Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩:١٤، ترجمة تفسيرية ) والابحاث العلمية حول عجائب الجسم وأسراره، بما فيها السمع، تؤكد هي ايضا صحة كلام داود — ان خالقا حكيما ومحبا صنعَنا بإعجازه المدهش!
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:14) Ang siyentipikanhong panukiduki bahin sa mga kahibudnganan ug mga misteryo sa lawas, lakip na sa pandungog, nagdugang sa pamatuod nga husto si David —kita gidisenyo sa kahibulongang paagi sa usa ka maalamon ug mahigugmaong Maglalalang!
Czech[cs]
(Žalm 139:14) Vědecký výzkum zázraků a tajemství těla, včetně sluchu, je dalším dokladem toho, že David měl pravdu — jsme podivuhodně vytvořeni naším moudrým a laskavým Stvořitelem!
German[de]
Deine Werke sind wunderbar“ (Psalm 139:14). Die Erkenntnisse, zu denen man durch die wissenschaftliche Erforschung der Wunder und Rätsel des Körpers, zu denen das Gehör zählt, gelangt ist, bezeugen einmal mehr, daß David recht hatte — ein weiser und liebevoller Schöpfer erschuf uns auf wunderbare Weise.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:14) Η επιστημονική έρευνα για τα θαύματα και τα μυστήρια του σώματος, περιλαμβανομένης και της ακοής, αποτελεί επιπρόσθετη απόδειξη του ότι ο Δαβίδ είχε δίκιο—σχεδιαστήκαμε θαυμάσια από έναν σοφό και στοργικό Δημιουργό!
English[en]
(Psalm 139:14) Scientific research into the marvels and mysteries of the body, including hearing, is adding to the evidence that David was right—we were wonderfully designed by a wise and loving Creator!
Spanish[es]
(Salmo 139:14.) Los estudios científicos sobre las maravillas y misterios del cuerpo, incluido el sentido del oído, siguen aportando pruebas de que David tenía razón: fuimos diseñados maravillosamente por un Creador sabio y amoroso.
Finnish[fi]
(Psalmit 139: 14.) Ruumiin ihmeellisyyksien ja salaisuuksien, muun muassa kuuloaistin, tieteellinen tutkiminen vahvistaa Daavidin olleen oikeassa: viisas ja rakkaudellinen Luoja on suunnitellut meidät ihmeellisesti!
French[fr]
’ (Psaume 139:14). Les recherches scientifiques qui, comme celles sur le système auditif, mettent en lumière les merveilles et les mystères du corps viennent confirmer les paroles de David : nous avons été merveilleusement conçus par un Créateur plein de sagesse et d’amour !
Hindi[hi]
(भजन १३९:१४) शरीर के अचंभों व रहस्यों का, जिसमें श्रवण-शक्ति शामिल है, वैज्ञानिक शोध इस प्रमाण को बल देता है कि दाऊद सही था—हमें एक बुद्धिमान व प्रेममय सृष्टिकर्ता ने अद्भुत रीति से रचा है!
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139:14) Ang pagpanalawsaw sang siensia sa mga kalatingalahan kag katanhagaan sang lawas, lakip ang palamatin-an, nagadugang sa pamatuod nga husto si David —makatilingala nga gindesinyo kita sang isa ka maalam kag mahigugmaon nga Manunuga!
Hungarian[hu]
A test csodáinak és rejtélyeinek, köztük a hallásnak a területén végzett tudományos kutatás csak további bizonyítékot szolgáltat ahhoz, hogy Dávidnak igaza volt — csodálatosan lettünk megformálva egy bölcs és szerető Teremtő által!
Indonesian[id]
(Mazmur 139:14) Penelitian ilmiah terhadap hal-hal yang menakjubkan dan misterius dari tubuh, termasuk pendengaran, menambah bukti bahwa Daud benar —kita dirancang secara menakjubkan oleh seorang Pencipta yang bijaksana dan pengasih!
Iloko[ilo]
(Salmo 139:14) Dagiti nasientipikuan a panagsirarak kadagiti pagsidsiddaawan ken misterio ti bagi, agraman ti panagdengngeg, ti mangnayon iti pammaneknek nga umiso ni David —nakaskasdaaw ti panangdisenio kadatayo ti masirib ken naayat a Namarsua!
Italian[it]
(Salmo 139:14) Le ricerche scientifiche sulle meraviglie e i misteri del corpo umano, udito compreso, confermano che Davide aveva ragione: siamo stati progettati in maniera meravigliosa da un Creatore sapiente e amorevole!
Korean[ko]
(시 139:14) 청각을 포함하여 인체의 경이와 신비를 과학적으로 연구해 나감에 따라, 다윗의 말이 옳았다는 증거가 속속 발견되고 있습니다. 지혜롭고 사랑이 많으신 창조주께서는 참으로 우리를 기이하게 즉 경이롭게 설계하셨습니다!
Malagasy[mg]
(Salamo 139:14). Ny fikarohana ara-tsiansa momba ireo zava-mahagaga sy zava-miafin’ny vatana, anisan’izany ny fandrenesana, dia manome porofo fanampiny fa marina ny tenin’i Davida — nataon’ny Mpamorona hendry sy be fitiavana tamin’ny fomba mahatalanjona isika!
