Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.7 ЕИСК счита, че има определен брой политики, свързани с външните отношения на ЕС, в които намесата на гражданското общество изглежда неизбежна, с оглед на техните силни отражения, включително в самия Съюз. Става дума по-точно за правата, за правилата, регулиращи спекулативните финанси, за паричната политика (еврото като резервна валута и инструмент на международната икономическа политика), за енергийната политика (често използвана като инструмент за шантаж), за политиката по отношение на околната среда, за търговската политика, за политиката за продоволствена сигурност, за политиката за сигурност и борбата срещу тероризма, за имиграционната политика, за корупцията и т.н.
Czech[cs]
4.7 EHSV se domnívá, že existuje řada politik, které se projevují v zahraničních vztazích EU, v nichž je úloha občanské společnosti nevyhnutelná vzhledem k jejich silnému odrazu i uvnitř Unie. Máme tím na mysli právě práva, předpisy o finančních spekulacích, měnovou politiku (euro jakožto rezervní měna a nástroj mezinárodní hospodářské politiky), energetickou politiku (často používanou jako nástroj k vydírání), politiku životního prostředí, obchodní politiku, bezpečnost potravin, bezpečnostní politiku, boj proti terorismu, přistěhovalectví, korupci atd.
Danish[da]
4.7 En lang række politikker har efter EØSU's opfattelse virkninger for EU's eksterne forbindelser såvel som internt i EU, hvorfor civilsamfundet nødvendigvis må spille en rolle i forbindelse hermed. Her tænkes på rettigheder, regler for finansspekulation, pengepolitikken (euroen brugt som valutareserve og som instrument for den internationale økonomiske politik), energipolitikken (der ofte anvendes som afpresning), miljøpolitikken, handelspolitikken, fødevaresikkerhed, sikkerhedspolitikken, kampen mod terrorisme, indvandringspolitikken, korruption osv.
German[de]
4.7 Der EWSA ist der Auffassung, dass sich eine Reihe von Politikbereichen auf die Außenbeziehungen der EU auswirken. Aufgrund der starken Auswirkungen auch innerhalb der Union ist eine starke Rolle der Zivilgesellschaft unumgänglich. Genannt seien die Rechte, die Regeln für spekulative Finanzgeschäfte, die Währungspolitik (der Euro als Reservewährung und als Mittel der internationalen Wirtschaftspolitik), die Energiepolitik (die häufig erpresserisch eingesetzt wird), die Umweltpolitik, die Handelspolitik, Lebensmittelsicherheit, die Sicherheitspolitik, die Bekämpfung des Terrorismus, die Zuwanderung und die Korruption etc.
Greek[el]
4.7 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι υπάρχουν πολιτικές που επηρεάζουν το πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ, όπου ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών είναι απαραίτητος δεδομένου του έντονου αντικτύπου τους και στο εσωτερικό της Ένωσης. Στην κατηγορία αυτή ανήκουν για παράδειγμα τα δικαιώματα, οι κανόνες για την κερδοσκοπική οικονομική δραστηριότητα, η νομισματική πολιτική (με το ευρώ ως αποθεματικό νόμισμα και ως μέσο διεθνούς οικονομικής πολιτικής), η ενεργειακή πολιτική (η οποία χρησιμοποιείται συχνά ως όπλο εκβιασμού), η περιβαλλοντική και η εμπορική πολιτική, η επισιτιστική ασφάλεια, η ασφάλεια και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της μετανάστευσης, της διαφθοράς κλπ.
English[en]
4.7 The EESC believes that there are various policies which resonate in the EU's external relations field, where civil society has an unavoidable role to play, given their substantial impact within the EU as well: for example, in the area of rights, rules on speculative finance, monetary policy (the euro as reserve currency and an international economic policy instrument), energy policy (often used for blackmail), environment policy, trade policy, food security, security and combating terrorism, immigration and corruption, etc.
Spanish[es]
4.7 El CESE considera que existe toda una serie de políticas que tienen una correspondencia en el ámbito de las relaciones exteriores de la UE, en las que el papel de la sociedad civil resulta ineludible dadas las fuertes repercusiones dentro de la Unión. En concreto, cabe pensar en los derechos, las normas para las finanzas especulativas, la política monetaria, (el euro como moneda de reserva y como instrumento de política económica internacional), energética (a menudo usada como un arma de chantaje), medioambiental y comercial, la seguridad alimentaria, la seguridad y la lucha contra el terrorismo, así como la inmigración, la corrupción, etc.
Estonian[et]
4.7 Komitee on seisukohal, et on mitmeid poliitikameetmeid, millel on väljund ELi välissuhete valdkonnas, kus kodanikuühiskonnal on vältimatu roll, arvestades nende olulist mõju ka liidusiseselt. Seejuures peetakse konkreetselt silmas õigusi, spekulatiivse rahanduse eeskirju, rahapoliitikat (euro kui reservvaluuta ja rahvusvahelise majanduspoliitika instrument), energeetikat (mida sageli kasutatakse survevahendina), keskkonna- ja kaubanduspoliitikat, toiduga kindlustatust, julgeolekut ja terrorismivastast võitlust, sisserännet, korruptsiooni jne.
