Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Ang paghunahuna nga tungason ang tibuok bukid kausa mahimong lisud, apan kon imo kining buhaton usa ka lakang matag higayon, kini mas sayon.
Danish[da]
»Hvis man tænker på at bestige et helt bjerg på en gang, er det svært, men tager man et skridt ad gangen, er det meget lettere.
German[de]
„Wenn man an den ganzen Weg bis zum Gipfel denkt, kommt es einem schwer vor, aber wenn man einen Schritt nach dem anderen macht, ist es viel leichter.
English[en]
“Thinking about climbing the whole mountain at once is hard, but if you take it one step at a time, it’s a lot easier.
Spanish[es]
“Al pensar en escalar toda la montaña de golpe, parece difícil; pero si damos un paso a la vez, es mucho más fácil.
Finnish[fi]
”Jos ajattelee, että vuorenhuipulle on kiivettävä heti yhdellä kertaa, se on vaikeaa, mutta jos ottaa yhden askelen kerrallaan, se on paljon helpompaa.
French[fr]
Envisager d’escalader une montagne d’un coup, c’est difficile, mais si l’on procède pas à pas, c’est beaucoup plus facile.
Gilbertese[gil]
“Iangoan tamwarakean te maunga ni kabane n te tai ae ti teuana e kaangaanga, ma ngkana ko katamaroa teuana te mwaneka n te taina, ao e na bebete riki.
Indonesian[id]
“Berpikir tentang mendaki seluruh gunung sekaligus adalah sukar, namun jika Anda melakukannya selangkah demi selangkah, itu jauh lebih mudah.
Italian[it]
“Pensare di arrivare direttamente in cima è dura, ma se fai un passo alla volta è molto più facile.
Mongolian[mn]
“Нэг удаад бүхэл ууланд нэгмөсөн авирах талаар бодох нь хэцүү ч гэсэн хэрэв та нэг удаад нэг алхмаар урагшлах юм бол энэ нь маш амар болно.
Norwegian[nb]
“Å tenke på å klatre opp hele fjellet på en gang er vanskelig, men hvis du tar ett skritt om gangen, er det mye lettere.
Portuguese[pt]
“Pensar em escalar uma montanha de uma vez é difícil; mas, se dermos um passo de cada vez, fica muito mais fácil.
Samoan[sm]
“O le mafaufau i le taimi lena i le a’e i le mauga atoa e faigata, ae afai e te mafaufau i ai i le laa e tasi i le taimi, e sili atu lena ona faigofie.
Swedish[sv]
”Det kan kännas svårt att bestiga berget om man tittar mot toppen, men om man tar ett steg i taget så blir det mycket lättare.
Tagalog[tl]
“Mahirap kapag inisip mo na aakyatin mo nang biglaan ang buong bundok, pero kung paisa-isang hakbang lang, mas madali.
Tongan[to]
ʻOku faingataʻa ʻa e fakakaukau ke kaka kakato he moʻungá fakaʻanga-tahá, ka ʻo kapau te ke ʻai māmālie, ʻe faingofua ange.