Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1999 was ek dus weer op ’n vliegtuig op pad na Togo.
Amharic[am]
በመሆኑም በመስከረም 1999 ወደ ቶጎ በሚበር አውሮፕላን ተሳፈርኩ።
Central Bikol[bcl]
Kaya kan Setyembre 1999, nag-eroplano giraray ako pasiring sa Togo.
Bemba[bem]
E co mu September mu 1999, na kabili naninine indeke iyaleya ku Togo.
Bulgarian[bg]
През септември 1999 г. отново се качих на самолета за Того.
Bislama[bi]
Ale long Septemba 1999, mi tekem plen i go long Togo.
Bangla[bn]
তাই, ১৯৯৯ সালের সেপ্টেম্বর মাসে আমি আবারও টোগোর উদ্দেশে প্লেনে চড়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Busa sa Septiyembre 1999, misakay na sab ko ug ayroplano paingon sa Togo.
Czech[cs]
A tak jsem v září 1999 opět seděla v letadle směřujícím do Toga.
Danish[da]
I september 1999 var jeg så igen om bord på et fly med kurs mod Togo.
German[de]
Im September 1999 saß ich also wieder in einem Flugzeug mit Ziel Togo.
Ewe[ee]
Le September 1999 me la, megaɖo yameʋu ake dze Togo mɔ.
Efik[efi]
Ntre ke September 1999, mma mfiak ndụk ubomofụm ndi Togo.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το Σεπτέμβριο του 1999 βρέθηκα ξανά σε ένα αεροπλάνο με προορισμό το Τόγκο.
English[en]
So in September 1999, I was again on a plane bound for Togo.
Spanish[es]
Regresé en septiembre de 1999, esta vez sola.
Estonian[et]
Niisiis, 1999. aasta septembris olin jälle lennukis teel Togosse.
Finnish[fi]
Syyskuussa 1999 istuin siis jälleen Togoon menevässä lentokoneessa.
Fijian[fj]
Koya gona ena Sepiteba 1999, au sa vuka tale i Togo.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, yɛ September afi 1999 lɛ, miyatá kɔɔyɔŋ lɛlɛ ko ni yaa Togo lɛ mli.
Gujarati[gu]
સપ્ટેમ્બર ૧૯૯૯માં હું ફરી ટોગો ગઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu, to septembre 1999 yẹn do agahun whladopo dogọ nado yì Togo.
Hebrew[he]
בספטמבר 1999 כבר הייתי על מטוס לטוגו, והפעם לבדי.
Hindi[hi]
सितंबर 1999 में, मैं फिर से टोगो जानेवाले हवाई-जहाज़ में चढ़ी।
Hiligaynon[hil]
Gani sang Septiembre 1999, nagsakay liwat ako sa eroplano pakadto sa Togo.
Croatian[hr]
U rujnu 1999. ponovno sam bila u avionu za Togo.
Hungarian[hu]
Így 1999 szeptemberében megint egy Togóba tartó gépen ültem.
Armenian[hy]
Ուստի 1999 թ. սեպտեմբերին կրկին ուղեւորվեցի Տոգո, սակայն այս անգամ՝ մենակ։
Indonesian[id]
Maka, pada bulan September 1999, saya sekali lagi berada dalam pesawat menuju Togo.
Igbo[ig]
Ya mere, na September 1999, abara m ụgbọelu ọzọ ịga Togo.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi Setiembre 1999, nageroplanoak manen a nagturong idiay Togo.
Italian[it]
Così nel settembre 1999 presi di nuovo l’aereo per andare nel Togo.
Georgian[ka]
ასე რომ, 1999 წლის სექტემბერში ტოგოში ჩავფრინდი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ 1999ರ ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಟೋಗೋವಿನತ್ತ ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದೆ.
Korean[ko]
그리하여 1999년 9월에 나는 다시 토고행 비행기에 오르게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na Sɛtɛmbɛ 1999, nakɔtaki lisusu mpɛpɔ mpo na kokende na Togo.
Lozi[loz]
Mi ka September 1999 na kwela hape fulai ye liba kwa Togo.
Lithuanian[lt]
Taigi 1999-ųjų rugsėjį vėl sėdau į lėktuvą.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mu ngondo wa 9 mu 1999, ngakabuela kabidi mu ndeke bua kuya mu Togo.
Luvale[lue]
Shikaho muSeptember 1999, ngwayile cheka kuTogo.
Latvian[lv]
1999. gada septembrī es atkal sēdēju lidmašīnā, kas devās uz Togo, bet šoreiz es lidoju viena.
Malagasy[mg]
Nandray fiaramanidina ho any Togo indray àry aho, tamin’ny Septambra 1999.
Macedonian[mk]
Така, во септември 1999 година, повторно се најдов во авион што леташе за Того.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1999 സെപ്റ്റംബറിൽ ഞാൻ വീണ്ടും ടോഗോയ്ക്ക് വിമാനംകയറി.
Maltese[mt]
Għalhekk, f’Settembru taʼ l- 1999, kont għal darb’oħra fuq ajruplan fi triqti lejn Togo.
Burmese[my]
စက်တင်ဘာလမှာ တိုဂိုနိုင်ငံကိုသွားတဲ့လေယာဉ်ပေါ် ကျွန်မရောက်နေပြန်ပြီ။
Norwegian[nb]
Så i september 1999 satt jeg igjen på et fly som skulle til Togo.
