Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge van die Oos-Frankiese koninkryk (nou Duitsland en Oostenryk) het toe alreeds kerkleerstellings aan Morawië se Slawiessprekende burgers bekend gemaak.
Amharic[am]
የስላቭ ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑት የሞራቪያ ሰዎች ቀደም ሲል ከምሥራቅ የፍራንካውያን መንግሥት (የአሁኖቹ ጀርመንና ኦስትሪያ) በመጡ ሚስዮናውያን አማካኝነት ከቤተ ክርስቲያን ትምህርቶች ጋር ተዋውቀው ነበር።
Arabic[ar]
فمواطنو موراڤيا الناطقون بالسلاڤية سبق ان تعرَّفوا بتعاليم الكنيسة بواسطة المرسلين من مملكة الفرنكيين الشرقية (الآن المانيا والنمسا).
Central Bikol[bcl]
An mga siudadano kan Moravia na nagtataram nin Eslavo ikinaintrodusir na sa mga katokdoan kan iglesia nin mga misyonero hale sa kahadean na Franco sa Sirangan (ngonyan Alemania asin Austria).
Bulgarian[bg]
Населението на Моравия, което говорело славянски, вече било запознато с църковните учения от мисионери, дошли от Източнофранкското царство (днес Германия и Австрия).
Bislama[bi]
Ol man Moravia, we oli toktok Slavik lanwis, oli kasem ol tijing blong jos finis, we ol misinari blong wan eria we oli kolem Is Frank (we tede hem i kantri blong Jemani mo Ostria) oli karem i kam long olgeta.
Bangla[bn]
মোরাভিয়াতে ইতিমধ্যেই ফ্রাংকিশ রাজ্য (এখন জার্মানি ও অস্ট্রিয়া) থেকে মিশনারিরা এসেছিলেন আর তাই মোরাভিয়ার স্লাভভাষী অধিবাসীরা তাদের কাছ থেকে গির্জার শিক্ষাগুলো জেনেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga lungsoranon sa Moravia nga nagasultig Slavic nakasinati na sa mga pagtulon-an sa simbahan pinaagi sa mga misyonaryo gikan sa Sidlakang gingharian sa Frankish (karon Alemanya ug Austria).
Czech[cs]
Obyvatelé Velké Moravy mluvili slovansky a s církevním učením se již seznámili prostřednictvím misionářů z východofranského království (dnešní Německo a Rakousko).
Danish[da]
Mæhrens slavisktalende indbyggere havde i forvejen haft besøg af missionærer fra Det Østfrankiske Rige, det område der svarer til vore dages Tyskland og Østrig.
German[de]
Die slawischsprechenden Bürger Mährens waren bereits von Missionaren aus dem Ostfränkischen Reich (heute Deutschland und Österreich) mit den Kirchenlehren bekannt gemacht worden.
Ewe[ee]
Mawunyadɔgbedela siwo tso Ɣedzeƒe Frank fiaɖuƒea (si nye Germany kple Austria fifia) me tsɔ sɔleme nufiafiawo yi na Moraviatɔ siwo doa Slavgbe xoxo.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom ẹtode Edem Usiahautịn obio ukara Frank (idahaemi edide Germany ye Austria) ẹma ẹtọtọn̄ọ ndikpep nditọisọn̄ Moravia oro ẹkesemde usem Slav mme ukpepn̄kpọ ufọkabasi.
Greek[el]
Οι σλαβόφωνοι υπήκοοι της Μοραβίας είχαν ήδη έρθει σε επαφή με τις εκκλησιαστικές διδασκαλίες μέσω ιεραποστόλων από το ανατολικό φραγκικό βασίλειο (σήμερα Γερμανία και Αυστρία).
English[en]
Moravia’s Slavic-speaking citizens had already been introduced to church teachings by missionaries from the East Frankish kingdom (now Germany and Austria).
Spanish[es]
La población morava, que hablaba eslavo, ya había sido iniciada en las enseñanzas de la Iglesia por misioneros procedentes del reino franco oriental (en la actualidad Alemania y Austria).
