Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand vra: “Bevorder jou beskouing van homoseksualiteit nie vooroordeel teenoor gays nie?”
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ቢልህ፦ “ስለ ግብረ ሰዶማውያን ያለህ አመለካከት ሌሎች ለእነሱ ጭፍን ጥላቻ እንዲኖራቸው የሚያበረታታ አይመስልህም?”
Bulgarian[bg]
Ако някой попита: „Мнението ти за хомосексуализма не подклажда ли предразсъдъци срещу хората с такава ориентация?“
Cebuano[ceb]
Kon dunay mangutana: “Dili ba nga ang imong panglantaw moaghat ug pagdumot sa mga homoseksuwal?”
Czech[cs]
Když se tě někdo zeptá: „Nemáš kvůli svému názoru na homosexualitu vůči lesbičkám a gayům předsudky?“
Danish[da]
Hvis en spørger: „Fremmer dit syn på homoseksualitet ikke fordomme mod bøsser og lesbiske?“
German[de]
Wenn jemand fragt: „Fördert euer Standpunkt nicht Vorurteile gegenüber Homosexuellen?“
Ewe[ee]
Ne ame aɖe bia wò be: “Ðe ale si nèbua ame siwo ƒoa wo ɖokui ɖe vidzinuɖekatɔwo ƒe dɔdɔ me la mana amewo nabu susu vɔ̃ ɖe wo ŋu oa?”
Greek[el]
Αν κάποιος ρωτήσει: «Δεν προάγει η άποψή σου την προκατάληψη για τους ομοφυλόφιλους;»
English[en]
If someone asks: “Doesn’t your view of homosexuality encourage prejudice against gays?”
Spanish[es]
Si alguien te pregunta: “¿No crees que tu opinión promueve el prejuicio contra los homosexuales?”.
Estonian[et]
Kui keegi küsib: „Kas sinu seisukoht homoseksuaalsuse osas ei õhuta eelarvamuslikkust geide suhtes?”
Finnish[fi]
Kun joku kysyy: ”Eikö näkemyksesi homoseksuaalisuudesta lietso ennakkoluuloja homoja kohtaan?”
Fijian[fj]
Ke tukuna e dua: “E sega beka ni uqeta na nomu rai mera vakaduiduitaki na veimoceri vakamataqali vata?”
French[fr]
Si on vous dit : “ Ton point de vue ne favorise- t- il pas les préjugés contre les homosexuels ? ”
Gujarati[gu]
જો કોઈ પૂછે: “શું તને નથી લાગતું કે સજાતીય સંબંધ વિષેના તારા વિચારો સમલૈંગિકો પ્રત્યેના ધિક્કારને વધારે છે.”
Hindi[hi]
अगर कोई पूछता है: “क्या आपको नहीं लगता कि समलैंगिकता के बारे में आपका नज़रिया भेदभाव को बढ़ावा देता है?”
Hiligaynon[hil]
Kon pamangkuton ka: “Indi ayhan nga ang imo pagpati mag-encourage sa iban nga mainit sa mga agi kag tomboy?”
Croatian[hr]
Ako te netko upita: “Zar tvoje gledište o homoseksualnosti ne potiče netrpeljivost prema onima koji su gay?”
Hungarian[hu]
Ha valaki ezt kérdezi: „De nem szül előítéletet az, ahogyan a homoszexualitásról gondolkodsz?”
Indonesian[id]
Jika ada yang bertanya: ”Bukankah pandanganmu tentang homoseksualitas mendorong prasangka terhadap kaum gay?”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ ajụọ gị: “Í cheghị na otú a i si ele omume a anya ga-eme ka ndị ọzọ kpọwa ndị na-eme ya asị?”
Iloko[ilo]
No adda agsaludsod: “Saan ngata a ti panangmatmatmo iti homoseksualidad iparegtana ti pananggura kadagiti bakla ken tomboy?”
Italian[it]
Se qualcuno ti chiede: “Non pensi che la tua opinione sull’omosessualità favorisca il pregiudizio contro i gay?”
Japanese[ja]
こう言われたら: 「君は,同性愛に対する見方のせいで,同性愛者を毛嫌いしているんじゃない?」
Georgian[ka]
თუ ვინმე გეუბნება: „განა შენი შეხედულება ჰომოსექსუალისტების მიმართ სიძულვილს არ უწყობს ხელს?“
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದರೆ: “ಸಲಿಂಗಕಾಮ ತಪ್ಪೆಂಬ ನಿನ್ನ ನೋಟವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ದುರಭಿಪ್ರಾಯ ಇದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದಲ್ಲವೇ?”
Korean[ko]
누군가가 이렇게 묻는다면: “동성애에 대한 네 견해는 색안경을 쓰고 동성애자들을 보게 만드는 것 아니니?”
Lithuanian[lt]
Jei tavęs klaustų: Ar tavo požiūris į homoseksualumą nekursto išankstinės nuostatos prieš gėjus?
Malagasy[mg]
Raha misy manontany hoe: “Tsy mampirisika ny olona hanavakavaka an’ireo lehilahy miray amin’ny lehilahy ve ny fomba fihevitrao?”
Macedonian[mk]
Ако некој праша: „Зарем вашиот став кон хомосексуалноста не ги поттикнува другите да имаат предрасуди кон хомосексуалците?“
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ: “സ്വവർഗരതി ഇഷ്ടമില്ലാത്ത നിങ്ങൾ ഫലത്തിൽ സ്വവർഗരതിക്കാരോടുള്ള വെറുപ്പ് ഊട്ടിവളർത്തുകയല്ലേ?”