Finnish[fi]
4.7 ETSK katsoo, että on olemassa tiettyjä toiminta-aloja, joille löytyy vastakaikua EU:n ulkosuhteissa ja joiden kohdalla kansalaisyhteiskunnalla on väistämätön rooli voimakkaiden vaikutusten takia, jotka tuntuvat myös unionin sisällä. Esimerkkeinä voidaan mainita mm. oikeudet, säännöt spekulatiiviselle rahataloudelle, rahapolitiikka (euro varantovaluuttana ja kansainvälisen talouspolitiikan välineenä), energiapolitiikka (jota käytetään usein kiristysvälineenä), ympäristöpolitiikka, kauppapolitiikka, elintarviketurva, turvallisuus ja terrorismin torjunta, maahanmuutto ja korruptio.
French[fr]
4.7 Le CESE estime qu'il y a un certain nombre de politiques qui trouvent un écho dans les relations extérieures de l'UE et pour lesquelles l'intervention de la société civile apparaît incontournable, compte tenu de leurs fortes répercussions, y compris au sein de l'Union. Il s'agit plus précisément des droits, des règles régissant la finance spéculative, de la politique monétaire (l'euro en tant que monnaie de réserve et instrument de la politique économique internationale), énergétique (souvent utilisée comme un instrument de chantage), environnementale, commerciale, de la sécurité alimentaire, de la sécurité et de la lutte contre le terrorisme, de l'immigration, de la corruption, etc.
Hungarian[hu]
4.7 Az EGSZB úgy véli, hogy számos olyan politika visszhangra talál az Unió külkapcsolataiban, amelyek esetében a civil társadalom részvétele megkerülhetetlen, mivel az Unión belül is komoly hatásuk van. Ilyenek például a jogok területe, a pénzügyi spekulációra vonatkozó szabályok, a monetáris politika (az euró mint tartalékvaluta és nemzetközi gazdaságpolitikai eszköz), a (gyakran kényszerítő eszközként alkalmazott) energiaügyi politika, a környezetvédelmi politika, a kereskedelmi politika, az élelmezésbiztonság, a biztonságpolitika és a terrorizmus elleni küzdelem, a bevándorláspolitika, a korrupció elleni küzdelem stb.
Italian[it]
4.7 Il CESE ritiene che vi siano una serie di politiche che hanno un riscontro nell'ambito delle relazioni esterne dell'UE, in cui il ruolo della società civile appare ineludibile date le loro forti ripercussioni anche interne all'Unione. Pensiamo, appunto, ai diritti, alle regole per la finanza speculativa, alla politica monetaria (l'euro come moneta di riserva e come strumento di politica economica internazionale), energetica (spesso usata come un'arma di ricatto) ambientale, a quella commerciale, alla sicurezza alimentare, alla sicurezza e alla lotta al terrorismo, all'immigrazione, alla corruzione, ecc.
Lithuanian[lt]
4.7 EESRK mano, kad yra politikos sričių, kurios susijusios su ES išorės santykiais ir kuriose pilietinė visuomenė privalo dalyvauti, turint omenyje labai didelį jų poveikį, taip pat ir Sąjungos viduje, pavyzdžiui, teisės, kovos su spekuliacijomis finansų srityje taisyklės, pinigų politika (euras kaip rezervo valiuta ir tarptautinės ekonomikos politikos priemonė), energetikos politika (dažnai naudojama kaip šantažo priemonė), aplinkos, prekybos, apsirūpinimo maistu saugumo, saugumo politika, kova su terorizmu, imigracija, korupcija ir pan.
Latvian[lv]
4.7 EESK uzskata, ka ES ārējās attiecībās atspoguļojas virkne politikas jomu, kurās, ņemot vērā to spēcīgo ietekmi, tostarp arī ES, nenovēršama ir pilsoniskās sabiedrības loma. Īsi sakot, runa ir par tiesībām, spekulatīvo finanšu noteikumiem, monetāro politiku (euro kā rezervju valūta un starptautiskās ekonomikas politikas instruments), enerģētiku (bieži vien tiek izmantota šantāžai), vides politiku, tirdzniecības politiku, nodrošinātību ar pārtiku, drošību un cīņu ar terorismu, imigrāciju, korupciju utt.
