Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ek bly om saam met ander pioniers in ons gemeente te werk.
Amharic[am]
አሁን በጉባኤያችን ካሉት አቅኚዎች ጋር ማገልገል መቻሌ በጣም ያስደስተኛል።
Arabic[ar]
واليوم، يسرّني ان اعمل الى جانب الفاتحين الآخرين في جماعتنا.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naoogma akong gumibo kaiba an iba pang payunir sa samong kongregasyon.
Bemba[bem]
Pali ndakai, ndatemwa ukubombela pamo na bapainiya bambi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Днес се радвам да работя заедно с другите пионери в сбора.
Bislama[bi]
Tede, mi glad blong wok wetem ol narafala paenia long kongregesen blong mifala.
Bangla[bn]
আজকে, আমি আমার মণ্ডলীর অন্যান্য অগ্রগামীদের সঙ্গে কাজ করতে পেরে আনন্দিত।
Cebuano[ceb]
Karon, ako malipayong nag-alagad uban sa ubang mga payunir sa among kongregasyon.
Czech[cs]
Z toho, že mohu spolupracovat s jinými průkopníky v našem sboru, se dnes velmi raduji.
Danish[da]
I dag finder jeg stor glæde i samarbejdet med de andre pionerer i vores menighed.
German[de]
Heute freue ich mich, mit den Pionieren unserer Versammlung zusammenzuarbeiten.
Ewe[ee]
Egbea, mele dzidzɔ kpɔm le dɔa wɔwɔ me kple mɔɖela bubu siwo le míaƒe hamea me.
Efik[efi]
Mfịn, esịt enem mi ndinam utom ye mme asiakusụn̄ eken ke esop nnyịn.
Greek[el]
Τώρα, είμαι χαρούμενη καθώς συνεργάζομαι με τους άλλους σκαπανείς της εκκλησίας μας.
English[en]
Today, I am happy to work along with the other pioneers in our congregation.
Spanish[es]
Ahora soy feliz predicando con los demás precursores de la congregación.
Estonian[et]
Nüüdseks on mul väga hea meel töötada koos teiste meie koguduse pioneeridega.”
Finnish[fi]
Nykyään olen iloinen siitä, että voin työskennellä toisten seurakuntamme tienraivaajien rinnalla.
Fijian[fj]
Nikua, au sa marautaka tiko na cakacaka kei ira e so tale na painia ena ivavakoso.
French[fr]
J’aime prêcher aux côtés des autres pionniers de notre congrégation.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, miyɛ he miishɛɛ akɛ mifata gbɛgbalɔi krokomɛi lɛ ahe kɛmiisɔmɔ yɛ wɔ asafo lɛ mli.
Gujarati[gu]
આજે મંડળના બીજા પાયોનિયરો સાથે કામ કરવામાં મને બહુ ખુશી થાય છે.
Gun[guw]
Todin, homẹ ṣie nọ hùn nado wazọ́n hẹ gbehosọnalitọ devo lẹ to agun mítọn mẹ.
Hebrew[he]
כיום אני שמחה לשרת כחלוצה יחד עם שאר החלוצים בקהילתנו.
Hindi[hi]
आज मैं खुश हूँ कि मैं अपनी कलीसिया के दूसरे पायनियरों के साथ सेवा कर पा रही हूँ।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, malipayon ako nga nagapanghikot upod sa iban pa nga mga payunir sa amon kongregasyon.
Croatian[hr]
Danas sam sretna što surađujem s drugim pionirima iz naše skupštine.
Hungarian[hu]
Ma már boldogan szolgálok együtt a gyülekezetünkben lévő úttörőkkel.
Armenian[hy]
Ներկայումս ես ուրախ եմ համագործակցելու մեր ժողովի այլ ռահվիրաների հետ»։
Indonesian[id]
Sekarang, saya dengan berbahagia bekerja sama dengan para perintis lain di sidang kami.
Igbo[ig]
Taa, obi dị m ụtọ iso ndị ọsụ ụzọ ndị ọzọ nọ n’ọgbakọ anyị na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Ita, naragsakak nga agtartrabaho a kadua dagiti dadduma a payunir iti kongregasionmi.
