Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd besef dat wat ons ook al in Jehovah se diens doen, bloot ons plig as toegewyde Christene is.
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት ምንም እንሥራ ምን ራሳችንን የወሰንን ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን ልንሠራው የሚገባንን እንደሠራን እገነዘባለሁ።
Arabic[ar]
فلطالما ادركت ان كل ما نقوم به في خدمة يهوه ليس سوى واجبنا كمسيحيين منتذرين.
Bemba[bem]
Lyonse ndebukisha ukuti fyonse ifyo tucita mu kuteyanya kwa kwa Yehova fyaba mulimo wa Bena Kristu baipeela.
Bulgarian[bg]
Винаги осъзнавах, че каквото и да правим в службата на Йехова, това е просто наше задължение като отдадени християни.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, mi kasem save se wanem samting we yumi mekem long wok blong Jeova, be hemia i wok nomo we yumi mas mekem olsem ol Kristin we oli givim laef blong olgeta long God.
Bangla[bn]
আমি সবসময় উপলব্ধি করেছি যে যিহোবার সেবায় আমরা যাই-ই করি না কেন, উৎসর্গীকৃত খ্রীষ্টান হিসেবে তা আমাদের কর্তব্য।
Cebuano[ceb]
Kanunay nakong maamgohan nga bisan unsay atong buhaton diha sa pag-alagad kang Jehova kana mao lamay atong katungdanan ingong napahinungod nga mga Kristohanon.
Czech[cs]
Vždy jsem si uvědomoval, že ať děláme v Jehovově službě cokoli, pouze tím plníme svou povinnost, kterou máme jako křesťané zasvěcení Bohu.
Danish[da]
Uanset hvad vi gør i tjenesten for Jehova, gør vi blot vores pligt som indviede kristne.
German[de]
Ich bin mir stets dessen bewußt gewesen, daß all unser Tun im Dienst Jehovas nur das ist, was wir als Gott hingegebene Christen zu tun schuldig sind.
Ewe[ee]
Mekpɔe dze sii ɣesiaɣi be nuka kee míeɖawɔ le Yehowa ƒe subɔsubɔdɔa me o, mí Kristotɔ ɖeadzɔgbewo ƒe dɔ koe wònye míewɔ.
Efik[efi]
Mmọfiọk kpukpru ini nte ke se ededi oro nnyịn inamde ke utom Jehovah edi se ikpanamde nte mme Christian oro ẹma ẹkeyak idem ẹnọ.
Greek[el]
Συνειδητοποιούσα πάντοτε πως οτιδήποτε κάνουμε στην υπηρεσία του Ιεχωβά είναι απλώς το καθήκον μας ως αφιερωμένων Χριστιανών.
English[en]
I have always realized that whatever we do in Jehovah’s service is simply our duty as dedicated Christians.
Spanish[es]
Siempre he tenido muy presente que cualquier cosa que hagamos en el servicio a Jehová forma parte de las obligaciones que contraemos por ser cristianos dedicados.
Estonian[et]
Olen alati mõistnud, et mida me ka Jehoova teenistuses ei teeks, on see lihtsalt meie kui pühendunud kristlaste kohus.
Finnish[fi]
Olen aina tajunnut, että teemmepä Jehovan palveluksessa mitä hyvänsä, se on yksinkertaisesti meidän velvollisuutemme vihkiytyneinä kristittyinä.
Fijian[fj]
Au raica rawa ni cava ga eda cakava ena cakacaka i Jiova e sa noda itavi oya me vaka e dua na lotu Vakarisito yalayala oti.
French[fr]
Je me suis toujours aperçu que quel que soit notre service pour Jéhovah, nous ne faisons que notre devoir de chrétiens.
Ga[gaa]
Miyɔse be fɛɛ be akɛ, nɔ fɛɛ nɔ ni wɔfeɔ yɛ Yehowa sɔɔmɔ mli lɛ ji nitsumɔ kɛkɛ ni akɛha wɔ ákɛ Kristofoi ni ejɔɔ amɛhe nɔ.
Gujarati[gu]
હું હંમેશા અનુભવતો હતો કે યહોવાહની સેવામાં આપણે જે કંઈ પણ કરીએ છીએ એ એક સમર્પિત ખ્રિસ્તી તરીકેની આપણી ફરજ છે.
Gun[guw]
Yẹn ko yọnẹn tẹgbẹ̀ dọ taidi Klistiani klandowiwe lẹ, azọngban mítọn wẹ nudepope he mí wà to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ yin.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד הבנתי שכל מה שאנו עושים בשירות יהוה הוא חובתנו כמשיחיים מוקדשים.