Maltese[mt]
4.7 Il-KESE jqis li hemm numru ta’ politiki li jitqajmu fir-relazzjonijiet esterni tal-UE u li għalihom l-intervent tas-soċjetà ċivili jidher li huwa essenzjali, meta wieħed iqis ir-riperkussjonijiet qawwija tagħhom, inkluż fi ħdan l-Unjoni. Iktar preċiżament dan jirrigwarda d-drittijiet, ir-regoli li jirregolaw il-finanzi spekulattivi, il-politika monetarja (l-euro bħala munita ta’ riserva u strument tal-politika ekonomika internazzjonali), tal-enerġija (sikwit użata bħala strument ta’ rikatt), dik ambjentali, kummerċjali, tas-sigurtà tal-ikel, tas-sigurtà u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, l-immigrazzjoni u l-korruzzjoni.
Dutch[nl]
4.7 Volgens het EESC zijn er tal van beleidsgebieden die raakvlakken hebben met de buitenlandse betrekkingen van de EU en waar de rol van het maatschappelijk middenveld onloochenbaar is, gezien hun grote impact, ook binnen de Unie. Te denken valt aan rechten, voorschriften voor speculatie, monetair beleid (de euro als reservevaluta en instrument voor internationaal economisch beleid), milieu-energie (vaak gebruikt als middel om te chanteren), handelsbeleid, voedselveiligheid, veiligheid en terrorismebestrijding, immigratie, corruptie, enz.
Polish[pl]
4.7 EKES uważa, że istnieje szereg obszarów polityki znajdujących odzwierciedlenie w stosunkach zewnętrznych UE, w których rola społeczeństwa obywatelskiego wydaje się niezbędna, zważywszy na ich poważne konsekwencje, również w obrębie UE. Ściślej mówiąc, chodzi o prawa, o przepisy dotyczące spekulacji finansowych, politykę pieniężną (euro jako waluta rezerwowa i instrument międzynarodowej polityki gospodarczej), politykę energetyczną (często wykorzystywaną dla szantażu), politykę ochrony środowiska, politykę handlową, bezpieczeństwo żywnościowe, bezpieczeństwo i walkę z terroryzmem, imigrację, korupcję itp.
Portuguese[pt]
4.7 O CESE considera que há uma série de políticas que se reflectem nas relações externas da UE, em que o papel da sociedade civil se revela incontornável devido às suas fortes repercussões, inclusivamente dentro da União Europeia. Pensamos aqui, mais concretamente, nos direitos, nas regras para as finanças especulativas, na política monetária (o euro como moeda de reserva e como instrumento de economia política internacional), na política energética (muitas vezes utilizada como arma de chantagem), na política ambiental, na política comercial, na segurança alimentar, na segurança e na luta contra o terrorismo, na imigração, na corrupção, etc.
Romanian[ro]
4.7 CESE consideră că există o serie de politici care au un corespondent în cadrul relațiilor externe ale Uniunii și în care intervenția societății civile pare inevitabilă, având în vedere puternicele lor efecte, inclusiv în interiorul Uniunii. Ne gândim chiar la drepturile, la regulile aplicate finanțelor speculative, la politica monetară (euro ca monedă de rezervă și ca instrument de politică economică internațională), politica energetică (adeseori utilizată ca instrument de șantaj), politica de mediu, politica comercială, securitatea alimentară, securitatea și lupta contra terorismului, imigrației, corupției etc.
Slovak[sk]
4.7 EHSV sa nazdáva, že existujú oblasti politiky, ktoré majú svoju paralelu v oblasti zahraničných vzťahov EÚ, kde sa úloha občianskej spoločnosti javí nevyhnutnou vzhľadom na ich silný dosah aj na Úniu. Máme tým na mysli práva, pravidlá na potláčanie špekulatívneho finančníctva, ma menovú politiku (euro ako rezervná mena a ako nástroj medzinárodnej hospodárskej politiky), energetickú politiku (často využívanú na vydieranie), politiku životného prostredia, obchodnú politiku, potravinovú bezpečnosť, bezpečnosť a boj proti terorizmu, prisťahovalectvo, korupciu atď.
Slovenian[sl]
4.7 EESO meni, da obstaja vrsta politik, ki ustrezajo okviru zunanjih odnosov EU in v katerih je vloga civilne družbe neogibna, saj imajo močne posledice tudi znotraj EU. To so na primer politike na področju pravic, pravil za špekulativne finance, monetarne politike (euro kot rezervna valuta in instrument mednarodne gospodarske politike), energetske politike (pogosto uporabljene za izsiljevanje), okolja, tržne politike, politike prehranske varnosti, varnosti in boja proti terorizmu, priseljevanja, korupcije itd.
Swedish[sv]
4.7 En rad politikområden påverkar enligt EESK:s uppfattning EU:s yttre förbindelser där det civila samhället med nödvändighet spelar en viktig roll, inte minst med tanke deras stora betydelse internt inom EU. Detta gäller t.ex. inom området rättigheter, regler för finansiella spekulationer, penningpolitik (euron som reservvaluta och som instrument för den internationella ekonomiska politiken), energipolitiken (som ofta används som utpressningsmedel), miljöpolitiken, handelspolitiken, livsmedelstryggheten, säkerhetspolitiken, kampen mot terrorismen, invandringspolitiken, korruption osv.