Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man oweko lobo Icrael odong nono labongo dano mo iye.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ ha Israel zugba a fɔ si nɛ nɔ ko hí nɔ.
Afrikaans[af]
Nou is daar glad nie meer mense in die land van Israel oor nie.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ የእስራኤል ምድር ሰው አልባ ሆነ።
Arabic[ar]
يترك ذلك ارض اسرائيل دون ايّ انسان على الاطلاق.
Mapudungun[arn]
Tüfa mülewelay kiñe che no rume Israel ñi mapu mu.
Assamese[as]
সকলো লোকে তাৰপৰা পলায়ন কৰাত ইস্ৰায়েল জনশূন্য হৈ পৰিল।
Baoulé[bci]
Izraɛli nvle’n kali srolo, sran fi w’a kaman su.
Central Bikol[bcl]
Dahil kaini, mayo nin nawalat maski saro sa Israel.
Bemba[bem]
Ilyo babutwike, mu Israele tamwashele umuntu nangu umo.
Bulgarian[bg]
Това оставило Израил изобщо без хора.
Bislama[bi]
Naoia i no moa gat man nating long kantri blong Isrel.
Bangla[bn]
এতে ইস্রায়েল একেবারে জনশূন্য হয়ে পড়ে।
Catalan[ca]
Això fa que no quedi ningú a la terra d’Israel.
Cebuano[ceb]
Kini nagbiya sa yuta sa Israel nga walay bisan unsang mga tawong nagpuyo.
Chuukese[chk]
Mwirin ar sú, ese chúen wor aramas lón ewe fénú Israel.
Chuwabu[chw]
Eji ehithiya elabo ya Izraeli s’ohikaana athu.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Israel ram chung ah mi pakhat hmanh an um ti lo.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti fer ki ti napa personn ki ti reste an Zerizalenm.
Czech[cs]
Izraelská země tedy zůstala opuštěná.
Chol[ctu]
Maʼanix winicob xʼixicob tsaʼ cʌyle yaʼ tiʼ tejclum Israel.
San Blas Kuna[cuk]
We ulale, Israel yargi dule wargwensaale bar gudiguchuli.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫӗрӗнче пӗр ҫын та тӑрса юлмасть.
Welsh[cy]
Nid oedd neb ar ôl ar dir Israel erbyn hynny.
Danish[da]
Nu er der slet ingen tilbage i Israel.
German[de]
Nun gibt es überhaupt keine Menschen mehr im Land Israel.
Dehu[dhv]
Celë hi matre pë hnyawa ha atren e Isaraela.
Jula[dyu]
O cogo la, Israɛl jamana lakolon tora.
Ewe[ee]
Esia na Israel-nyigba la tsi anyi ƒuƒlu.
Efik[efi]
Emi anam obio Israel inyeneke owo baba kiet.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η γη του Ισραήλ απομένει χωρίς κατοίκους.
English[en]
This leaves the land of Israel without any people at all.
Spanish[es]
Esto deja a la tierra de Israel sin gente alguna.
Estonian[et]
Nii jääb Iisraelimaa täiesti inimtühjaks.
Persian[fa]
به این ترتیب سرزمین اسرائیل خالی از مردم میشود.
Finnish[fi]
Näin Israelin maa jää ilman asukkaita.
Fijian[fj]
Sa qai lala tu na vanua o Isireli.
Faroese[fo]
Nú er eingin eftir í Ísrael.
Fon[fon]
Enɛ zɔ́n, bɔ Izlayɛli tò ɔ jɛ vɔ̌ bǐ.
French[fr]
Alors le pays d’Israël fut sans habitants.
Ga[gaa]
Enɛ ha ashi Israel shikpɔŋ lɛ afɔ̃ shi ni mɔ ko mɔ ko bɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Aio are e a karika te aba ae Iteraera bwa e nang iti kaaina.
Guarani[gn]
Upéicha Israel opyta henteʼỹre.
Gun[guw]
Ehe zọ́n bọ mẹdepope masọ pò to aigba Islaeli tọn ji ba.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane nitre ñaka namanina jire iti kä Israel yekänti.
Hausa[ha]
Wannan ya sa babu kowa a ƙasar Isra’ila.
Hebrew[he]
כך נשארה אדמת ישראל בלי תושבים.
