Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die dorpenaars is blykbaar deur ’n man geïntimideer wat as ’n geweldenaar bekend gestaan het.
Amharic[am]
አብዛኞቹ የከተማዋ ነዋሪዎች ይህን ያደረጉት በኃይለኛነቱ የሚታወቀውን ሰው ፈርተው እንደ ነበር ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
وتبيَّن ان كثيرين من سكان البلدة كان يرعبهم رجل ذاع صيته بسبب عنفه.
Bemba[bem]
Cilemoneka kwati abantu abengi muli lilye tauni baletiinishiwa ku mwaume umo uwaleshimikwa ukuti mukali.
Bulgarian[bg]
Очевидно много от жителите на града били уплашени от един мъж, който имал репутацията на побойник.
Bislama[bi]
I gat wan man long taon ya we plante man oli fraet long hem, from we hem i stap kilim ol narafala man.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, সেই শহরের অনেক লোকেরা একটি ব্যক্তির প্রতি আতঙ্কিত ছিল, যে খুবই হিংসাত্মক স্বভাবের জন্য পরিচিত।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga daghan sa mga lungsoranon gihulga sa usa ka tawo nga ilado sa pagkapintas.
Czech[cs]
Mnoho lidí z městečka očividně zastrašil muž, který měl pověst velkého násilníka.
Danish[da]
Det var åbenlyst at mange i byen følte sig truet af en mand som havde ry for at være voldelig.
German[de]
Offensichtlich hatte ein Mann, der als gewalttätig bekannt war, viele in der Stadt eingeschüchtert.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ŋutsu aɖe si wɔa nu vlo lae do vɔvɔ̃ na dua me tɔ geɖe.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, ediwak mbio obio oro ẹkekop ndịk ẹban̄a owo emi ẹkediọn̄ọde nte owo afai.
Greek[el]
Προφανώς, πολλοί από τους κατοίκους της πόλης έτρεμαν κάποιον άντρα που είχε τη φήμη ότι ήταν βίαιος.
English[en]
Evidently many of the townspeople were intimidated by a man who had a reputation for being violent.
Spanish[es]
Era obvio que muchos habitantes estaban amedrentados.
Estonian[et]
Ilmselgelt oli üks halva kuulsusega vägivaldne mees paljud linnaelanikud ära hirmutanud.
Finnish[fi]
Monet kaupunkilaiset pelkäsivät selvästikin erästä miestä, joka oli kuuluisa väkivaltaisuudestaan.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ nuu ko ni ale lɛ akɛ mɔ ko ni feɔ mɛi basabasa ji mɔ ni ewo maŋbii lɛ ateŋ mɛi pii ahe gbeyei.
Hindi[hi]
स्पष्टतया अनेक नगरवासी एक ऐसे व्यक्ति द्वारा भयभीत थे जो हिंसक होने के लिए कुख्यात था।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga ginapahog ang madamo nga pumuluyo sing isa ka tawo nga nakilal-an subong masingki.
Croatian[hr]
Bilo je očito da je mnoge stanovnike gradića zastrašio jedan čovjek koji je bio poznat kao nasilnik.
Hungarian[hu]
Sok városlakót nyilván megfélemlített egy férfi, aki híres volt erőszakosságáról.
Indonesian[id]
Ternyata banyak orang di kota tersebut diintimidasi oleh seorang pria yang terkenal kejam.
Iloko[ilo]
Nabatad nga adu kadagiti umili ti mabuteng iti maysa a lalaki a pagaammo a naranggas.
Icelandic[is]
Greinilegt var að margir bæjarbúar voru hræddir við mann einn sem var álitinn mjög ofbeldishneigður.
Italian[it]
Molti abitanti erano evidentemente intimoriti da un uomo noto come tipo violento.
Japanese[ja]
町の人々の多くが,乱暴なことで名の通っていたある男性におびえていることは明らかでした。
Korean[ko]
그 읍의 많은 사람들은 난폭하기로 소문 난 한 남자 때문에 겁을 먹고 있음이 분명하였습니다.
Lingala[ln]
Emonanaki polele ete, mingi kati na bafandi ya engumba wana bazalaki kobanga mobali moko oyo ayebanaki mingi mpo na ezaleli na ye ya mobulu.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, daugelis miesto žmonių buvo įbauginti vieno vyro, turėjusio žiauraus žmogaus reputaciją.
Latvian[lv]
Daudzus pilsētniekus neapšaubāmi bija iebiedējis kāds vīrs, kam bija varmācīga cilvēka reputācija.
Malagasy[mg]
Miharihary fa maro tamin’ny mponina teo amin’ilay tanàna no nampitahorin’ny lehilahy iray malaza ho mahery setra.
Macedonian[mk]
Очигледно, многумина од граѓаните биле заплашени од еден човек кој бил на лош глас како насилен.
Malayalam[ml]
അക്രമിയെന്നു പേരുകേട്ടിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പട്ടണവാസികളിൽ അനേകരും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നതു വ്യക്തമാണ്.
Marathi[mr]
हे उघड होते की गावातील अनेक लोकांना, दांडगाईसाठी विख्यात असणाऱ्या एका माणसाची भीती वाटत होती.
