Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Tам Съдът отхвърля довода на Deutsche Post и на германското правителство, че разширяването на системата на оперативни отстъпки за посредниците би застрашило финансовата стабилност на ДУУ (Deutsche Post).
Czech[cs]
Soudní dvůr zde odmítl argument Deutsche Post a německé vlády, že rozšíření systému provozních slev na zprostředkovatele by ohrozilo finanční stabilitu PVS (společnosti Deutsche Post).
Danish[da]
Domstolen afviste Deutsche Posts og den tyske regerings argument om, at en udvidelse af ordningen med operationelle rabatter til at omfatte konsolidatorer ville true den befordringspligtige virksomheds (Deutsche Post) finansielle ligevægt.
German[de]
In der genannten Entscheidung hat der Gerichtshof das Vorbringen der Deutschen Post und der deutschen Regierung zurückgewiesen, wonach eine Erstreckung der Regelung für operative Rabatte auf Konsolidierer das finanzielle Gleichgewicht des Universaldienstanbieters (Deutsche Post) gefährden würde.
Greek[el]
Στην προμνησθείσα απόφαση το Δικαστήριο απέρριψε το επιχείρημα της Deutsche Post και της Γερμανικής Κυβερνήσεως ότι η επέκταση του συστήματος των εκπτώσεων λόγω εξοικονομήσεως λειτουργικού κόστους στους μεσάζοντες θα συνιστούσε απειλή για το οικονομικό ισοζύγιο του ΦΠΚΥ (Deutsche Post).
English[en]
The Court there rejected the argument of Deutsche Post and the German Government that extending the system of operational discounts to consolidators would threaten the financial stability of the USP (Deutsche Post).
Spanish[es]
En dicha sentencia, el Tribunal de Justicia rechazó la alegación de Deutsche Post y del Gobierno alemán según la cual extender el sistema de descuentos operativos a los preparadores de correo pondría en peligro la estabilidad financiera del PSU (Deutsche Post).
Estonian[et]
Seal ei nõustunud Euroopa Kohus Deutsche Posti ja Saksamaa valitsuse argumendiga, et tegevusallahindluste süsteemi laiendamine vahendajatele ohustaks universaalteenuse osutaja (Deutsche Posti) finantsstabiilsust.
Finnish[fi]
Mainitussa tuomiossa hylättiin Deutsche Postin ja Saksan hallituksen väite siitä, että toiminnallisten alennusten järjestelmän ulottaminen postin kokoajiin uhkaisi yleispalvelun tarjoajan (Deutsche Postin) taloudellista tasapainoa.
French[fr]
(EU:C:2008:141) s’applique à la présente affaire. La Cour y a rejeté l’argument de Deutsche Post et du gouvernement allemand par lequel ils ont fait valoir que l’application du système de rabais opérationnels aux intermédiaires mettrait en péril la stabilité financière du PSU (Deutsche Post).
Croatian[hr]
Sud je u tom predmetu odbio argument Deutsche Post i njemačke vlade da bi proširenje sustava operativnih popusta na pošiljatelje konsolidirane pošte ugrozilo financijsku stabilnost PUU‐a (Deutsche Post).
Hungarian[hu]
A Bíróság ott elutasította a Deutsche Post és a német kormány azon érvét, hogy a működési engedmények rendszerének közvetítőkre kiterjesztése veszélyeztetné az ESZ (Deutsche Post) pénzügyi stabilitását.
Italian[it]
La Corte ha respinto, in tale sentenza, l’argomento della Deutsche Post e del governo tedesco secondo il quale estendere il sistema degli sconti operativi ai consolidatori avrebbe compromesso la stabilità finanziaria dell’FSU (la Deutsche Post).
Lithuanian[lt]
Tame sprendime Teisingumo Teismas atmetė Deutsche Post ir Vokietijos vyriausybės argumentą, kad veiklos nuolaidų sistemos taikymas ir tarpininkams sukeltų grėsmę UPT (Deutsche Post) finansiniam stabilumui.
Latvian[lv]
Tajos Tiesa noraidīja Deutsche Post un Vācijas valdības argumentu, ka atlaižu par sūtījumu sagatavošanu sistēmas attiecināšana uz starpniekiem apdraudētu VPS finansiālo stabilitāti (Deutsche Post).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja hemmhekk ma aċċettatx l-argument ta’ Deutsche Post u tal-Gvern Ġermaniż li l-estensjoni tas-sistema ta’ tnaqqis operattiv lil intermedjarji tkun ta’ theddida għall-istabbiltà finanzjarja tal-USP (Deutsche Post).
Dutch[nl]
In die punten heeft het Hof het argument van Deutsche Post en de Duitse regering afgewezen dat uitbreiding van de regeling van operationele kortingen tot tussenpersonen die post samenvoegen, de financiële stabiliteit van de aanbieder van de universele dienst (Deutsche Post) zou verstoren.
Polish[pl]
W tamtej sprawie Trybunał oddalił argument Deutsche Post i rządu niemieckiego, że rozszerzenie stosowania systemu rabatów funkcjonalnych na pośredników zagroziłoby stabilności finansowej USP (Deutsche Post).
Portuguese[pt]
Naquele acórdão, o Tribunal de Justiça rejeitou o argumento da Deutsche Post e do Governo alemão de que estender o sistema de descontos operacionais aos intermediários constituiria uma ameaça à estabilidade financeira do PSU (a Deutsche Post).
Romanian[ro]
În acea hotărâre, Curtea a respins argumentul susținut de Deutsche Post și de guvernul german potrivit căruia extinderea sistemului de rabaturi operaționale la intermediari ar periclita stabilitatea financiară a PSU (Deutsche Post).
Slovak[sk]
Súdny dvor v uvedených bodoch zamietol tvrdenie spoločnosti Deutsche Post a nemeckej vlády, podľa ktorého by rozšírenie systému prevádzkových zliav na sprostredkovateľov ohrozilo finančnú stabilitu PUS (Deutsche Post).
Slovenian[sl]
Sodišče je v navedeni sodbi zavrnilo trditev Deutsche Post in nemške vlade, da bi razširitev sistema operativnih rabatov na združevalce ogrozila finančno stabilnost IUS (Deutsche Post).
Swedish[sv]
I målet Deutsche Post godtog domstolen inte Deutsche Posts och den tyska regeringens argument att det skulle hota Deutsche Posts (leverantören av samhällsomfattande posttjänster) ekonomiska stabilitet om systemet med sorteringsrabatter utsträcktes till att omfatta förmedlare.