Hindi[hi]
इसके बाद इस्राएल देश बिलकुल सुनसान हो गया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini wala sing nabilin sa duta sang Israel.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, thiaj tsis muaj ib tug neeg nyob hauv Yixayee tebchaws li lawm.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Israela tano dekenai taunimanima ta ia noho lasi.
Hungarian[hu]
Izrael földje így teljesen elnéptelenedik.
Armenian[hy]
Այս դեպքից հետո Իսրայելում մի մարդ անգամ չի մնում։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ամբողջ Իսրայէլ երկիրը ամայի կը մնայ։
Herero[hz]
Ihi tja tjita kutja ehi raIsrael ri isiwe nokuhi novandu kaparukaze.
Indonesian[id]
Maka tidak ada lagi satu orang pun yang tinggal di negeri Israel.
Igbo[ig]
Nke a mere ka a ghara inwe mmadụ ọ bụla nọ n’ala Izrel.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagbalin iti daga ti Israel nga awan matagtagitaona.
Icelandic[is]
Þá er alls ekkert fólk eftir í Ísrael.
Isoko[iso]
Onana u te ru otọ Izrẹl fihọ epanọ ahwo ọvuọvo a gbẹ rọ ja riẹe vievie he.
Italian[it]
Così il paese d’Israele resta privo di abitanti.
Japanese[ja]
そのために,イスラエルの土地には人がだれもいなくなります。
Georgian[ka]
ისრაელში აღარავინ დარჩა.
Kongo[kg]
Ebuna, ntoto ya Israele bikalaka ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũyũ watũmire bũrũri wa Isiraeli ũtiguo ũtarĩ na mũndũ o na ũmwe.
Kuanyama[kj]
Kungaho, Israel osha li sha ninga eputu; kamwa li omunhu nande oumwe.
Kazakh[kk]
Исраил жерінде бірде-бір жан қалмайды.
Kalaallisut[kl]
Taava Israel inuerulluinnarpoq.
Kimbundu[kmb]
O ixi ia Izalaiele ia xala sé athu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ದೇಶವು ನಿರ್ಜನವಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이렇게 해서 이스라엘 땅에는 사람이 없게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kino kikaleka ekithaka kye Israeli ikyabya butsira mundu n’omughuma.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile ntanda ya Isalela kushalatu kwa kubula bantu.
Krio[kri]
Dis mek Izrɛl ɛmti.
Southern Kisi[kss]
Mi hei tosa waŋndo opilɛ bɛɛ lo o lɛŋnde Isɔluɛileŋ niŋ te.
Kwangali[kwn]
Eyi tayi sigi sirongo saIsraeli sa hana vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
I nsala yasal’e nkatu e nsi ya Isaele.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада Ысрайыл жери ээн калат.
Lamba[lam]
Pano mu calo ca Isilaeli tamusyele umuntu neli umo.
Ganda[lg]
Kino kireetera ensi ya Isiraeri obutabeeramu muntu n’omu.
Lingala[ln]
Yango wana, bato basilaki na mokili ya Yisraele.
Lao[lo]
ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ແຫຼະ ແຜ່ນດິນ ຍິດສະລາເອນ ຈຶ່ງ ຖືກ ປະ ລະ ໄວ້ ບໍ່ ມີ ຄົນ ອາໄສ ຢູ່ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Dabar Izraelio žemėje daugiau nebeliko žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda ya Isalela ibashala pampikwa muntu.
Luvale[lue]
Jino muIsalele mwapwile vatu pimbi.
Lunda[lun]
Hiyakushiya ituña daIsarela chakubula hela muntu.
Luo[luo]
Mani miyo piny Israel dong’ ma onge ji kata matin.
Lushai[lus]
Chu vang chuan Israel ram chu mi tumah awm lovin a awm ta a.
Latvian[lv]
Šo notikumu dēļ Izraēla zeme paliek pavisam bez iedzīvotājiem.
Coatlán Mixe[mco]
Dëˈën tyukwatsy ja israelitë yˈit lyugäär.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji pieilɔ numu gbi ii ya yɛ Isuɛl lɔlei hu.
Morisyen[mfe]
Finalman, nepli ena personn ki res dan Israël.