Estonian[et]
Moraavia slaavi keelt kõnelevatele kodanikele olid misjonärid Ida-Frangi kuningriigist (nüüdisaegne Saksamaa ja Austria) juba tutvustanud kiriku õpetusi.
Finnish[fi]
Slaavinkieliset määriläiset olivat jo tutustuneet kirkon opetuksiin niiden lähetystyöntekijöiden välityksellä, joita oli tullut itäfrankkien valtakunnasta (käsitti nykyisen Saksan ja Itävallan).
Fijian[fj]
Era vosa vaka Slav na lewenivanua e Moravia, o ira oqo sa vakalotutaki ira oti na kaulotu mai na nodra yavusa na Frank ena matanitu ena tokalau (Jamani kei Austria ena gauna oqo).
French[fr]
Les slavophones de Moravie avaient déjà été initiés aux enseignements de l’Église par des missionnaires du royaume franc oriental (Allemagne et Autriche actuelles).
Ga[gaa]
Maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi ni jɛ Bokagbɛ Frankbii amaŋtsɛyeli (amrɔ nɛɛ Germany kɛ Austria) lɛ mli lɛ etsɔɔ Moravia maŋbii ni wieɔ Slavic wiemɔ lɛ sɔlemɔ lɛ tsɔɔmɔi lɛ momo.
Gujarati[gu]
સ્લેવિક બોલતા મોરાવિયાના નાગરિકોને પૂર્વીય ફ્રેન્કિશ રાજ્ય (અત્યારે જર્મની અને ઑસ્ટ્રિયા)થી આવેલા મિશનરિઓએ ચર્ચનું શિક્ષણ તો આપ્યું હતું.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ ṣọṣi tọn lẹ ko yin didohia tovi Moravie tọn he nọ do ogbè Slave tọn lẹ gbọn mẹdehlan he wá sọn ahọluduta gandudu Whèzẹtẹn Franc lẹ tọn mẹ dali (Allemagne po Autriche po todin).
Hebrew[he]
התושבים הסלאביים של מורביה כבר התוודעו לתורות הכנסייה כתוצאה מפעילותם של המסיונרים מן הממלכה הפרנקית המזרחית (היום גרמניה ואוסטריה).
Hiligaynon[hil]
Natudluan na sang mga panudlo sang simbahan paagi sa mga misyonero gikan sa East Frankish nga ginharian (karon Alemanya kag Austria) ang nagahambal sing Slav nga mga pumuluyo sang Moravia.
Hiri Motu[ho]
Moravia dekenai idia noho Slavic gado taudia be East Frankish basileiana (hari Germany bona Austria) ena misinari taudia amo dubu ena hahediba herevadia idia dibaia vadaeni.
Croatian[hr]
Stanovnici Moravske, koji su govorili slavenski, već su bili upoznati s crkvenim učenjima zahvaljujući misionarima iz Istočnofranačkog Kraljevstva (današnja Njemačka i Austrija).
Hungarian[hu]
Morávia szláv nyelven beszélő lakossága a Keleti Frank Királyságból (a mai Németországból és Ausztriából) érkezett misszionáriusok révén már megismerkedett az egyház tanításaival.
Armenian[hy]
Մորավիայի սլավոնախոս քաղաքացիներն արդեն ծանոթ էին եկեղեցու ուսուցումներին, որ սովորեցրել էին Արեւելյան ֆրանկյան թագավորությունից (այժմ՝ Գերմանիա եւ Ավստրիա) եկած միսիոներները։
Western Armenian[hyw]
Մօրավիայի սլաւախօս քաղաքացիները արդէն իսկ եկեղեցական ուսուցումներուն ծանօթացած էին, Արեւելեան Փրանկեան թագաւորութենէն (ներկայիս Գերմանիա եւ Աւստրիա) եկած միսիոնարներուն միջոցաւ։
Indonesian[id]
Penduduk Moravia, yang berbahasa Slavia, telah diperkenalkan pada ajaran-ajaran gereja oleh para misionaris dari kerajaan Frank Timur (sekarang Jerman dan Austria).