Hindi[hi]
मैं हमेशा यही मानता हूँ कि हम यहोवा की सेवा चाहे जितनी भी करें, हम समर्पित मसीहियों के तौर पर सिर्फ अपना फर्ज़ निभा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginahunahuna nga ano man ang himuon namon sa pag-alagad kay Jehova katungdanan namon ini subong dedikado nga mga Cristiano.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai lau diba dahaka dahaka ita karaia Iehova ena hesiai gaukara lalonai be ita gwauhamata Keristani taudia eda gaukara.
Croatian[hr]
Uvijek sam bio svjestan toga da je ono što činimo u službi Jehovi naprosto naša dužnost koju imamo kao predani kršćani.
Hungarian[hu]
Mindig tudatában voltam annak, hogy bármit teszünk is Jehova szolgálatában, azt egyszerűen kötelesek vagyunk megtenni mint önátadott keresztények.
Armenian[hy]
Ես միշտ մտքումս պահում էի, որ ինչ էլ որ անենք Եհովայի ծառայության մեջ, դա պարզապես մեր՝ որպես նվիրված քրիստոնյաների, պարտքն է։
Western Armenian[hyw]
Միշտ գիտակցած եմ որ Եհովայի ծառայութեան մէջ ի՛նչ որ ալ ընենք, անիկա որպէս նուիրուած Քրիստոնեաներ պարզապէս մեր պարտականութիւնն է։
Indonesian[id]
Saya selalu menyadari bahwa apa pun yang kita lakukan dalam dinas Yehuwa sebenarnya hanyalah kewajiban kita sebagai orang Kristen yang berbakti.
Igbo[ig]
Aghọtawo m mgbe nile na ihe ọ bụla anyị mere n’ozi Jehova bụ nnọọ ọrụ dịịrị anyị dị ka ndị Kraịst raara onwe ha nye.
Iloko[ilo]
Silalagipak nga aniaman nga aramidenmi iti serbisio ni Jehova ket pagrebbenganmi laeng nga aramiden kas dedikado a Kristiano.
Italian[it]
Non ho mai avuto dubbi che qualunque cosa facciamo nel servizio di Geova è semplicemente il nostro dovere quali cristiani dedicati.
Japanese[ja]
私は,エホバへの奉仕で何をするにしても,それは献身したクリスチャンとしての当然の務めにすぎない,ということをいつも肝に銘じてきました。
Georgian[ka]
ყოველთვის მახსოვს, რომ, რასაც უნდა ვაკეთებდეთ იეჰოვასთვის მსახურებაში, ეს ჩვენი, როგორც მიძღვნილი ქრისტიანების, მოვალეობაა.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಾವೇನೇ ಮಾಡಲಿ ಅದು ಕೇವಲ ಸಮರ್ಪಿತ ಕ್ರೈಸ್ತರೋಪಾದಿ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮನಗಂಡಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
나는 우리가 여호와를 섬기면서 무슨 일을 하든 그것은 헌신한 그리스도인인 우리의 의무일 뿐이라는 것을 항상 깨닫습니다.
Lingala[ln]
Ntango nyonso namonaka mpenza ete ezala likambo nini oyo tozali kosala na mosala ya Yehova, ezali kaka mokumba oyo tosengeli kokokisa lokola tozali baklisto oyo bamipesi.
Lozi[loz]
Kamita ni lemuhile kuli se lu eza kaufela mwa sebelezo ya Jehova, ki swanelo ya luna ka ku ba Bakreste ba ba ineezi.
Lithuanian[lt]
Visada žinojau: kad ir ką veiktume kaip Jehovos tarnai, tik atliekame pasiaukojusio krikščionies pareigą.
Luba-Lulua[lua]
Ntu mumone ne: tshionso tshitudi tuenza mu mudimu wa Yehowa tshidi anu muanda udibu batulombe bua kuenza mutudi bena Kristo badilambule kudi Nzambi.
Latvian[lv]
Es vienmēr esmu apzinājies, ka, lai ko mēs darītu kalpošanā Jehovam, mēs tikai pildām savu pienākumu, jo esam Dievam veltījušies kristieši.
Malagasy[mg]
Hitako foana fa izay rehetra ataontsika amin’ny fanompoana an’i Jehovah, dia tsy inona fa izay tokony hataontsika ihany, satria Kristianina vita fanoloran-tena isika.
Macedonian[mk]
Секогаш бев свесен дека сѐ што правиме во Јеховината служба е само наша должност како предадени христијани.
Malayalam[ml]
നാം യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ എന്തു ചെയ്താലും സമർപ്പിത ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്ന നിലയിലുള്ള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം മാത്രമാണ് അതെന്ന് ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും ഓർത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेत आपण काहीही केले तरी समर्पित ख्रिस्ती या नात्याने हे आपले कर्तव्यच आहे याची जाणीव मला नेहमी झाली आहे.