Malagasy[mg]
Izany dia namela ny tanin’ny Israely tsy hisy olona mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene umu mpanga ya ina Izlaeli mutaasiile umuntu nandi umwi.
Macedonian[mk]
По тој настан, никој не останал во израелската земја.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഇസ്രാ യേൽ ദേശത്ത് ബാക്കി ഒരാൾ പോലും ഇല്ലാതാ കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Израилийн нутагт нэг ч хүн үлдсэнгүй.
Mòoré[mos]
Ned baa a ye ra pa le be Israɛll tẽngẽ wã ye.
Marathi[mr]
यामुळे इस्राएल देशात कोणीही लोक उरत नाहीत.
Malay[ms]
Maka, negeri Israel tidak berpenghuni lagi.
Maltese[mt]
Dan iħalli l- art t’Iżrael vojta għalkollox min- nies.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱a̱ʼa̱n ndiʼi na̱yóʼo, ni iinna kǒo níndo̱oka ñuuna.
Burmese[my]
ဒါကြောင့်ဣသရေလပြည်မှာ လူလုံးဝမနေကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Dette fører til at Israels land blir helt folketomt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, itech tal tein pouia Israel amo akinok mokauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, amo akaj omoka itech Israel.
Ndau[ndc]
Ivona vakasia nyika yo Iziraeri icina mundhu ari wese.
Nepali[ne]
यसपछि इस्राएलमा कोही पनि हुँदैन।
Lomwe[ngl]
Elapo ya Isarayeli yaahikhala hiihaa oohikhalamo achu.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua nakai fai tagata e motu ko Isaraela.
Dutch[nl]
Nu zijn er in het land Israël helemaal geen inwoners meer.
South Ndebele[nr]
Lokhu kwatjhiya inarha yakwa-Israyeli inganabantu.
Nyanja[ny]
Izi zikuchititsa dziko la Israyeli kukhala lopanda anthu.
Nyankole[nyn]
Eki kireetera ensi ya Israeli kutsigara etarimu muntu n’omwe.
Nzima[nzi]
Ɛhye manle Yizilayɛ azɛlɛ ne dɔle mgbane mɔɔ ɛnee awie biala ɛnde zolɛ a.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’e biyyi Israa’el nama tokko malee hafte.
Ossetic[os]
Израилы зӕххыл иу адӕймаг дӕр нал баззад.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge ha rä hnini Israel hinte mä jäˈi bi gohi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਖਾਲੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Lapud satan, anggapoy anggan sakey ya atilak ed dalin na Israel.
Papiamento[pap]
Esei a laga e tera di Israel sin ningun hende.
Plautdietsch[pdt]
Un soo bleef en daut Launt Israel kjeena mea wonen.
Pijin[pis]
Diswan mekem no eniwan stap long land bilong Israel.
Polish[pl]
Ziemia izraelska zrobiła się zupełnie pusta.
Pohnpeian[pon]
Met kahrehda sahpwen Israel en tehnla sohte aramas oh mahn mand.
Portuguese[pt]
A terra de Israel ficou assim sem gente.
K'iche'[quc]
Rumal wariʼ kʼot nijun winaq xkanaj kan Israel.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapim Juda nacionmanta llapallan runakuna pasakurqaku.
Rarotongan[rar]
Kua vai ua i reira te enua o Iseraela ma te kore takiri e tangata.
Romanian[ro]
În felul acesta, țara lui Israel rămâne fără nici un locuitor.
Russian[ru]
В израильской земле не остается ни одного человека.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye igihugu cya Isirayeli gisigara ari nta bantu bagituyemo.
Sena[seh]
Pyenepi pyacitisa dziko ya Israyeli kukhala yakusowa na munthu ene mbodzi.
Sango[sg]
Zo oko angbâ na sese ti Israël pëpe.
Sinhala[si]
දැන් ඉශ්රායෙල් දේශයේ ජීවත් වෙන්න කවුරුවත්ම නැතුව යනවා.
Slovak[sk]
Izraelská krajina teda zostala úplne opustená.
Slovenian[sl]
Tako v izraelski deželi ni bilo nikogar več.
Samoan[sm]
Ona tuufua ai lea o le laueleele o Isaraelu.
Shona[sn]
Ikoku kunosia nyika yelsraeri rava dongo.