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jistaqsik: “Il- ħarsa tiegħek lejn l- omosesswalità ma tqanqalx il- preġudizzju kontra l- omosesswali?”
Norwegian[nb]
Hvis noen spør: Vil ikke ditt syn på homofili oppmuntre til fordommer mot homoseksuelle?
Dutch[nl]
Als iemand zegt: „Leidt jullie mening niet tot discriminatie van homo’s?”
Nyanja[ny]
Ngati wina atakufunsani kuti: “Popeza mumaona kuti n’kulakwa kugonana amuna kapena akazi okhaokha, kodi zimenezi sizingakuchititseni kuti muziwasala?”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਕਹੇ: “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗਿਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਕਰਕੇ ਗੇਅ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।”
Polish[pl]
Gdy ktoś pyta: „Czy twój pogląd na homoseksualizm nie świadczy o nietolerancji?”.
Portuguese[pt]
Se alguém perguntar: “Você não acha que sua opinião sobre a homossexualidade incentiva o preconceito contra os gays?”
Romanian[ro]
Dacă cineva te întreabă: „Nu crezi că punctul tău de vedere încurajează prejudecăţile faţă de homosexuali?“.
Russian[ru]
Если кто-то спрашивает: «Разве из-за своего отношения к гомосексуализму ты не становишься предвзятым по отношению к тем, кто к нему склонен?»
Sinhala[si]
කෙනෙක් ඔබෙන් ඇසුවොත්: “ඔයාගේ ප්රතිපත්තිවලින් කරන්නේ සමලිංගික අයව පහත් කිරීමක් නේද?”
Slovak[sk]
Keď sa ťa niekto spýta: „Nemáš potom predsudky voči homosexuálom, keď máš takýto názor?“
Slovenian[sl]
Če te kdo vpraša: »Ali tvoj pogled na homoseksualnost ne spodbuja predsodkov do homoseksualcev?«
Samoan[sm]
Pe a fesili mai se isi: “Pe e lē avea le manatu faapena i tauatane ma mea e tupu ai le ʻinoʻino iā i latou?”
Albanian[sq]
Nëse të pyesin: «A nuk nxit pikëpamja jote diskriminimin ndaj homoseksualëve?»
Serbian[sr]
Ako te neko pita: „Zar tvoje gledište o homoseksualnosti ne raspiruje predrasude?“
Southern Sotho[st]
Haeba e mong a u botsa: “Na tsela ee eo u ikutloang ka eona ha e khothalletse hore basodoma ba khetholloe?”
Swedish[sv]
Om någon säger: ”Bidrar inte din inställning till fördomarna mot de homosexuella?”
Swahili[sw]
Mtu akikuuliza: “Je, maoni yako kuhusu ngono kati ya watu wa jinsia moja hayakufanyi uwabague mashoga?”
Congo Swahili[swc]
Mtu akikuuliza: “Je, maoni yako kuhusu ngono kati ya watu wa jinsia moja hayakufanyi uwabague mashoga?”
Tamil[ta]
யாராவது இப்படிக் கேட்டால்: “ஓரினச்சேர்க்கையைக் குறித்த உங்கள் கண்ணோட்டம் அந்தப் பழக்கத்தில் ஈடுபடுகிறவர்களிடம் பாரபட்சமாக நடந்துகொள்ளத் தூண்டவில்லையா?”
Thai[th]
ถ้า มี คน ถาม ว่า “ทัศนะ ของ คุณ เรื่อง การ รัก ร่วม เพศ จะ ส่ง เสริม ให้ มี อคติ ต่อ พวก เขา ไม่ ใช่ หรือ?”
Tagalog[tl]
Kung may magtanong sa iyo: “Hindi ba ang pananaw mo tungkol sa homoseksuwalidad ay nagtataguyod ng diskriminasyon sa mga homoseksuwal?”
Tswana[tn]
Fa mongwe a botsa jaana: “A tsela e o ikutlwang ka yone ka bosodoma ga e rotloetse tlhaolele kgatlhanong le batho ba ba ratanang ba bong jo bo tshwanang?”
Turkish[tr]
Biri şöyle sorarsa: “Eşcinsellikle ilgili görüşünüz onlarla ilgili önyargıyı körüklemiyor mu?”
Tsonga[ts]
Loko munhu a ku vutisa a ku: “Xana ndlela leyi u va langutaka ha yona vasodoma yi hlohlotela xihlawuhlawu?”
Ukrainian[uk]
Якщо хтось запитує: «Хіба твоє ставлення до гомосексуалізму не викликає в інших нетерпимості до геїв?»
Urdu[ur]
اگر کوئی کہے: ”تمہارا نظریہ ہمجنسپرستوں کے خلاف تعصب کو فروغ دیتا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Nếu có người hỏi: “Chẳng phải quan điểm của bạn về đồng tính khiến người ta có thành kiến với người đồng tính hay sao?”.
Xhosa[xh]
Ukuba umntu uyabuza: “Ngaba indlela obujonga ngayo ubufanasini ayikhuthazi abanye ukuba bawacaphukele amafanasini?”
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kan bá béèrè pé: “Ṣé èrò tó o ní nípa àwọn abẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀ yìí kò lè sọ ẹ́ di ẹlẹ́tanú?”
Chinese[zh]
如果有人问你:“既然你不认同同性恋者的行为,这会不会是一种歧视呢?”
Zulu[zu]
Uma othile ekubuza: “Ingabe umbono wakho ngobungqingili awukhuthazi yini ukubacwasa?”