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ sitere n’alaeze Ebe Ọwụwa Anyanwụ nke Frank (nke bụ́ Germany na Austria ugbu a) akụzitụwororị ụmụ amaala Moravia bụ́ ndị na-asụ asụsụ Slav, ozizi chọọchị.
Iloko[ilo]
Immun-unan a nayam-ammo dagiti sursuro ti simbaan kadagiti Slavic ti pagsasaona nga umili ti Moravia babaen dagiti misionero manipud iti pagarian ti Makindaya a Franko (Alemania ken Austria itan).
Italian[it]
I cittadini di lingua slava della Moravia conoscevano già gli insegnamenti della chiesa portati da missionari del regno orientale dei franchi (ora Germania e Austria).
Japanese[ja]
モラビアのスラブ語を話す市民はすでに,東フランク王国(今日のドイツとオーストリア)の宣教師たちから教会の教義を教わっていました。
Georgian[ka]
მორავიის სლავურენოვანი მოსახლეობა ეკლესიის სწავლებებს უკვე იცნობდა აღმოსავლეთ ფრანკთა სამეფოდან (დღევანდელი გერმანია და ავსტრია) ჩამოსულ მისიონერთა დახმარებით.
Kannada[kn]
ಮೊರಾವಿಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವ್ ಭಾಷೆಯನ್ನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ, ಪೂರ್ವ ಫ್ರ್ಯಾಂಕ್ ರಾಜ್ಯದಿಂದ (ಈಗ ಜರ್ಮನಿ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ) ಬಂದಿದ್ದ ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಚರ್ಚಿನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
모라비아에 사는 슬라브어를 사용하는 사람들은 동프랑크 왕국(현재의 독일과 오스트리아)에서 온 선교인들을 통해 이미 교회의 가르침을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato ya Moravie oyo bazalaki koloba lokota ya Slave bayokaki mateya ya lingomba epai ya bamisionɛrɛ oyo bautaki na ɛsti ya mokili ya Ba-Franc (lelo oyo Allemagne na Autriche).
Lozi[loz]
Bayahi ba kwa Moravia be ne ba bulela puo ya si-Slavonic ne se ba zibile kale lituto za keleke ze ne ba lutilwe ki balumiwa be ne ba zwa kwa mubuso wa ma-Frank wa kwa Upa (ye s’e li kalulo ya Germany ni Austria kacenu).
Lithuanian[lt]
Slaviškai kalbantys Moravijos piliečiai jau buvo supažindinti su bažnyčios mokymais iš Rytų frankų karalystės (dabar Vokietija ir Austrija) atvykusių misionierių.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu Moravie bavua bakula tshiena-Slavon tshia kale bakavua babalongeshe malongesha a ekeleziya kudi ba-misionere bafume ku Est kua bukalenge bua ba-Franc (lelu Allemagne ne Autriche).
Latvian[lv]
Morāvijas slāvi jau zināja baznīcas mācības, ar kurām tos bija iepazīstinājuši no Austrumfranku valsts (tagadējā Vācija un Austrija) atbraukušie misionāri.
Malagasy[mg]
Efa nahita rirany tamin’ny fampianaran’ny Eglizy ireo mponina niteny slavy tao Moravia, noho ireo misionera avy tamin’ny fanjakana franc tany atsinanana (Alemaina sy Aotrisy ankehitriny).
Macedonian[mk]
Граѓаните на Моравија кои зборувале словенски веќе биле запознати со црковните учења од мисионерите од источнофранкското царство (сега Германија и Австрија).
Marathi[mr]
खरं म्हणजे, मोरेव्हियातील स्लॅव्हिक भाषिक रहिवाशांना पूर्व फ्रँक राज्यातून (आजचे जर्मनी आणि ऑस्ट्रिया) आलेल्या मिशनऱ्यांकडून चर्चच्या शिकवणुकींशी आधीच परिचय झाला होता.
Maltese[mt]
Iċ- ċittadini tal- Moravja, li kienu jitkellmu bil- lingwa Slavika, kienu diġà tgħallmu xi ħaġa dwar it- tagħlim tal- knisja mingħand xi missjunarji mis- saltna Franka tal- Lvant (issa l- Ġermanja u l- Awstrija).
