Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godin Selene, wat deur die eertydse Grieke en Romeine as die verpersoonliking van die maan aanbid is
Arabic[ar]
الإلاهة سيلين، التي كان يعبدها اليونان والرومان القدماء بصفتها مجسَّم القمر
Bulgarian[bg]
Богинята Селена, на която се покланяли древните гърци и римляни, като олицетворение на луната
Cebuano[ceb]
Ang diyosang si Selene, gisimba sa karaang mga Grego ug Romano ingong larawan sa bulan
Czech[cs]
Starověcí Řekové a Římané uctívali bohyni Seléné jako zosobnění měsíce
Danish[da]
Gudinden Selene, en personifikation af Månen som blev tilbedt af de gamle grækere og romere
German[de]
Die Göttin Selene, von den alten Griechen und Römern als Personifizierung des Mondes verehrt
Ewe[ee]
Mawunɔ Selene, si blema Hela kple Romatɔwo dea ta agu na be enye dzinu la ƒe nɔnɔme si nye ame
Greek[el]
Στην αρχαιότητα, οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι λάτρευαν τη θεά Σελήνη ως την προσωποποίηση του φεγγαριού
English[en]
The goddess Selene, worshiped by ancient Greeks and Romans as the personification of the moon
Spanish[es]
La diosa Selene, adorada por los antiguos griegos y romanos como la personificación de la Luna
Estonian[et]
Jumalanna Selene, keda muistsed kreeklased ja roomlased kummardasid isikustatud Kuuna
Finnish[fi]
Selene-jumalatar, jota muinaiset kreikkalaiset ja roomalaiset palvoivat kuun personoitumana
Fijian[fj]
Na kalou yalewa o Selene, e ivakatakarakara ni vula vei ira na kai Kirisi kei na kai Roma ni gauna makawa
French[fr]
La déesse Sélène, adorée par les Grecs et les Romains de l’Antiquité comme étant la personnification de la lune.
Hebrew[he]
סֶלֶנֶה, אלת הירח של היוונים והרומאים הקדומים
Croatian[hr]
Božica Selena, koju su drevni Grci i Rimljani obožavali kao personifikaciju Mjeseca
Hungarian[hu]
Az ókori görögök és a rómaiak által imádott Szeléné istennő a hold megtestesítője
Indonesian[id]
Dewi Selene, disembah orang Yunani dan Romawi di zaman dahulu sebagai personifikasi bulan
Igbo[ig]
Chi nwanyị bụ́ Selene, nke ndị Gris na ndị Rom oge ochie fere ofufe dị ka ihe nnọchianya nke ọnwa
Iloko[ilo]
Ti diosa a ni Selene, a dinayaw dagiti nagkauna a Griego ken Romano kas ti personipikasion ti bulan
Italian[it]
La dea Selene (Luna), che gli antichi greci e romani adoravano come personificazione della luna
Japanese[ja]
月の化身として古代ギリシャ人とローマ人が崇拝した女神,セレーネー
Georgian[ka]
ქალღმერთ სელენეს ძველი ბერძნები და რომაელები ეთაყვანებოდნენ, როგორც მთვარის განსახიერებას.
Korean[ko]
셀레네 여신, 고대 그리스와 로마 사람들이 달의 화신이라고 생각하여 숭배한 신
Lingala[ln]
Sélène, nzambe-mwasi oyo Bagreke na Baloma bazalaki kosambela ye, bazalaki koloba ete ye nde sanza
Lithuanian[lt]
Deivė Selenė, kurią senovės graikai bei romėnai garbino kaip mėnulio įsikūnijimą
Latvian[lv]
Mēness dieviete Selēne, ko pielūdza antīkajā pasaulē
Malagasy[mg]
Selene, andriamanibavy nivavahan’ireo Grika sy Romanina fahiny, noheveriny ho sary velona mampiseho ny volana
Macedonian[mk]
Божицата Селена, што ја обожавале древните Грци и Римјани како персонификација на Месечината
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്കുകാരും റോമാക്കാരും ചന്ദ്രന്റെ മൂർത്തരൂപമായി ആരാധിച്ചിരുന്ന സെലീനീ ദേവി
Maltese[mt]
L- alla mara Selene, meqjuma mill- Griegi u r- Rumani tal- qedem bħala l- personifikazzjoni tal- qamar
Norwegian[nb]
Grekere og romere i gammel tid dyrket gudinnen Selene som personifiseringen av månelyset
Dutch[nl]
De godin Selene, door de oude Grieken en Romeinen aanbeden als de verpersoonlijking van de maan
Papiamento[pap]
E diosa Selena, e antiguo griego i romanonan a ador’é como personificacion di luna
Polish[pl]
Uosobienie księżyca — bogini Selene czczona w starożytnej Grecji i Rzymie
Portuguese[pt]
A deusa Selene, adorada pelos gregos e pelos romanos na antiguidade como a personificação da Lua
Romanian[ro]
Grecii şi romanii din antichitate se închinau zeiţei Selena ca fiind întruchiparea lunii
Russian[ru]
Олицетворение луны — богиня Селена, которой поклонялись древние греки и римляне.
Sinhala[si]
චන්ද්රයාව නියෝජනය කරන තැනැත්තිය වශයෙන් සලකා පුරාණ ග්රීකයෝ හා රෝමවරු සෙලීන් දේවතාවියට වැඳුම් පිදුම් කළහ
Slovak[sk]
Bohyňa Selene, ktorú uctievali starovekí Gréci a Rimania ako zosobnenie Mesiaca
Slovenian[sl]
Boginja Selena, ki so jo stari Grki in Rimljani častili kot poosebljenje Lune
Serbian[sr]
Boginja Selena, koju su drevni Grci i Rimljani obožavali kao personifikaciju Meseca
Swedish[sv]
Gudinnan Selene dyrkades av de forntida grekerna och romarna, eftersom de ansåg att hon var månen personifierad
Swahili[sw]
Mungu wa kike Selene, aliabudiwa na Wagiriki na Waroma wa kale akiwa mfano wa mwezi
Congo Swahili[swc]
Mungu wa kike Selene, aliabudiwa na Wagiriki na Waroma wa kale akiwa mfano wa mwezi
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்கர்களும் ரோமர்களும் நிலாவை குறித்துக்காட்டும் செலீன் தேவதையை வணங்கினர்
Thai[th]
ชาว กรีก และ ชาว โรมัน สมัย โบราณ นมัสการ เทพ ธิดา เซลินี ใน ฐานะ เทพ แห่ง ดวง จันทร์
Tagalog[tl]
Ang diyosang si Selene, na sinamba ng sinaunang mga Griego at mga Romano bilang ang personipikasyon ng buwan
Tok Pisin[tpi]
God meri Selene, ol Grik na Rom bilong bipo ol i ting em i makim mun na ol i lotu long en
Twi[tw]
Onyamewa Selene, a na tete Hela ne Romafo som no sɛ ɔsram nyame no
Ukrainian[uk]
Богиня Місяця Селена, якій поклонялись стародавні греки й римляни.
Yoruba[yo]
Abo ọlọ́run Selene, èyí tí àwọn Gíríìkì àti àwọn ará Róòmù ìgbàanì ń jọ́sìn gẹ́gẹ́ bí òṣùpá tó gbáwọ̀ èèyàn wọ̀
Chinese[zh]
塞勒涅女神,受古希腊人和罗马人崇拜,被视为月亮的化身
Zulu[zu]
Unkulunkulukazi uSelene, owukwenziwa samuntu kwenyanga, owa- yekhulekelwa amaGreki namaRoma asendulo