Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع ان قواعد اللغة العبرانية تجيز هذا التفسير، يبدو ان هذا الاقتراح يتناقض مع حقائق اخرى معروفة.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sa gramatikanhong paagi ang Hebreohanong mga pulong motugot sa maong interpretasyon, kining ulahing pangagpas daw sukwahi sa ubang nahibaloan nga mga kamatuoran.
Czech[cs]
Po gramatické stránce by sice hebrejština takové vysvětlení umožňovala, ale zdá se, že toto druhé vysvětlení by bylo v protikladu k dalším známým skutečnostem.
Danish[da]
Den hebraiske tekst i 2 Kongebog 3:27 giver ganske vist rum for denne fortolkning, men den synes at være i modstrid med hvad man ellers ved herom.
Greek[el]
Μολονότι από γραμματική άποψη το εβραϊκό κείμενο επιτρέπει μια τέτοια ερμηνεία, η δεύτερη αυτή άποψη φαίνεται να συγκρούεται με άλλα γνωστά στοιχεία.
English[en]
Though grammatically the Hebrew will allow for such an interpretation, this latter suggestion seems contrary to other known facts.
Spanish[es]
Aunque la gramática hebrea permite esta interpretación, esta última opinión parece contradecir los demás hechos conocidos.
Finnish[fi]
Vaikka heprealainen teksti ehkä antaakin kieliopillisesti mahdollisuuden tällaiseen tulkintaan, tämä jälkimmäinen ehdotus näyttää olevan ristiriidassa muiden tunnettujen tosiasioiden kanssa.
French[fr]
Bien que, grammaticalement, l’hébreu autorise une telle interprétation, cette deuxième hypothèse semble en contradiction avec d’autres faits connus.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy a héber nyelvtan lehetővé tesz ilyen értelmezést, de ez utóbbi elképzelés ellentmondani látszik egyéb ismert tényeknek.
Indonesian[id]
Walaupun menurut tata bahasa Ibraninya penafsiran demikian bisa saja dibuat, pendapat terakhir itu kelihatannya bertentangan dengan fakta-fakta lain yang telah diketahui.
Iloko[ilo]
Nupay posible ti kasta a panangipatarus iti Hebreo a gramatika, daytoy naud-udi a singasing ket agparang a maisupadi iti dadduma pay a pagaammo a kinapudno.
Italian[it]
Anche se grammaticalmente l’ebraico consentirebbe tale interpretazione, quest’ultima ipotesi è contraria ad altri fatti ben noti.
Japanese[ja]
そこでは,モアブが「石灰のためにエドムの王の骨を焼いた」と述べられています。 その部分のヘブライ語をそのように解釈することは文法的には可能ですが,後者の考えは他の周知の事実と相いれないように思えます。
Korean[ko]
히브리어를 그처럼 해석하는 것이 문법적으로는 가능하지만 그러한 후자의 견해는 알려져 있는 다른 사실들과는 어긋나는 것 같다.
Malagasy[mg]
Mety ho izay ny hevitr’ilay andininy, raha jerena ny fitsipi-pitenenana hebreo. Toa tsy mitombina anefa izany.
Norwegian[nb]
Grammatikalsk sett er det mulig å tolke den hebraiske teksten i 2. Kongebok 3: 27 slik, men denne forståelsen ser ut til å være i strid med andre kjente fakta.
Dutch[nl]
Hoewel het Hebreeuws deze interpretatie grammaticaal toelaat, schijnt ze in tegenspraak te zijn met andere bekende feiten.
Polish[pl]
Względy gramatyczne pozwalałyby na taką interpretację tekstu hebrajskiego, niemniej zaprzeczałaby ona innym znanym faktom.
Portuguese[pt]
Embora gramaticalmente o hebraico permita tal interpretação, esta última sugestão parece contrariar outros fatos conhecidos.
Russian[ru]
Хотя грамматика еврейского текста допускает такое толкование, оно, по-видимому, противоречит известным фактам.
Albanian[sq]
Ndonëse nga ana gramatikore hebraishtja lë vend për këtë interpretim, kjo hipotezë duket se bie ndesh me faktet e tjera të njohura.
Swedish[sv]
Den hebreiska texten (2Ku 3:27) ger rum för den tolkningen, men den förståelsen tycks vara i strid med andra kända fakta.
Tagalog[tl]
Bagaman ipahihintulot ng balarilang Hebreo ang ganitong pagpapakahulugan, ang huling nabanggit na mungkahi ay waring salungat sa ibang mga bagay na alam na.
Chinese[zh]
虽然按希伯来语的语法,经文也可以这样理解,但这种理解跟其他已知的事实有出入。