Burmese[my]
မိုရေဗီယာမှဆလာဗစ်စကားပြောနိုင်ငံသားများကို အရှေ့ဖရန့်ခ်နိုင်ငံတော် (ယခု ဂျာမနီနှင့်သြစတြီးယား) မှသာသနာပြုများက ချာ့ခ်ျသွန်သင်ချက်များ ပို့ချပေးနှင့်ခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
मोरोभियाका स्लाभिक नागरिकहरू पूर्वी फ्रान्किस राज्यका (अहिले जर्मनी र अष्ट्रिया) मिसनरीहरूको चर्च शिक्षासँग परिचित भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
De Slavisch-sprekende inwoners van Moravië hadden al kennisgemaakt met de leringen van de kerk via zendelingen uit het Oost-Frankische rijk (nu Duitsland en Oostenrijk).
Northern Sotho[nso]
Baagi ba Moravia bao ba bolelago se-Slavic ba be ba šetše ba thomile go rutwa dithuto tša kereke ke baromiwa bao ba tšwago mmušong wa ma-Frank wa ka Bohlabela (yeo ga bjale e lego Jeremane le Austria).
Nyanja[ny]
Nzika zolankhula Chisilavo zokhala m’Moravia zinali zitadziŵa kale ziphunzitso za tchalitchi kuchokera kwa amishonale ochokera ku ufumu wa Kum’maŵa Wachifulanki (womwe tsopano ndi Germany ndi Austria).
Panjabi[pa]
ਮੋਰਾਵੀਆ ਦੇ ਸਲਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੂਰਬੀ ਫ਼ਰਾਂਕੀ ਰਾਜ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਜਰਮਨੀ ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੀਆ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਦੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੇ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਸਿਖਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nipasabi la’d saray ombaley ed Moravia a mansasalitay Slavic iray bangat na iglesia panamegley na saray misionaryo a nanlapud panarian na East Frankish (natan et Alemanya tan Austria).
Papiamento[pap]
Moravia su ciudadanonan di abla eslavo ya a ser introducí caba na siñansanan di iglesia dor di misioneronan cu a bini dje reino franco-oriental (cu awor ta Alemania i Austria).
Pijin[pis]
Pipol bilong Moravia wea iusim olketa Slavic languis, savve finis long olketa teaching bilong church from olketa missionary from datfala East Frankish kingdom (wea distaem hem Germany and Austria).
Polish[pl]
Mieszkańcy Moraw mówiący językiem słowiańskim zostali już zaznajomieni z naukami kościoła przez misjonarzy ze wschodniego królestwa frankijskiego (obecnie Niemcy i Austria).
Portuguese[pt]
Os cidadãos da Morávia, que falavam eslavo, já estavam familiarizados com os ensinos da Igreja transmitidos por missionários procedentes do reino franco oriental (agora a Alemanha e a Áustria).
Romanian[ro]
Vorbitorilor de limbă slavă din Moravia li se prezentaseră deja învăţăturile bisericeşti de către misionarii din regatul franc oriental (actualmente Germania şi Austria).
Russian[ru]
Славянское население Моравии уже было знакомо с церковными учениями, которые распространили там миссионеры из Восточно-франкского королевства (сейчас Германия и Австрия).
Sinhala[si]
මොරේවියාහි ස්ලාවික් භාෂාව කතා කරන පුරවැසියන්ට ඒ වන විට පල්ලි ඉගැන්වීම් හඳුන්වා දී තිබුණේ නැඟෙනහිර ෆ්රැන්ක් රාජ්යයෙන් (දැන් ජර්මනිය සහ ඔස්ට්රියාව) පැමිණි මිෂනාරිවරුන් විසිනි.
Slovak[sk]
Učenie cirkvi starosloviensky hovoriaci občania Veľkej Moravy poznali už od misionárov z Východofranského kráľovstva (dnes Nemecko a Rakúsko).
Slovenian[sl]
Slovansko govoreči Moravani so se s cerkvenimi nauki že seznanili po misijonarjih iz vzhodnega frankovskega kraljestva (sedaj Nemčija in Avstrija).
