Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أكره ان تشعري أنكِ العجلة الثالثة
Bulgarian[bg]
Не искам да съм като трето колело.
Czech[cs]
Nechci, aby ses cítila navíc.
Danish[da]
Jeg håber ikke, du føler dig i vejen.
German[de]
Ich würde es hassen, dass du dich wie ein fünftes Rad fühlst.
Greek[el]
Δεν θα μου άρεσε να νιώθεις άβολα.
English[en]
I'd hate for you to feel like a third wheel.
Spanish[es]
Odiaría que te sintieras como la tercera en discordia.
Finnish[fi]
Inhottaa ajatella, että tuntisit itsesi kolmanneksi pyöräksi.
French[fr]
Je ne voudrais pas que tu te sentes de trop.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שתרגישי כמו גלגל שלישי.
Croatian[hr]
Ne želim da se osjećaš suvišnom.
Hungarian[hu]
Nem szeretném, ha gyertyatartónak éreznéd magad.
Indonesian[id]
Aku tak suka membuatmu merasa seperti pengganggu.
Italian[it]
Non vorrei che ti sentissi il terzo incomodo.
Dutch[nl]
Ik zou het haten als je jezelf als het derde wiel voelt.
Polish[pl]
Nie chciałbym, byś czuła się jak piąte koło u wozu.
Portuguese[pt]
Odiaria que te sentisses a mais.
Romanian[ro]
Sper că nu te simţi în plus.
Russian[ru]
Жаль, что ты будешь третьей лишней.
Slovenian[sl]
Nočem, da se počutiš kot tretje kolo.
Turkish[tr]
Kendini fazlalıkmışsın gibi görmeni istemem.