Italian[it]
Oggi sono felice di lavorare insieme ad altri pionieri della congregazione.
Japanese[ja]
今は,会衆の他の開拓者たちと共に奉仕できて幸せです。
Georgian[ka]
დღეს ბედნიერი ვარ, რომ ჩემი კრების სხვა პიონერებთან ერთად ვმსახურობ.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ನಮ್ಮ ಸಭೆಯಲ್ಲಿರುವ ಇತರ ಪಯನೀಯರರೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಾನು ತುಂಬ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
현재는 우리 회중의 파이오니아들과 함께 봉사하는 것이 행복합니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, nazali na esengo ya kosala elongo na babongisi-nzela mosusu ya lisangá na biso.
Lozi[loz]
Kacenu ni ya tabile ku sebelisana ni mapaina ba bañwi mwa puteho ya habo luna.
Lithuanian[lt]
Šiandien džiaugiuosi savo susirinkime tarnaudama drauge su kitais pionieriais.
Luba-Lulua[lua]
Lelu, ndi ne disanka dia kuenza mudimu pamue ne bampanda-njila bakuabu mu tshisumbu tshietu.
Luvale[lue]
Makumbi ano ngwapwa nguwakuwahilila kuzachila hamwe navakwetu vapayiniya muchikungulwilo chetu.
Latvian[lv]
Tagad es ļoti priecājos par iespēju sadarboties ar citiem pionieriem mūsu draudzē.”
Malagasy[mg]
Faly aho ankehitriny miara-miasa amin’ireo mpisava lalana eo anivon’ny fiangonanay.
Macedonian[mk]
Денес сум среќна што работам заедно со другите пионери во нашето собрание.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ മറ്റു പയനിയർമാരോടൊപ്പം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आज, आमच्या मंडळीतील इतर पायनियरांबरोबर कार्य करायला मला आनंद वाटतो.
Maltese[mt]
Illum, inħossni kuntenta naqdi mal- pijunieri l- oħra fil- kongregazzjoni tagħna.
Burmese[my]
ကနေ့ဆိုရင် ကျွန်မတို့ရဲ့အသင်းတော်မှာရှိတဲ့ တခြားရှေ့ဆောင်တွေနဲ့အတူ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် အမှုဆောင်နေနိုင်ပါပြီ။
Norwegian[nb]
I dag er jeg glad for å kunne samarbeide med de andre pionerene i menigheten vår.
Nepali[ne]
आज, हाम्रो मण्डलीका अन्य अग्रगामीहरू सँगसँगै काम गर्न पाएकोमा म खुसी छु।
Dutch[nl]
Nu vind ik het heel fijn om met de andere pioniers in onze gemeente samen te werken.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke thabela go šoma le babulamadibogo ba bangwe ba phuthegong ya gabo rena.
Nyanja[ny]
Masiku ano ndimasangalala kutumikira limodzi ndi apainiya ena mu mpingo mwathu.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਦੂਸਰੇ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Natan, siak so maliket a mikikimey ed arum niran payunir ed kongregasyon mi.
Papiamento[pap]
Awe, mi ta felis di por traha huntu ku otro pioneronan den nos kongregashon.
Pijin[pis]
Distaem, mi hapi for waka witim olketa nara pioneer long kongregeson bilong mifala.
Polish[pl]
Dzisiaj z radością współpracuję z innymi pionierami w naszym zborze.
Portuguese[pt]
Atualmente, sinto-me feliz de trabalhar com outros pioneiros na nossa congregação.
Rundi[rn]
Muri iki gihe ndahimbawe kubona nkorana n’abandi batsimvyi mw’ishengero ryacu.
Romanian[ro]
Astăzi mă bucur să slujesc alături de ceilalţi pionieri din congregaţia noastră.
Russian[ru]
Сегодня я очень рада служить вместе с другими пионерами в нашем собрании.
Kinyarwanda[rw]
None ubu nishimira gukorana n’abandi bapayiniya bo mu itorero ryacu.
Sango[sg]
Laso, mbi yeke na ngia mingi ti sala kusala legeoko na ambeni pionnier ti kongregation ti e.
