Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تجعلي إحساسك بالذنب يفسد إيمانك
Bulgarian[bg]
не трябва да оставяш грешките да опрапастят вярата ти.
Czech[cs]
Nesmíš dopustit, aby tvou víru zastínila vina.
Danish[da]
Du må ikke lade din tro overskygges af skyld.
German[de]
Du darfst deinen Glauben nicht von Schuldgefühlen zerstören lassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αφήσεις τις ενοχές σου να επηρεάσουν την πίστη σου.
English[en]
You mustn't let your faith be overshadowed by guilt.
Spanish[es]
No debes permitir que la culpa opaque tu fe.
Persian[fa]
نبايد اجازه بدي که گناه ، ايمانت رو تحت الشعاع قرار بده
French[fr]
Ne laisse pas la culpabilité anéantir ta foi.
Hebrew[he]
אסור לך לתת לאשמה להאפיל על אמונתך.
Croatian[hr]
Nemoj da ti vjeru zasjeni sumnja.
Hungarian[hu]
Ne engedd, hogy meggyengítse a hitedet!
Indonesian[id]
Jangan biarkan keimananmu dibayangi rasa bersalah.
Icelandic[is]
Ekki láta sektarkenndina skyggja á trú ūína.
Italian[it]
Non permettere che la tua fede sia offuscata dalla colpa.
Latvian[lv]
Neļauj vainas apziņai nomākt tavu ticību
Macedonian[mk]
Ти не смееш да дозволиш твојата верба да биде прекриена со вина.
Norwegian[nb]
Du må ikke la din tro bli overskygget av skyldfølelse.
Dutch[nl]
Je moet je lot niet overschaduwt laten worden door schuld.
Polish[pl]
Nie pozwól, by poczucie winy przyćmiło twą wiarę.
Portuguese[pt]
Não podes deixar que a tua fé seja abalada pela culpa.
Romanian[ro]
Nu trebuie să-ţi laşi credinţa să-ţi fie umbrită de vină.
Russian[ru]
Ты не должна позволить вине затмить свою веру.
Slovenian[sl]
Ne smeš dovoliti, da ti krivda zasenči vero.
Serbian[sr]
Ne smeš dozvoliti da vera bude nadvladana krivicom.
Swedish[sv]
Du får inte låta ditt öde överskuggas av skuld.
Turkish[tr]
Suçluluğun, inancını gölgelemesine izin vermemelisin.
Vietnamese[vi]
Đừng để mặc cảm tội lỗi làm phai mờ đức tin của con.
Chinese[zh]
你 不應 讓 罪責 掩蓋 你 對 主 的 信仰