Maltese[mt]
Dejjem irrealizzajt li kulma nagħmlu fis- servizz taʼ Jehovah huwa sempliċement id- dmir tagħna bħala Kristjani dedikati.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့လုပ်ငန်းတော်မှာ ကျွန်တော်တို့ဘာပဲလုပ်ရလုပ်ရ အပ်နှံထားတဲ့ခရစ်ယာန်တွေအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဝတ္တရားပါပဲလို့ ကျွန်တော်အမြဲသဘောပေါက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har alltid tenkt at det vi gjør i Jehovas tjeneste, er vår plikt som innviede kristne.
Dutch[nl]
Ik heb altijd beseft dat alles wat we in Jehovah’s dienst doen, eenvoudig onze plicht als opgedragen christenen is.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla ke lemogile gore sohle seo re ka bago re se dira tirelong ya Jehofa e fo ba modiro wa rena bjalo ka Bakriste ba ineetšego.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse ndakhala ndikukumbukira kuti chilichonse chomwe tingachite potumikira Yehova changokhala udindo wathu monga Akristu odzipatulira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਭੁੱਲਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਮਰਪਿਤ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਸਾਡਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Semper mi a realisá cu sea loke sea nos haci den e sirbishi di Jehova, esaki ta simplemente nos deber como cristiannan dedicá.
Pijin[pis]
Mi olowe luksavve hao nomata wanem nao iumi duim insaed service bilong Jehovah hem waka bilong iumi olsem olketa Christian wea dedicate nomoa.
Polish[pl]
Zawsze starałem się pamiętać, iż wszystko, co robimy w służbie dla Jehowy, to nasz obowiązek jako oddanych chrześcijan.
Portuguese[pt]
Eu sempre me dei conta de que aquilo que fazemos no serviço de Jeová é simplesmente nosso dever como cristãos dedicados.
Romanian[ro]
Am fost întotdeauna conştient că, indiferent ce anume realizăm în serviciul lui Iehova, nu facem altceva decât să ne îndeplinim datoria pe care o avem în calitate de creştini dedicaţi.
Russian[ru]
Я всегда понимал: что бы мы ни делали в служении Иегове, это лишь наша обязанность как преданных христианских служителей.
Kinyarwanda[rw]
Buri gihe nagiye nibonera ko ibyo twakora mu murimo wa Yehova byose, biba ari inshingano gusa ireba Abakristo bitanze.
Sango[sg]
Mbi ba lakue so atä ye wa so e sala na yâ kusala ti Jéhovah, a yeke gi kungba ti e ti aChrétien so amu tele ti ala na Nzapa.
Sinhala[si]
මම හැමතිස්සේම තේරුම්ගත් දෙයක් තමයි යෙහෝවාගේ සේවයේ අපි මොන දේ කළත් කැප වූ ක්රිස්තියානීන් හැටියට එය අපේ වගකීමක් කියලා.
Slovak[sk]
Vždy som si uvedomoval, že všetko, čo v službe Jehovovi robíme, je len povinnosť nás, oddaných kresťanov.
Slovenian[sl]
Vedno sem se zavedal, da je vse, kar naredimo v Jehovovi službi, le naša dolžnost, ki jo imamo kot posvečeni kristjani.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina pea, po o le ā lava le mea e tatou te faia i le auaunaga iā Ieova o la tatou tiute lea i le avea ai o Kerisiano tuuina atu.
Shona[sn]
Ndinogaroona kuti chipi nechipi chatinoita mubasa raJehovha chinongova mutoro wedu sevaKristu vakazvitsaurira.
Albanian[sq]
Gjithnjë e kam kuptuar se çfarëdo që të bëjmë në shërbim të Jehovait është thjesht detyra jonë si të krishterë të dedikuar.
Serbian[sr]
Uvek sam uviđao činjenicu da je sve što radimo u Jehovinoj službi samo naša dužnost kao predanih hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten mi ben sabi taki awansi san wi e du na ini a diniwroko fu Yehovah, na a plekti nomo di wi abi leki Kresten di gi densrefi abra.
Southern Sotho[st]
Kamehla ke hlokometse hore eng kapa eng eo re e etsang tšebeletsong ea Jehova ke feela tšoanelo ea rōna re le Bakreste ba inehetseng.
Swedish[sv]
Jag har alltid insett att vad vi än gör i Jehovas tjänst är det bara vår plikt som överlämnade kristna.
Swahili[sw]
Sikuzote nimetambua kwamba lolote tufanyalo katika utumishi wa Yehova ni jukumu letu tukiwa Wakristo waliojiweka wakfu.
