Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
..... ولكن سيدي ، لا تستطيع أن تأخذ فتاة هكذا وكأنك تلتقط... حصوة من الشاطىء
Bosnian[bs]
Ali, gospodine, ne možete tako ugostiti djevojku... kao da ste pokupili šljunak sa plaže.
Czech[cs]
Ale pane, nemůžete si ji sem jen tak vzít, jako kamínek z pláže.
Danish[da]
De kan ikke samle en pige op sadan... som om De samlede smasten pa en strand.
German[de]
Aber Sie können doch nicht ein Mädchen so einfach auflesen, wie man Muscheln am Strand aufliest.
Greek[el]
Δεν μπορείτε να την μαζεύετε έτσι... σαν να μαζεύατε βότσαλο στην παραλία.
English[en]
But, sir, you can't take a girl up like that as if you were picking up a pebble on the beach.
Spanish[es]
Señor, no puede apropiarse de una chica... como quien coge una piedra de la playa.
Basque[eu]
Baina, jauna, ezin duzu neska bat horrela hartu hondartzako harri bat hartuko bazenu bezala.
French[fr]
Vous ne pouvez pas vous l'approprier comme un galet ramassé sur la plage.
Hebrew[he]
אבל אינך יכול לקחת נערה כאילו היא חלוק אבן על החוף.
Croatian[hr]
Ali, gospodine, ne možete tako ugostiti djevojku... kao da ste pokupili šljunak sa plaže.
Hungarian[hu]
Nem fogadhatja csak úgy a házába ezt a lányt, mintha mi sem történt volna.
Italian[it]
Non può accogliere in casa una ragazza come lei come se raccogliesse un ciottolo sulla spiaggia.
Norwegian[nb]
Men du kan ikke ta inn en pike pa denne maten... som om du plukker opp en stein pa stranden.
Dutch[nl]
Maar meneer, u kunt een meisje niet zomaar pakken... alsof u een steen op het strand nam.
Polish[pl]
Nie może pan wziąć jej do domu.. jak kamyka z plaży.
Portuguese[pt]
Senhor, não se pode recolher uma garota assim como se estivesse apanhando pedregulhos na praia.
Romanian[ro]
Nu puteţi aduce o fată în casă... ca şi cum ar fi un obiect.
Serbian[sr]
Али, господине, не можете тако угостити девојку... као да сте покупили шљунак са плаже.
Swedish[sv]
Men ni kan inte ta er an en flicka så där... som om ni plockade upp en sten på stranden.
Turkish[tr]
Ama efendim, kumsaldan çakıl taşı toplar gibi kızın birini bu şekilde seçemezsiniz.