Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur Beëlsebub, die owerste van die duiwels, dryf Hy die duiwels uit”, beweer hulle.
Arabic[ar]
«ببعلزبول رئيس الشياطين يخرج الشياطين،» يدّعون.
Czech[cs]
„Vyhání démony prostřednictvím Belzebuba, panovníka démonů,“ prohlašují.
Danish[da]
„Han uddriver dæmonerne ved hjælp af Beelzebul, dæmonernes hersker,“ påstår de.
German[de]
„Er treibt die Dämonen durch Beelzebub, den Herrscher der Dämonen, aus“, behaupten sie.
Greek[el]
‘Αυτός εκδιώκει τα δαιμόνια μέσω του Βεελζεβούλ, του άρχοντα των δαιμονίων’, ισχυρίζονται.
English[en]
“He expels the demons by means of Beelzebub the ruler of the demons,” they claim.
Spanish[es]
“Expulsa los demonios por medio de Beelzebub el gobernante de los demonios”, alegan.
Finnish[fi]
”Hän ajaa demonit ulos Beelsebubin, demonien hallitsijan, avulla”, he väittävät.
Hiligaynon[hil]
“Paagi kay Beelzebub nga prinsipe sang mga yawa nagasubol sia sang mga yawa,” siling nila.
Croatian[hr]
“On izgoni demone pomoću Beelzebuba, vladara demona”, tvrde oni.
Italian[it]
“Espelle i demoni per mezzo di Beelzebub governante dei demoni”, sostengono.
Japanese[ja]
彼は悪霊どもの支配者ベエルゼブブによって悪霊を追い出すのだ」と,彼らは主張します。
Korean[ko]
“저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다.”
Norwegian[nb]
«Det er med hjelp fra Beelsebul, høvdingen over de onde ånder, han driver de onde ånder ut,» sier de.
Dutch[nl]
„Hij werpt de demonen uit door bemiddeling van Beëlzebub, de heerser der demonen”, beweren zij.
Nyanja[ny]
“Ndi Beelzebule mkulu wa ziwanda amatulutsa ziwanda,” iwo akudzinenera tero.
Polish[pl]
Mówią: „Ten wypędza demony przy pomocy Belzebuba, władcy demonów”.
Portuguese[pt]
“Ele expulsa os demônios por meio de Belzebu, o governante dos demônios” afirmavam.
Russian[ru]
«Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского», — утверждают они.
Slovenian[sl]
»Z Belcebubom, poglavarjem hudih duhov izganja hude duhove,« so trdili.
Shona[sn]
“Unobudisa mweya yakaipa naBheerzebhuri, mukuru wemweya yakaipa,” ivo vanodaro.
Sranan Tongo[srn]
„A e puru den ogri yeye tapu sma nanga yepi fu Beëelzebub, na tiriman fu den ogri yeye”, den e taki.
Southern Sotho[st]
Ba tseka hore, “o leleka bademona ka Beelesebule, morena oa bademona.”
Tagalog[tl]
“Siya’y nagpapalabas ng mga demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub na pangulo ng mga demonyo,” ang sabi nila.
Tswana[tn]
“O kgoromeletsa badimo ntlè ka Beelesebube, kgōsana ea badimo,” ba bolela jalo.
Tsonga[ts]
Va ri: “U hlongola mademona hi Belzebule, hosi ya mademona.”
Xhosa[xh]
Bathi: “Uzikhupha iidemon ngoBhelezebhule, umphathi weedemon.”
Chinese[zh]
他们声称,“他是靠着鬼王别西卜赶鬼。”
Zulu[zu]
“Ukhipha amademoni ngoBelzebule umbusi wamademoni,” besho.