Congo Swahili[swc]
Sikuzote nimetambua kwamba lolote tufanyalo katika utumishi wa Yehova ni jukumu letu tukiwa Wakristo waliojiweka wakfu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சேவையில் நாம் எதை செய்தாலும், ஒப்புக்கொடுத்த கிறிஸ்தவர்களாக நம் கடமையை மட்டுமே செய்திருப்பதை எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
Telugu[te]
యెహోవా సేవలో మనమేమి చేసినా, సమర్పిత సేవకులముగా అది కేవలం మన బాధ్యతనే అని నేను ఎల్లప్పుడూ గుర్తించాను.
Thai[th]
ผม ตระหนัก เสมอ ว่า ไม่ ว่า เรา มี หน้า ที่ ใด ก็ ตาม ใน งาน รับใช้ พระ ยะโฮวา เรา ก็ เพียง แต่ ได้ ทํา หน้า ที่ ใน ฐานะ คริสเตียน ซึ่ง อุทิศ ตัว แล้ว.
Tigrinya[ti]
ህይወትና ዝወፈና ክርስትያናት ከም ምዃንና መጠን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ እንፍጽሞ ዝዀነ ይኹን ነገር ግቡእና ከም ዝዀነ ወትሩ እዝክር ኢየ።
Tagalog[tl]
Palagi kong natatanto na anuman ang ating ginagawa sa paglilingkuran kay Jehova ay tungkulin lamang natin bilang nakaalay na mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka dinako tsotlhe ke ne ke lemoga gore le fa re ka tswa re dira eng mo tirelong ya ga Jehofa tota ya bo e le fela se re tshwanetseng go se dira jaaka Bakeresete ba ba ineetseng.
Tongan[to]
Kuó u ‘ilo‘i ma‘u pē ko e hā pē me‘a ‘oku tau fai ‘i he ngāue ‘a Sihová ko hotau fatongia pē ia ‘i he tu‘unga ko e kau Kalisitiane ‘osi fakatapui.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long bipo yet mi save olsem maski yumi mekim wanem wanem wok bilong Jehova, em i wanpela wok tasol i stret Kristen i dediket pinis i mas mekim.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetinde ne yaparsak yapalım bunun, Tanrı’nın hizmetçileri olarak görevimiz olduğunun her zaman farkındaydım.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ndzi swi xiyile leswaku hinkwaswo leswi hi swi endlaka entirhweni wa Yehovha hi leswi hi faneleke ku swi endla tanihi Vakreste lava tinyiketeleke.
Twi[tw]
Mahu bere nyinaa sɛ biribiara a yɛyɛ wɔ Yehowa som mu no yɛ yɛn asɛyɛde ara kwa sɛ Kristofo a yɛahyira yɛn ho so.
Tahitian[ty]
Ua ite noa vau e te mau mea atoa ta tatou e rave i roto i te taviniraa a Iehova, o ta tatou noa ïa hopoia ei Kerisetiano pûpûhia.
Ukrainian[uk]
Я завжди усвідомлював: усе, що ми робимо у служінні Єгові,— це просто наш обов’язок як присвячених християн.
Urdu[ur]
مَیں نے ہمیشہ یہ خیال کِیا ہے کہ ہم یہوواہ کی خدمت میں جو بھی کرتے ہیں وہ بپتسمہیافتہ گواہوں کے طور پر ہماری ذمہداری ہے۔
Venda[ve]
Misi yoṱhe ndo zwi ṱhogomela uri naho tshi tshini tshine ra tshi ita tshumeloni ya Yehova ndi tshine ra fanela u tshi ita sa Vhakriste vho ḓiṋekedzaho.
Vietnamese[vi]
Tôi luôn luôn hiểu rằng bất cứ việc gì chúng ta làm để phụng sự Đức Giê-hô-va cũng chỉ là bổn phận của người tín đồ tận tụy của Đấng Christ mà thôi.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino tuʼumaʼu pe kia ʼau, ko he faʼahiga gāue pe ʼe tou fai ʼi te tauhi kia Sehova, ʼe ko totatou maʼua ʼi totatou ʼuhiga kaugana ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndiqonda ukuba nantoni na esiyenzayo enkonzweni kaYehova ngumsebenzi wethu njengamaKristu azinikeleyo.
Yoruba[yo]
Mo kúkú mọ̀ pé ojúṣe wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni tó ti ṣe ìyàsímímọ́ ni gbogbo ohun táa bá ń ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà.
Zulu[zu]
Selokhu kwathi nhló, ngiyaqaphela ukuthi noma yini esiyenzayo enkonzweni kaJehova imane iyisibopho sethu njengamaKristu azinikezele.