Macedonian[mk]
Научното истражување на чудата и мистериите на телото, вклучувајќи го и слушањето, го зголемува доказот дека Давид бил во право — ние сме биле прекрасно конструирани од еден мудар Создател полн со љубов!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:14) കേൾവിയുൾപ്പെടെയുള്ള ശരീരത്തിന്റെ അത്ഭുതങ്ങളെയും നിഗൂഢതകളെയും പറ്റിയുള്ള ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണം ദാവീദ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്നുള്ളതിന് കൂടുതലായ തെളിവു നൽകുന്നു—ജ്ഞാനിയും സ്നേഹനിധിയുമായ ഒരു സ്രഷ്ടാവ് നമ്മെ അത്ഭുതകരമായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:१४) शरीराची आणि त्याबरोबरच श्रवणाची चमत्कृत्ये व रहस्ये यांतील वैज्ञानिक संशोधन यास पुष्टी देतात की—एका बुद्धिमान व प्रेमळ निर्मात्यामार्फत आपली घडण अद्भुतरित्या करण्यात आली आहे, असे जे दावीदाने म्हटले ते उचितच होते!
Norwegian[nb]
(Salme 139: 14) Den vitenskapelige forskning som har vært foretatt når det gjelder menneskekroppens gåter, deriblant hørselen, vitner om at David hadde rett — vi er dannet på underfullt vis av en kjærlig og vis Skaper!
Portuguese[pt]
(Salmo 139:14) As pesquisas científicas das maravilhas e dos mistérios do corpo, incluindo a audição, aumentam a evidência de que Davi tinha razão — nós fomos projetados maravilhosamente por um Criador sábio e amoroso!
Romanian[ro]
Cercetările ştiinţifice asupra minunilor şi misterelor corpului, inclusiv asupra auzului, dovedesc că cuvintele lui David sunt adevărate — am fost minunat creaţi de un Creator înţelept şi iubitor!
Russian[ru]
Научные исследования чудес и тайн человеческого организма — в том числе нашего слуха — подтверждают слова Давида: мудрый и любящий Творец создал нас поистине великолепно!
Slovak[sk]
(Žalm 139:14) Vedecký výskum zázrakov a záhad nášho tela, vrátane sluchu, podporuje dôkazy toho, že Dávid mal pravdu — boli sme obdivuhodne vytvorení múdrym a milujúcim Stvoriteľom!
Slovenian[sl]
(Psalm 139:14) Znanstveno raziskovanje čudes in skrivnosti telesa, tudi sluha, še dodatno dokazuje, da je imel David prav – modri in ljubeči Stvarnik nas je res čudovito naredil!
Swedish[sv]
(Psalm 139:14) Vetenskaplig forskning angående det fantastiska och hemlighetsfulla i kroppen, däribland hörseln, fogar ytterligare bevis till att David hade rätt — vi är underbart formade av en vis och kärleksfull Skapare!
Swahili[sw]
(Zaburi 139:14) Uchunguzi wa kisayansi juu ya maajabu na mafumbo ya mwili, kutia ndani kusikia, waongeza uthibitisho kwamba Daudi alikuwa sahihi—tulibuniwa na Muumba mwenye hekima na upendo!
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:14) செவியுணர்வு உட்பட, சரீரத்தின் அதிசயங்களும் ரகசியங்களும் பற்றிய அறிவியல் ஆராய்ச்சியானது, தாவீது சொன்னது சரியே என்பதற்கான கூடுதலான அத்தாட்சியை சேர்க்கிறது—ஒரு அன்புள்ள, ஞானமான சிருஷ்டிகரால் நாம் அற்புதகரமாக உண்டாக்கப்பட்டோம்!
Telugu[te]
(కీర్తన 139:14) వినికిడి శక్తితో పాటూ శరీరంలోని అద్భుతాల్ని గూర్చీ, మర్మాల్ని గూర్చీ చేసే విజ్ఞానశాస్త్ర పరిశోధన రాజైన దావీదు చెప్పినది వాస్తవమనే రుజువుకు అంటే జ్ఞానియు ప్రేమామయుడునైన సృష్టికర్త మనల్ని అద్భుతంగా రూపించాడన్న దానికి మరింత రుజువునిస్తోంది!
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:14, ล. ม.) การ วิจัย ทาง วิทยาศาสตร์ ใน เรื่อง ความ มหัศจรรย์ และ ความ ลึกลับ ของ ร่าง กาย รวม ทั้ง การ ได้ ยิน เพิ่ม หลักฐาน ที่ ว่า ดาวิด กล่าว ถูก ต้อง—เรา ถูก ออก แบบ อย่าง น่า อัศจรรย์ โดย พระ ผู้ สร้าง ที่ ทรง ปัญญา และ เปี่ยม ด้วย ความ รัก!
Tagalog[tl]
(Awit 139:14) Ang makasiyentipikong pagsasaliksik sa mga kababalaghan at mga misteryo ng katawan, lakip na ang pandinig, ay karagdagang patotoo na tama si David —tayo ay kagila-gilalas na idinisenyo ng isang matalino at maibiging Maylalang!
Zulu[zu]
(IHubo 139:14) Ukucwaninga okungokwesayensi izimangaliso nezimfihlakalo zomzimba, kuhlanganise nekhono lokuzwa, kunezela ebufakazini bokuthi uDavide wayeqinisile—saklanywa ngendlela emangalisayo uMdali ohlakaniphile nonothando!