.
Croatian[hr]
Molili smo se da program bude dostupan i na drugim jezicima i Jehova je uslišio naše molitve.
Haitian[ht]
Nou te jwenn repons priyè nou yo lè pwogram nan te vin disponib nan lòt lang.
Hungarian[hu]
Amikor más nyelveken is elérhetővé váltak az adások, úgy éreztük, Jehova meghallgatta az imáinkat.
Armenian[hy]
Երբ ծրագիրը սկսեց թարգմանվել տարբեր լեզուներով, մենք ուղղակի ցնծում էինք, որովհետեւ Եհովան պատասխանել էր մեր աղոթքներին։
Indonesian[id]
Dan doa kami dijawab saat acara ini tersedia dalam bahasa-bahasa lain.
Igbo[ig]
Jehova zara anyị ekpere mgbe e bidoro ịna-asụgharị ya n’asụsụ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Ken nasungbatan dagiti kararagmi idi naipatarus dayta iti dadduma pay a lengguahe.
Italian[it]
Quando il programma è stato reso disponibile in altre lingue ci siamo resi conto che Geova aveva esaudito le nostre preghiere.
Japanese[ja]
この番組が英語以外の言語でも見られるようになった時,わたしたちの祈りは聞き届けられました。
Georgian[ka]
როცა პროგრამა სხვა ენებზეც ითარგმნა, მივხვდით, რომ ღმერთმა შეისმინა ჩვენი ლოცვები.
Korean[ko]
방송 프로그램을 여러 언어로 시청할 수 있게 되었을 때 우리 기도가 응답되었다고 느꼈지요.
Kaonde[kqn]
Milombelo yetu beikumbwile kimye uno mutanchi kyo bamutuntulwile mu milaka ikwabo.
Kyrgyz[ky]
Ал башка тилдерге которула баштаганда, тиленүүбүзгө жооп алдык.
Lingala[ln]
Tobondelaki ete baemisyo yango ekóma mpe na minɔkɔ mosusu; Nzambe ayoki mabondeli na biso.
Malagasy[mg]
Voavaly koa ny vavakay rehefa nadika tamin’ny fiteny hafa ilay izy.
Burmese[my]
ဒီအစီအစဉ်ကို တခြားဘာသာစကားတွေနဲ့လည်း ကြည့်ရှုနိုင်တာကြောင့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဆုတောင်းချက် ဖြေကြားခံရပြီ။
Norwegian[nb]
Og det at programmet ble gjort tilgjengelig på andre språk, var et svar på våre bønner.
Dutch[nl]
En onze gebeden werden verhoord toen het programma ook in andere talen beschikbaar kwam.
Northern Sotho[nso]
Le gona dithapelo tša rena di ile tša arabja ge mananeo a seteišeneng se a be a tšweletšwa le ka maleme a mangwe.
Ossetic[os]
Программӕ фылдӕр ӕвзӕгтыл куы фӕзынд, уӕд бамбӕрстам, Хуыцау нын нӕ куывдтытӕ кӕй фехъуыста.
Polish[pl]
Nasze modlitwy zostały wysłuchane, gdy stała się ona dostępna w różnych językach.
Portuguese[pt]
E ter o programa em outros idiomas foi uma resposta a nossas orações.
Rundi[rn]
Igihe ivyo biganiro vyatangura kuboneka no mu zindi ndimi, amasengesho yacu yari yishuwe.
Romanian[ro]
Ni s-a răspuns la rugăciuni când emisiunile au fost traduse și în alte limbi.
Russian[ru]
Мы поняли, что наши молитвы были услышаны, когда передачи стали выходить и на чешском языке.
Kinyarwanda[rw]
Igihe ibyo biganiro byasohokaga mu zindi ndimi, twumvise amasengesho yacu ashubijwe.
Slovak[sk]
Keď sa začalo vysielanie prekladať do ďalších jazykov, brali sme to ako odpoveď Jehovu na naše modlitby.
Slovenian[sl]
Naše molitve so bile uslišane, ko so oddaje postale na voljo tudi v drugih jezikih.
Shona[sn]
Tinototi minyengetero yedu yakapindurwa purogiramu yacho payakashandurirwawo mune mimwe mitauro.
Albanian[sq]
Lutjet tona morën përgjigje kur programi filloi të përkthehej edhe në gjuhë të tjera.
Serbian[sr]
Kada je program počeo da se prevodi i na druge jezike, to je bio odgovor na naše molitve.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a araba lithapelo tsa rōna ha mananeo ana a e-ba teng ka lipuo tse ling.
Swedish[sv]
Och våra böner blev besvarade när programmet kom på andra språk.
Swahili[sw]
Sala zetu zilijibiwa programu hii ilipotafsiriwa katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Sala zetu zilijibiwa programu hii ilipotafsiriwa katika lugha nyingine.
Tagalog[tl]
Nasagot ang mga panalangin namin nang maging available ito sa ibang wika.
Tswana[tn]
E bile dithapelo tsa rona di ne tsa arabiwa fa thulaganyo eno e dirwa le ka dipuo tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mipailo yesu yakaingulwa ciindi mapulogilamu naakatalika kusandululwa amumyaambo iimbi.
Turkish[tr]
Programlar başka dillerde de yayınlanmaya başlayınca dualarımız cevaplanmış oldu.
Tsonga[ts]
Nakambe swikhongelo swa hina swi hlamuriwile loko nongonoko lowu se wu kumeka hi tindzimi tin’wana.
Tatar[tt]
Үз телебездә чыккан тапшыруны догаларыбызга җавап итеп күрдек.
Ukrainian[uk]
Переклад програми на інші мови став відповіддю на наші молитви.
Xhosa[xh]
Imithandazo yethu yaphendulwa xa labakho nangezinye iilwimi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí ètò Ọlọ́run wá bẹ̀rẹ̀ sí í gbé e jáde ní oríṣiríṣi èdè, ṣe ló dà bíi pé àdúrà wa ló gbà.
Chinese[zh]
尤其是看到电视网以多种语言播出,让我们体会到耶和华确实垂听了我们的祷告。
Zulu[zu]
Imikhuleko yethu yaphendulwa nalapho sesitholakala ngezinye izilimi.