Songe[sop]
Byabya, eumbo dya Isaleele dibashadile bisumanga, kushi bantu.
Albanian[sq]
Pas kësaj, vendi i Izraelit mbetet fare pa njeri.
Serbian[sr]
Tako je izraelska zemlja ostala potpuno bez ljudi.
Saramaccan[srm]
Di soni dë mbei taa na wan sëmbë fika a Isaëli köndë möön.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki a kondre Israel kon de sondro sma.
Swati[ss]
Manje live laka-Israyeli lasala lingenamuntfu.
Southern Sotho[st]
Sena se etsa hore naha ea Iseraele e lule e se na batho ho hang.
Swedish[sv]
Nu finns det inga människor alls i Israels land.
Swahili[sw]
Nchi ya Israeli inaachwa bila watu wo wote.
Congo Swahili[swc]
Nchi ya Israeli inaachwa bila watu wo wote.
Tamil[ta]
இதனால் இஸ்ரவேல் தேசமே வெறிச்சோடிக் கிடக்கிறது, ஒரு ஆள்கூட இல்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí ní xaxtáa nimbáa xa̱bu̱ náa ku̱ba̱ ndrígóo Israel.
Tetun Dili[tdt]
Rai Izraél sai fatin neʼebé mamuk.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఇశ్రాయేలు దేశం నిర్జనంగా మారింది.
Turkmen[tk]
Ysraýyl ýurdunda ýekeje adam-da galmaýar.
Tagalog[tl]
Kaya ang lupain ng Israel ay naiwang walang katao-tao.
Tetela[tll]
Ko wodja w’Isariyɛlɛ akatshikala ndoko onto.
Tswana[tn]
Lefatshe la Iseraele le sala le se na batho gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke toe ‘i ai ha kakai ia ‘i he fonua ko ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti charu cha Yisraele chije chambula ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci capa kuti nyika yabana Isilayeli kubule amuntu naba omwe uucaala.
Papantla Totonac[top]
Akxni ankgolh kʼEgipto nialhtiku tamakgxtakgli kʼIsrael.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na graun bilong Israel i stap nating.
Turkish[tr]
İşte böylece İsrail diyarı ıssız kalır.
Tsonga[ts]
Leswi swi endle leswaku tiko ra Israyele ri sala ri nga ri na munhu.
Tswa[tsc]
Lezo zi maha lezaku a tiko ga Israeli gi tshama na gi nga hi na munhu hi kumbhelela.
Purepecha[tsz]
Jimbosï, nóteru nema pakarajti irekani Israeli.
Tatar[tt]
Исраил җирендә бер кеше дә калмый.
Tooro[ttj]
Kinu kileka ensi y’Abaisareri etarumu muntu weena.
Tumbuka[tum]
Ici cikapangiska kuti caru ca Israyeli cikhale cambura ŵanthu.
Twi[tw]
Eyi maa Israel asase no bɛyɛɛ nea nnipa biara nni so.
Ukrainian[uk]
Ізраїльський край обезлюднів.
Uzbek[uz]
Isroil yerida hech bir inson qolmadi.
Venda[ve]
Izwi zwa sia shango ḽa Isiraele ḽi si na muthu na muthihi.
Vietnamese[vi]
Điều này khiến cho đất Y-sơ-ra-ên bị bỏ hoang hoàn toàn.
Makhuwa[vmw]
Ela enniiriha elapo ya Isarayeli ohikhaliwa ni mutthu moomalela.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, waray nahibilin bisan usa nga tawo ha Israel.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou mavae fuli ʼi te fenua ʼo Iselaele.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, kusala kungekho mntu kwaphela kwilizwe lakwaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa niala tao olo aby io, tsisy olo eky tamy tanin’Israely.
Yao[yao]
Yeleyi yikutendekasya kuti m’cilambo ca Ayisalayeli mukaŵa mundu jwalijose.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ilẹ̀ Ísírẹ́lì wà láìsí èèyàn kankan tí ń gbébẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ guirutiʼ nabeza Israel.
Zande[zne]
Gipai re asa gupai nga ringara aYisaraere nye ni kungboho zanga boro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ rony que ni toib buñ rian lainy gudx Israel.
Zulu[zu]
Lokhu kushiya izwe lakwa-Israyeli lingenabantu.