Burmese[my]
မြို့သားအများစုသည် စိတ်ကြမ်းတမ်းသူဟု အမည်ရသူတစ်ဦးကို ကြောက်နေကြပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme lot mange i byen seg skremme av en mann som hadde ord på seg for å være voldelig.
Dutch[nl]
Kennelijk werden veel inwoners geïntimideerd door een man die erom bekendstond gewelddadig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore bontši bja batho ba toropong yeo ba be ba boifa monna yo a bego a e-na le botumo bja go ba yo šoro.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, anthu ambiri a m’tauniyo anali kuwopsezedwa ndi mwamuna wina amene anadziŵika kukhala wachiwawa.
Polish[pl]
Najwyraźniej wielu mieszkańców dało się zastraszyć mężczyźnie znanemu z gwałtownego usposobienia.
Portuguese[pt]
Evidentemente, muitos dos citadinos sentiam-se intimidados por um homem que tinha a reputação de ser violento.
Romanian[ro]
Era clar că mulţi orăşeni erau intimidaţi de un bărbat cu reputaţie de om violent.
Russian[ru]
Совершенно очевидно, что многие горожане были запуганы одним человеком, который славился своей вспыльчивостью.
Slovak[sk]
Bolo zjavné, že mnohých ľudí z toho mesta odstrašuje istý muž, ktorý mal povesť násilníka.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da se je veliko meščanov balo nekega moškega, ki je bil znan po svoji nasilnosti.
Samoan[sm]
E lē taumatea e toatele tagata o le aai na faafefe e se tasi o tamaloa o lē e iai sona talaaga e sauā.
Shona[sn]
Sezviri pachena vazhinji vavanhu vomutaundi racho vaityisidzirwa nomumwe murume uyo akanga aine mukurumbira wokuva ane masimba masimba.
Albanian[sq]
Ishte e qartë se shumë nga banorët e atij qyteti kishin frikë nga një person që njihej si i dhunshëm.
Serbian[sr]
Očigledno su se mnogi građani plašili jednog čoveka koji je važio za nasilnika.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore batho ba bangata motseng oo ba ne ba tšosoa ke monna e mong ea neng a tumme ka ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Tydligen var det så att många som bodde i staden lät sig skrämmas av en man som hade rykte om sig att vara våldsam.
Swahili[sw]
Kwa wazi watu wengi wa mji huo walitishwa na mtu fulani aliyekuwa na sifa mbaya ya kuwa mjeuri.
Tamil[ta]
வன்முறை செயல்களில் பெயர்பெற்றிருந்த ஒரு மனிதனால் அந்தப் பட்டணத்து ஆட்கள் பலர் பயமுறுத்தப்பட்டிருந்தனரென்பது தெளிவாயிருந்தது.
Telugu[te]
దౌర్జన్యపూరితమైన ప్రవర్తనగల వానిగా పేరుపొందిన ఒక వ్యక్తి పట్టణంలోని అనేకమందిని భయపెట్టాడన్నది స్పష్టం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า ชาว เมือง หลาย คน ถูก ขู่ โดย ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง ขึ้น ชื่อ ใน เรื่อง การ ใช้ ความ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Maliwanag na marami sa mga taganayon ang natatakot sa isang lalaki na kilala sa pagiging marahas.
Tswana[tn]
Ka phepafalo bontsi jwa batho ba toropo eo ba ne ba tshosediwa ke monna yo o neng a itsege ka go rata thubakanyo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i kamap, long wanem, wanpela man long dispela taun em i save mekim nogut long man na ol man i pret long em.
Turkish[tr]
Şehir halkının çoğunun, tehlikeli biri olarak ün yapmış bir adamdan yıldığı açıktı.
Tsonga[ts]
Entiyisweni vanhu vo tala va le dorobeni rolero a va chavisiwe hi wanuna loyi a a dume hi ku va ni madzolonga.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na kurow no mufo pii suro ɔbarima bi a wonim no sɛ ɔyɛ onuɔdenfo no.
Tahitian[ty]
E au ra e ua mǎta‘u e rave rahi feia o taua oire ra i te hoê taata o tei matauhia no to ’na huru haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Стало явним те, що багато жителів цього містечка бояться одного чоловіка, який був горезвісним задиракою.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là nhiều người trong thị trấn bị một ông khét tiếng hung bạo hăm dọa.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ko te tokolahi ʼi te kolo ʼaia neʼe matataku ki te tagata neʼe logona tona ʼitaʼita.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uninzi lwabantu baloo dolophu babephazanyiswa yindoda ethile eyayidume ngokuba nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, ọkùnrin kan tí gbogbo ènìyàn mọ̀ sí oníwà ipá, ti mú àyà àwọn ènìyàn ilú náà pami.
Chinese[zh]
在恰帕斯州的一个小镇里,耶和华见证人宣扬好消息虽有20年,却始终无法跟当地居民建立家庭圣经研究。
Zulu[zu]
Ngokusobala abantu bendawo abaningi babesatshiswa indoda ethile eyayinedumela lokuba isixhwanguxhwangu.