Samoan[sm]
O le taimi lea ua leva ona aʻoaʻoina tagatanuu Moravia e tautatala i le gagana Slavic i aʻoaʻoga faalotu na sa faia e misionare mai le malo o East Frankish (ua taʻua i aso nei o Siamani ma Oseteria).
Shona[sn]
Vagari vomuMoravia vanotaura chiSlavic vakanga vatodzidziswa dzidziso dzechechi nevafundisi vaibva kuumambo hweEast Frank (zvino yava Germany uye Austria).
Albanian[sq]
Shtetasit e Moravisë që flitnin sllavisht tashmë ishin njohur me mësimet e kishës nga misionarë të mbretërisë franke e lindjes (tani Gjermania dhe Austria).
Serbian[sr]
Misionari istočnog franačkog kraljevstva (sada Nemačka i Austrija) već su ranije upoznali stanovnike Moravske koji su govorili slovenski s crkvenim učenjima.
Sranan Tongo[srn]
Zendeling fu na Owstu Kownukondre fu den Franksma (Doisrikondre nanga Oostenrijk na ini a ten disi) ben meki den sma na ini Morafia di ben taki Slafiatongo kon sabi den kerki leri kaba.
Southern Sotho[st]
Baahi ba Moravia ba buang Seslav ba ne ba se ba rutiloe lithuto tsa kereke ke baromuoa ba tsoang ’musong oa Mafrank o ka Bochabela (eo hona joale e leng Jeremane le Austria).
Swedish[sv]
Mährens slavisktalande befolkning hade redan stiftat bekantskap med kyrkans läror genom missionärer från det östfrankiska riket (nu Tyskland och Österrike).
Swahili[sw]
Raia wa Moravia wenye kuzungumza Kislavonia walikuwa tayari wamejulishwa mafundisho ya kanisa na mishonari kutoka ufalme wa Frank Mashariki (ambayo sasa ni Ujerumani na Austria).
Congo Swahili[swc]
Raia wa Moravia wenye kuzungumza Kislavonia walikuwa tayari wamejulishwa mafundisho ya kanisa na mishonari kutoka ufalme wa Frank Mashariki (ambayo sasa ni Ujerumani na Austria).
Tamil[ta]
மொராவியாவிலிருந்த ஸ்லாவிய மொழிகள் பேசும் குடியினர் ஏற்கெனவே கிழக்கு ஃப்ரான்கிய ராஜ்யத்திலிருந்து (இப்போது ஜெர்மனி, ஆஸ்திரியா) வந்த மிஷனரிகளிடமிருந்து சர்ச்சின் போதனைகளைக் கேட்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
మొరేవియలో స్లావిక్ భాషను మాట్లాడే పౌరులకు తూర్పు ఫ్రాంకిష్ (ఇప్పుడు జర్మనీ, ఆస్ట్రియాలు) రాజ్యాన్నుంచి వచ్చిన మిషనరీల ద్వారా చర్చి బోధలు అప్పటికే పరిచయమయ్యాయి.
Thai[th]
ประชากร ที่ พูด ภาษา สลาฟ ของ โมเรเวีย มี ความ รู้ เกี่ยว กับ คํา สอน ของ คริสตจักร อยู่ แล้ว จาก พวก มิชชันนารี ที่ มา จาก อาณาจักร แฟรงก์ ตะวัน ออก (ปัจจุบัน คือ เยอรมนี และ ออสเตรีย).
Tigrinya[ti]
ተዛረብቲ ቛንቋ ስላቭ ዝዀኑ ደቂ ሞራቪያ በቶም ካብ ምብራቓዊ ግዝኣት መንግስቲ ፍራንክ (ሕጂ ጀርመንን ኦስትርያን ዝበሃል ዘሎ) ዝመጹ ሚስዮናውያን ኣቢሎም ምስ ትምህርትታት ቤተ- ክርስትያን ድሮ ተላልዮም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang mga mamamayan ng Moravia na nagsasalita ng Slavo ay naturuan na sa mga turo ng simbahan ng mga misyonerong galing sa kaharian ng Silangang Franko (Alemanya at Austria ngayon).
