Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dugang pa nga giingon: “Si Jehova maghampak kanimo pinaagi sa grabeng hubag [Heb., bish·chinʹ raʽ] diha sa duha nimo ka tuhod ug sa duha nimo ka bitiis, nga gikan niana ikaw dili na maayo, gikan sa lapalapa sa imong tiil hangtod sa imong alimpulo.” —Deu 28: 15, 27, 35.
Czech[cs]
Dále jim bylo řečeno: „Jehova tě postihne zhoubným bolákem [heb. biš·chinʹ raʽ] na obou kolenou a obou nohách, z něhož se nebudeš schopen uzdravit, od chodidla tvé nohy k temeni tvé hlavy.“ (5Mo 28:15, 27, 35)
Danish[da]
Der blev videre sagt: „Jehova vil slå dig på begge knæ og begge ben med ondartede bylder [hebr.: bisjchīn ra‛] som du ikke vil kunne helbredes for, fra fodsål til isse.“ — 5Mo 28:15, 27, 35.
German[de]
Ferner wurde ihnen erklärt: „Jehova wird dich mit bösartigen entzündeten Beulen [hebr.: bischchín raʽ] an beiden Knien und beiden Schenkeln schlagen, von denen du nicht geheilt werden kannst, von deiner Fußsohle bis zu deinem Scheitel“ (5Mo 28:15, 27, 35).
Greek[el]
Επιπλέον λέχθηκε: «Ο Ιεχωβά θα σε πατάξει με μεγάλα και κακοήθη σπυριά [εβρ., μπισχίν ρα‛] και στα δύο γόνατα και στα δύο πόδια—από τα οποία δεν θα μπορέσεις να γιατρευτείς—από το πέλμα του ποδιού σου ως την κορυφή του κεφαλιού σου».—Δευ 28:15, 27, 35.
English[en]
It was further said: “Jehovah will strike you with a malignant boil [Heb., bish·chinʹ raʽ] upon both knees and both legs, from which you will not be able to be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.” —De 28:15, 27, 35.
Spanish[es]
Además se les dijo: “[Se] te herirá con un divieso maligno [heb. bisch·jín·raʽ] sobre ambas rodillas y ambas piernas, del cual no podrás ser sanado, desde la planta de tu pie hasta la coronilla de tu cabeza”. (Dt 28:15, 27, 35.)
Finnish[fi]
Lisäksi sanottiin: ”Jehova lyö molempiin polviisi ja molempiin sääriisi ilkeitä paiseita [hepr. biš·ḥinʹ raʽ], joista et voi parantua, jalkapohjasta päälakeesi asti.” (5Mo 28:15, 27, 35.)
French[fr]
Il fut dit plus loin : “ Jéhovah te frappera de furoncles malins [héb. : bishḥin raʽ] sur les deux genoux et sur les deux cuisses, dont tu ne pourras guérir, depuis la plante de ton pied jusqu’au sommet de ta tête. ” — Dt 28:15, 27, 35.
Hungarian[hu]
Majd ezt olvassuk: „Jehova rosszindulatú keléssel [héb.: bis·chínʹ ráʽ] sújt téged mindkét térdeden és mindkét combodon, sőt tetőtől talpig, amiből nem tudsz felgyógyulni” (5Mó 28:15, 27, 35).
Indonesian[id]
Selanjutnya dikatakan, ”Yehuwa akan memukulmu dengan bisul yang ganas [Ibr., bis·khinʹ raʽ] pada kedua lutut dan kakimu, yang tidak akan dapat disembuhkan, dari telapak kakimu sampai puncak kepalamu.”—Ul 28:15, 27, 35.
Iloko[ilo]
Naikuna pay: “Kabilennakanto ni Jehova iti naut-ot a busali [Heb., bish·chinʹ raʽ] iti dua a tumeng ken dua a luppo, nga iti dayta saankanto a mapaimbag, manipud iti dapan ti sakam agingga ita kuppokuppom.” —De 28:15, 27, 35.
Italian[it]
Inoltre fu detto: “Geova ti colpirà con foruncoli maligni [ebr. bishchìn raʽ] su tutt’e due le ginocchia e su tutt’e due le gambe, da cui non potrai essere sanato, dalla pianta del piede alla sommità del capo”. — De 28:15, 27, 35.
Japanese[ja]
それは足の裏から頭のてっぺんにまで至る」。 ―申 28:15,27,35。
Korean[ko]
“여호와께서 당신의 두 무릎과 두 다리를 악성 종기[히브리어, 비슈힌 라]로 치실 것이니, 당신이 고침을 받지 못하여, 발바닥에서 정수리까지 번질 것입니다.”—신 28:15, 27, 35.
Malagasy[mg]
Voalaza koa hoe: “Hasian’i Jehovah amin’ny vay mampanaintaina be [heb.: bishhinraʽ ] ianao eo amin’ny lohalikao roa sy ny tongotrao roa, ary hatrany an-tampon-dohanao ka hatrany am-paladianao. Tsy ho sitrana amin’izany mihitsy ianao.”—De 28:15, 27, 35.
Norwegian[nb]
Videre het det: «Jehova skal slå deg med ondartede byller [hebr. bisjchịn raʽ] på begge knær og begge ben, byller som du ikke vil kunne bli helbredet for, fra fotsåle til isse.» – 5Mo 28: 15, 27, 35.
Polish[pl]
Powiedziano im też: „Jehowa dotknie cię złośliwym ropniem [hebr. biszchín raʽ] na kolanach i nogach, z którego nie zdołasz się wyleczyć, od spodu twej stopy aż po czubek twej głowy” (Pwt 28:15, 27, 35).
Portuguese[pt]
Disse-se adicionalmente: “Jeová te golpeará com um furúnculo maligno [hebr.: bish·hhín raʽ] em ambos os joelhos e em ambas as pernas, de que não poderás ser curado, desde a sola do teu pé até o alto da tua cabeça.” — De 28:15, 27, 35.
Russian[ru]
Он также сказал: «Иегова поразит тебя злокачественными нарывами [евр. бишхи́н ра] на коленях и на бедрах, поразит тебя от головы до пят, и ты не сможешь вылечиться» (Вт 28:15, 27, 35).
Albanian[sq]
Më tej i tha: «Jehovai do të të godasë në gjunjë e në kofshë, madje nga tabani i këmbës e deri në majë të kokës, me një çiban të keq [heb., bishħín raʽ ], nga i cili nuk do të shërohesh.»—Lp 28:15, 27, 35.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay sinabi pa: “Pasasapitan ka ni Jehova ng malubhang bukol [sa Heb., bish·chinʹ raʽ] sa magkabilang tuhod at magkabilang binti, na mula roon ay hindi ka mapagagaling, mula sa talampakan ng iyong paa hanggang sa tuktok ng iyong ulo.” —Deu 28:15, 27, 35.