Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor bør der gives en særlig status til Alpeområdet inden for bjergområderne, også gennem strukturfondene, en særlig status, hvor der ikke mindst må tages højde for såvel økonomi som kultur, for netop kulturen ikke alene som tilhørende enkeltstater men som noget grænseoverskridende, der virkelig er et forbillede på det, vi plejer at kalde regionernes Europa eller folkenes Europa, er karakteristisk for dette område.
German[de]
Deshalb muß dem Alpengebiet unter den Bergregionen auch über die Strukturfonds ein Sonderstatus zuerkannt werden, in dem nicht nur die Wirtschaft, sondern auch die Kultur, nicht nur die Zugehörigkeit zu den einzelnen Staaten, sondern der besondere transnationale Charakter der Alpen berücksichtigt werden, der ein echtes Paradigma für das darstellt, was wir gemeinhin als Europa der Regionen, als Europa der Völker bezeichnen.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, πρέπει να αναγνωριστεί ειδικό καθεστώς στην περιοχή των Αλπεων, ακόμη και με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με το οποίο δεν θα λαμβάνεται υπόψη μόνο η οικονομία αλλά και ο πολιτισμός, όχι μόνο η ταυτότητα των μεμονωμένων κρατών αλλά ο ειδικός διεθνικός χαρακτήρας της, που αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα του συνηθισμένου όρου της Ευρώπης των περιοχών, της Ευρώπης των λαών.
English[en]
This is why a particular status should be accorded the Alpine area within the concept of mountain regions, even through the Structural Funds, a particular status which could not fail to take account not only of the economy but also of the culture, not only of its belonging to individual States but of its specific transnational nature which is a real paradigm of what we are in the habit of calling a Europe of the regions, a Europe of the peoples.
Finnish[fi]
Tämän takia Alpeille pitää tunnustaa erityisasema vuoristoalueiden joukossa ja myös rakennerahastoissa. Tämän erikoisaseman on otettava huomioon talouden lisäksi kulttuuri, eikä vain osana yksittäisiä jäsenvaltioita, vaan Alppien monikansallisena erityispiirteenä, joka on todellinen malliesimerkki siitä, jota olemme tottuneet kutsumaan alueiden ja kansojen Euroopaksi.
French[fr]
Voilà pourquoi il importe de reconnaître un statut spécial à la zone alpine à l'intérieur de celle de montagne - grâce aux fonds structurels également - un statut particulier qui devra tenir compte non seulement de l'économie mais aussi de la culture, non seulement de son appartenance à différents États mais de son caractère spécifique transnational, véritable exemple de ce que nous avons l'habitude d'appeler l'Europe des régions, l'Europe des peuples.
Italian[it]
Ecco perché va riconosciuto uno status particolare all'area alpina all'interno di quella di montagna, anche tramite i Fondi strutturali, uno status particolare il quale non potrà non tenere conto non solo dell'economia ma anche della cultura, non solo della sua appartenenza a singoli Stati ma di quel suo specifico carattere transnazionale che è un vero e proprio esempio paradigmatico di ciò che siamo soliti chiamare Europa delle regioni, Europa dei popoli.
Dutch[nl]
Bij de toekenning van die bijzondere status moet niet alleen rekening worden gehouden met economische aspecten, maar ook met culturele feiten. Frappant is dat je het in het geval van de Alpen vaak niet hebt over mensen die tot een bepaalde staat behoren, want de Alpen hebben een bij uitstek transnationaal karakter en zijn dus een ideaal voorbeeld van wat wij het Europa van de regio's, het Europa van de volkeren, noemen.
Portuguese[pt]
É por isso que deve ser reconhecido um estatuto particular da área alpina no âmbito das zonas de montanha, inclusivamente através dos fundos estruturais, estatuto que não poderá deixar de ter em conta tanto a economia como a cultura, tanto o facto de essas áreas pertencerem a Estados particulares como o seu carácter especificamente transnacional, um verdadeiro paradigma daquilo a que costumamos chamar a Europa das regiões, a Europa dos povos.
Swedish[sv]
Det är därför man måste ge alpområdet en speciell status inom ramen för bergspolitiken, även via strukturfonderna, en specialstatus som inte kan undvika att ta hänsyn till, inte bara ekonomin, utan även kulturen, inte bara dess förankring i enskilda medlemsstater utan den speciella transnationella karaktär som är ett äkta paradigmatiskt exempel på det som vi i regel kallar regionernas Europa, folkens Europa.