Sinhala[si]
අද මම අපේ සභාවේ වෙනත් පුරෝගාමීන් සමඟ සේවය කිරීමට ලැබී තිබෙන ප්රස්තාව ගැන ප්රීතිමත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Dnes sa teším zo spolupráce s inými priekopníkmi v našom zbore.
Slovenian[sl]
Danes sem srečna, da lahko v občini sodelujem z drugimi pionirji.
Samoan[sm]
I aso nei, ua ou fiafia e galulue faatasi ma isi paeonia o la matou faapotopotoga.
Shona[sn]
Nhasi, ndiri kufara kushanda pamwe chete nemamwe mapiyona omuungano yedu.
Albanian[sq]
Sot jam e lumtur që punoj përkrah pionierëve të tjerë të kongregacionit tonë.
Serbian[sr]
Sada sam srećna što mogu da sarađujem s pionirima iz naše skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Tide na a dei mi e prisiri fu wroko makandra nanga den tra pionier na ini wi gemeente.
Southern Sotho[st]
Kajeno, ke thabela ho sebetsa le bo-pula-maliboho ba bang phuthehong ea rōna.
Swedish[sv]
Nu är jag lycklig över att få arbeta tillsammans med de andra pionjärerna i vår församling.
Swahili[sw]
Leo, ninafurahia kutumika pamoja na mapainia wengine katika kutaniko letu.
Congo Swahili[swc]
Leo, ninafurahia kutumika pamoja na mapainia wengine katika kutaniko letu.
Tamil[ta]
இன்று சபையிலுள்ள மற்ற பயனியர்களுடன் சேர்ந்து சந்தோஷமாக சேவை செய்து வருகிறேன்.
Telugu[te]
నేడు మా సంఘంలోని ఇతర పయినీర్లతో కలిసి పని చేస్తూ సంతోషంగా ఉన్నాను.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ ดิฉัน มี ความ สุข ที่ ทํา งาน ร่วม กับ ไพโอเนียร์ คน อื่น ๆ ใน ประชาคม ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ምስ ካልኦት ኣብ ጉባኤና ዘለዉ ፓይነራት ሓቢረ ምግልጋለይ የሐጕሰኒ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, maligaya akong gumagawang kasama ng ibang mga payunir sa aming kongregasyon.
Tswana[tn]
Gompieno ke itumelela go dira mmogo le babulatsela ba bangwe mo phuthegong ya rona.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku ou fiefia ke ngāue fakataha mo e kau tāimu‘a kehe ‘i he‘emau fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, mi amamas long wok wantaim ol narapela painia long kongrigesen bilong mipela.
Turkish[tr]
Bugün cemaatimizde diğer öncülerle birlikte çalışmaktan mutluyum.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ndzi tsakela ku tirha swin’we ni maphayona man’wana evandlheni ra ka hina.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛyɛ me anigye sɛ me ne akwampaefo foforo a wɔwɔ yɛn asafo mu reyɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я з радістю співпрацюю з піонерами нашого збору.
Urdu[ur]
آجکل مَیں اپنی کلیسیا میں دوسرے پائنیروں کیساتھ کام کرکے بہت خوش ہوں۔
Venda[ve]
Ṋamusi ndi ḓiphina na u shuma na vhaṅwe vhavulanḓila tshivhidzoni tsha hashu.
Vietnamese[vi]
Hiện nay tôi vui mừng phụng sự chung với những người tiên phong khác trong hội thánh.
Waray (Philippines)[war]
Yana, nalilipay ako ha pagbuhat kaupod han iba nga mga payunir ha amon kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, kua ʼau fiafia ʼi taku gāue fakatahi mo te tahi kau pionie ʼi tomatou kokelekasio.
Xhosa[xh]
Namhlanje, ndiyakuvuyela ukusebenza nabanye oovulindlela ebandleni lethu.
Yoruba[yo]
Lónìí, mo láyọ̀ pé èmi àtàwọn aṣáájú ọ̀nà inú ìjọ wa jùmọ̀ ń ṣiṣẹ́ pọ̀.
Chinese[zh]
今天,能够跟会众其他先驱一起工作,为我带来莫大喜乐。
Zulu[zu]
Namuhla, ngiyajabula ngokusebenza namanye amaphayona ebandleni lethu.