Tswana[tn]
Baagi ba Moravia ba ba buang Se-Slav ba ne ba setse ba rutilwe dithuto tsa kereke ke barongwa ba ba neng ba tswa kwa bogosing jwa Ba-Frank ba kwa Botlhaba (e jaanong e leng Jeremane le Austria).
Tongan[to]
Ne ‘osi fakafe‘iloaki ki he kau tangata‘ifonua Molāvia lea faka-Silāvikí ia ki he ngaahi akonaki ‘a e siasí ‘a ia na‘e fai ‘e he kau misinale mei he pule‘anga faka-Siamane Hahaké (ko Siamane mo ‘Aositulia ia he ‘ahó ni).
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong Moravia i mekim tok Slav ol i kisim pinis sampela skul long lotu Kristen long ol misineri bilong Is Frenk (long nau em Jemani na Ostria).
Turkish[tr]
Moravya’nın Slavca konuşan vatandaşları kilise öğretileriyle, Doğu Frank Krallığı’ndan (bugünkü Almanya ve Avusturya) gelen misyonerler aracılığıyla daha önce tanışmışlardı.
Tsonga[ts]
Vaaka-tiko va le Moravia lava vulavulaka Xislav se a va dyondzisiwile tidyondzo ta kereke hi varhumiwa lava humaka emfun’weni wa le Vuxeni bya Frank (sweswi ku nga Jarimani na Austria).
Twi[tw]
Ná asɛmpatrɛwfo a wofi Frankfo ahemman no Apuei fam (ɛnnɛ Germany ne Austria) no adi kan ama Moraviafo a wɔka Slavic kasa no ahu asɔre nkyerɛkyerɛ dedaw.
Tahitian[ty]
Ua haamatau-a‘ena-hia te feia reo Slave no Moravie i te mau haapiiraa a te ekalesia e te mau mitionare no te basileia Franc no Hitia o te râ mai (o Heremani e o Auteteria i teie nei).
Ukrainian[uk]
Від місіонерів зі Східного Франкського королівства (тепер це Німеччина та Австрія) слов’яномовні мешканці Моравії вже довідалися про церковні вчення.
Urdu[ur]
موراویہ کے سلاوی زبان بولنے والے شہریوں کو سلطنتمشرقی فرانکش (موجودہ جرمنی اور آسٹریا) کے مشنریوں نے چرچ کی تعلیمات سے پہلے ہی روشناس کرا دیا تھا۔
Venda[ve]
Vhadzulapo vha Moravia vha ambaho Luslav vho vha vho no funzwa pfunzo dza kereke nga vharumiwa vha bvaho vhubvaḓuvha ha muvhuso wa Vhafrank (hune zwino ha vha Dzheremane na Austria).
Vietnamese[vi]
Dân cư nói tiếng Slavic thuộc Moravia trước đó đã được làm quen với những sự dạy dỗ của giáo hội qua các giáo sĩ đến từ vương quốc người Phổ ở phương đông (nay là Đức và Áo).
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi lea faka Slave ʼi Moravie neʼe kua nātou ʼiloʼi te ʼu akonaki faka lotu ʼuhi ko te kau misionea ʼaē neʼe ʼōmai mai te puleʼaga Franconien ʼo te Potu Esite (ʼi te temi nei ko Siamani pea mo Autriche).
Xhosa[xh]
Abantu ababehlala eMoravia ababethetha iSlavic babesele bezifundisiwe iimfundiso zecawa ngabavangeli ababesuka kubukumkani bamaFrank aseMpuma (ngoku obuyiJamani neOstriya).
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì tó wá láti ìjọba Ìlà Oòrùn Ẹ̀yà Frank (ìyẹn Jámánì àti Austria òde òní) ti kọ́kọ́ fi ẹ̀kọ́ ṣọ́ọ̀ṣì kọ́ àwọn tó ń sọ èdè Slavic ní Moravia.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseMoravia ezikhuluma isiSlavic zase zike zazizwa izimfundiso zesonto ezithunyweni zevangeli ezivela embusweni wamaFrank Wasempumalanga (manje okuyiJalimane ne-Austria).