Nepali[ne]
त्यसैले, सन् १९९९ सेप्टेम्बरमा म फेरि टोगो गएँ।
Dutch[nl]
In september 1999 zat ik dus weer in het vliegtuig op weg naar Togo.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka September 1999, ke ile ka namela sefofane gape ka boela Togo.
Nyanja[ny]
Motero, mu September 1999, ndinakweranso ndege ulendo wa ku Togo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਤੰਬਰ 1999 ਵਿਚ ਦੁਬਾਰਾ ਟੋਗੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kanian nen Setyembre 1999, nan-eroplano ak lamet a paarap ed Togo.
Papiamento[pap]
Pues na sèptèmber 1999, mi tabata un biaha mas den avion rumbo pa Togo.
Pijin[pis]
So long September 1999, mi tekem plane for go moa long Togo.
Polish[pl]
We wrześniu 1999 roku znowu siedziałam w samolocie do Togo.
Portuguese[pt]
Portanto, em setembro de 1999, eu estava de novo num avião rumo a Togo.
Rundi[rn]
Muri Nyakanga 1999 ni ho nasubira gufata indege ija muri Togo.
Romanian[ro]
Astfel, în septembrie 1999, zburam din nou spre Togo.
Kinyarwanda[rw]
Bityo muri Nzeri 1999, nongeye kurira indege nerekeza muri Togo.
Sango[sg]
Tongaso na septembre ti ngu 1999, mbi kiri mbi gue na Togo.
Sinhala[si]
ඉතින් 1999 සැප්තැම්බර් මාසයේ මම නැවත ටෝගෝවලට යන ගුවන්යානකට නැග්ගා.
Slovak[sk]
A tak som v septembri 1999 bola opäť na palube lietadla, ktoré smerovalo do Toga.
Slovenian[sl]
Tako sem bila septembra 1999 ponovno na letalu za Togo.
Samoan[sm]
O lea, iā Setema 1999, na ou toe alu atu ai i le vaalele i Togo.
Shona[sn]
Saka muna September 1999, ndakanga ndava mundege yokuTogo zvakare.
Albanian[sq]
Kështu që në shtator të vitit 1999, hipa përsëri në një avion që shkonte në Togo.
Serbian[sr]
Tako sam u septembru 1999. ponovo bila u avionu koji je leteo za Togo.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na ini september 1999, mi ben de baka na ini wan opolani di ben e frei go na Togo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka September 1999, ke ne ke boetse ke le sefofaneng ke habile Togo.
Swahili[sw]
Hivyo, mnamo Septemba 1999, nilipanda ndege tena kwenda Togo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, mnamo Septemba 1999, nilipanda ndege tena kwenda Togo.
Tamil[ta]
எனவே, செப்டம்பர் 1999-ல் நான் திரும்பவும் டோகோவுக்கு விமானம் ஏறினேன்.
Telugu[te]
కాబట్టి 1999 సెప్టెంబరులో నేను టోగోకు వెళ్ళే విమానాన్ని మళ్ళీ ఎక్కాను.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน เดือน กันยายน 1999 ฉัน ขึ้น เครื่องบิน มุ่ง สู่ ประเทศ โตโก อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መስከረም 1999 ናብ ቶጎ ብነፋሪት ተጓዓዝኩ።
Tagalog[tl]
Kaya noong Setyembre 1999, papunta na naman ako ng Togo sakay ng eroplano.
Tswana[tn]
Ka jalo ka September 1999, ke ne ke le mo sefofaneng se se yang Togo gape.
Tongan[to]
Ko ia ‘i Sepitema 1999, na‘á ku toe heka ai ki he vakapuná ke u ‘alu ki Toko.
Tok Pisin[tpi]
Orait long Septemba 1999, mi stap gen long balus i go long Togo.
Turkish[tr]
Böylece Eylül 1999’da yeniden, Togo’ya giden bir uçaktaydım.
Tsonga[ts]
Kutani hi September 1999, ndzi tlhele ndzi khandziya xihaha-mpfhuka ndzi tlhelela eTogo.
Twi[tw]
Enti, wɔ September 1999 mu no, mesan foro wimhyɛn kɔɔ Togo.
Ukrainian[uk]
Тож у вересні 1999 року я знову сіла в літак, який направлявся в Того.
Urdu[ur]
ستمبر ۱۹۹۹ میں، مَیں ٹوگو جانے کیلئے دوبارہ جہاز میں سوار تھی۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy vào tháng 9 năm 1999, lần nữa tôi đáp máy bay đến Togo.
Waray (Philippines)[war]
Salit han Septyembre 1999, sakay na liwat ako hin eruplano nga tikadto ha Togo.
Wallisian[wls]
ʼI te māhina ʼo Sepetepeli 1999, neʼe au toe liliu ki Togo.
Xhosa[xh]
NgoSeptemba 1999, ndabuyela eTogo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tó di oṣù September ọdún 1999, mo tún ti wà nínú ọkọ̀ òfuurufú tó ń lọ sílẹ̀ Tógò.
Chinese[zh]
1999年9月,我又登上了去多哥的飞机。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-September 1999 ngagibela indiza ngaphindela eTogo.