Besonderhede van voorbeeld: 4208718694028227626

Danish

Finder Kommissionen det overraskende, at fru Andreasens kritik senere blev bekræftet både af Den Europæiske Revisionsret, som ifølge »Financial Times« mener, at regnskabsmetoderne er upålidelige og usikre, at der ikke tages hensyn til de almindeligt gældende regnskabsbestemmelser, og at der ikke anvendes dobbelt bogholderi, som i lignende tilfælde synes at bidrage til lettere kontrol med indtægter og udgifter, og af Jules Muis, chef for den interne revisionstjeneste?

Greek

Δεν κρίνει η Επιτροπή αξιοπερίεργο το γεγονός ότι οι κριτικές που είχε διατυπώσει η κ. Andreasen επιβεβαιώθηκαν στη συνέχεια αφενός από το Ελεγκτικό Συνέδριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο, σύμφωνα με την εφημερίδα Financial Times, κρίνει ότι οι λογιστικές μέθοδοι δεν είναι ούτε αξιόπιστες ούτε ασφαλείς, δεν λαμβάνουν υπόψη τους κανόνες που εφαρμόζονται γενικά στη λογιστική και αγνοούν την αρχή της διπλής λογιστικής η οποία, σε παρόμοιες περιπτώσεις, διευκολύνει των έλεγχο των εσόδων και των δαπανών, αφετέρου δε από τον κ. Jules Muis, προϊσταμένου της υπηρεσίας εσωτερικού λογιστικού ελέγχου;

English

Is the Commission surprised that the criticisms made by Mrs Andreasen were later confirmed by Jules Muis, head of the internal audit service, as well as by the European Court of Auditors, which, according to a report in the Financial Times, considers that the Commission's accounting systems are unreliable and insecure and fail to take account of generally accepted accounting standards or to use double-entry bookkeeping methods which, in comparable cases, facilitate control of revenues and expenditure?

Spanish

¿Considera la Comisión sorprendente que la crítica de la Sra. Andreasen fuera confirmada posteriormente por el Tribunal de Cuentas que, según el «Financial Times», opina que los métodos de contabilidad no son fiables ni seguros, no tienen en cuenta normas de contabilidad generalmente vigentes y no aplican una doble contabilidad que en casos similares resulta contribuir a un control más fácil de los ingresos y de los gastos, y por Jules Muis, responsable del servicio interno de auditoría?

Finnish

Oliko komissio yllättynyt siitä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin ja Jules Muis, sisäisen tarkastusosaston päällikkö, yhtyivät myöhemmin Andreasenin esittämään kritiikkiin, jonka mukaan kirjanpitomenettelyt ovat epäluotettavat ja turvattomat, niissä ei oteta huomioon yleisesti sovellettuja kirjanpitomääräyksiä eikä niissä ole käytetty kaksinkertaista kirjanpitoa, jonka uskotaan osaltaan helpottaneen vastaavanlaisissa tapauksissa tulojen ja menojen valvontaa?

Italian

Non si stupisce la Commissione del fatto che le critiche mosse dalla sig.ra Andreasen siano state ulteriormente confermate da Jules Muis, capo del Servizio di audit interno, e dalla Corte dei Conti delle Comunità europee, la quale ritiene, secondo il Financial Times, che i metodi contabili siano inaffidabili e insicuri, non tengano conto delle regole generalmente applicabili in materia di contabilità e non applichino la doppia contabilità, che in casi comparabili consente di facilitare i controlli delle entrate e delle uscite?

Dutch

Vindt de Commissie het verrassend dat de kritiek van mevrouw Andreasen later werd bevestigd door de Europese Rekenkamer, die volgens de „Financial Times” van oordeel is dat de boekhoudmethodes onbetrouwbaar en onveilig zijn, geen rekening houden met algemeen geldende accountantsvoorschriften en geen dubbele boekhouding toepassen die in vergelijkbare gevallen blijkt bij te dragen tot een gemakkelijker controle op inkomsten en uitgaven, en door Jules Muis, hoofd van de interne-auditdienst?

Portuguese

A Comissão considera surpreendente que a crítica da Sra Andreasen tenha sido confirmada posteriormente pelo Tribunal de Contas Europeu — que, segundo o jornal Financial Times, considera que os métodos de contabilidade não são fiáveis nem seguros, que não têm em conta as disposições em matéria de contabilidade geralmente válidas e que não é mantida uma contabilidade dupla que, em casos comparáveis, parece contribuir para facilitar o controlo das receitas e despesas — e pelo Sr. Jules Muis, chefe do Serviço de Auditoria Interna?

Swedish

Blev kommissionen överraskad av att Andreasens kritik senare bekräftades av chefen för internrevisionen, Jules Muis, och av revisionsrätten som enligt Financial Times anser att bokföringsmetoderna är otillförlitliga och osäkra, inte följer gällande redovisningsregler och inte tillämpar dubbel bokföring som i dylika fall synes underlätta kontrollen av inkomster och utgifter?